-
1 потряс
в знач. прил., прост.de aúpa, guay; de alucine -
2 tocar a uno en las niñas de los ojos
le tocó en las niñas de los ojos — он глубоко потрясён, он болезненно переживает утрату -
3 conmovido
гл.общ. потрясённый, растроганно, растроганный, умилённый (растроганный) -
4 convulso
-
5 de alucine
гл.прост. потряс -
6 de aúpa
гл.прост. потряс -
7 guay
-
8 sumamente emocionado
прил.общ. потрясённыйИспанско-русский универсальный словарь > sumamente emocionado
-
9 absorto
-
10 asombro
m frec ↑1) потрясе́ниеа) удивле́ние; изумле́ниеб) испу́гlleno de asombro — потрясённый: а) изумлённый; поражённый б) напу́ганный; перепу́ганный
con asombro — а) в удивле́нии, изумле́нии б) в испу́ге, па́нике
enmudecer de asombro; no caber en sí de asombro; no salir de su asombro — засты́ть в изумле́нии; оцепене́ть, онеме́ть от изумле́ния
experimentar, sentir asombro — см asombrarse
2)pred; frec asombro de nc — разг потряса́ющий: удиви́тельный, порази́тельный, тж пуга́ющий (человек; предмет)
¡qué asombro de paisaje! — како́й | удиви́тельный | фантасти́ческий | пейза́ж!
-
11 atravesado
1. p1)estar, quedar, atravesado en algo; un sitio — располага́ться: стоя́ть, сиде́ть, лежа́ть, торча́ть и т п поперёк чего
poner algo atravesado — поста́вить, положи́ть и т п что поперёк чего, тж доро́ги; перегороди́ть чем что, тж доро́гу
2)2. adjatravesado de pena, etc — поэт потрясённый, терза́емый го́рем и т п
1) косогла́зый; косо́й2) ( о глазе) кося́щий3) перен недо́брый; злой; кова́рный; по́длый -
12 tocar a uno en las niñas de los ojos
le tocó en las niñas de los ojos — он глубоко потрясён, он болезненно переживает утрату
Universal diccionario español-ruso > tocar a uno en las niñas de los ojos
См. также в других словарях:
потряс — ПОТРЯС, а, м. 1. Что л. замечательное, яркое, впечатляющее. Я в потрясе. 2. в зн. межд. Выражает любую эмоцию. Это просто потряс! См. также: Обалдемон и мелкий потряс От потрясный … Словарь русского арго
потрясён — нареч, кол во синонимов: 1 • потрясен (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потряс — (произносится и потрёс) … Словарь употребления буквы Ё
потрясёт(ся) — [потрясти(сь)] … Словарь употребления буквы Ё
потряс — взрыв потряс • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПОТРЯСЁННЫЙ — ПОТРЯСЁННЫЙ, потрясённая, потрясённое; потрясён, потрясена, потрясено (книжн.). прич. страд. прош. вр. от потрясти. «Тяжело звонкое скаканье по потрясенной мостовой.» Пушкин. «Она потрясена была быстрым оборотом дела.» Чернышевский. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
потрясённый — потрясённый, ён, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
потрясённый — потрясённый; кратк. форма ён, ен а … Русский орфографический словарь
потрясённость — сущ., кол во синонимов: 1 • потрясенность (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
потрясіння — іменник середнього роду … Орфографічний словник української мови
потрясённый — ая, ое. см. тж. потрясённо а) Пришедший в очень сильное волнение, испытавший глубокое переживание. П., не мог вымолвить ни слова. Услышав новость, я остановился, потрясённый. б) отт. Выражающий такое волнение, переживание. Застыть с потрясённым… … Словарь многих выражений