-
1 потрафлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрафлять
-
2 cater for the audience with the lowest common denominator
Общая лексика: потрафлять вкусам неприхотливой аудитории, потрафлять низменным вкусам, производить (телевизионный, журналистский) "ширпотреб"Универсальный англо-русский словарь > cater for the audience with the lowest common denominator
-
3 потрафить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрафить
-
4 please
[pliːz]1) Общая лексика: будьте добры (вежливое добавление к просьбам, приказаниям), доставить удовольствие, доставлять удовольствие, желать, изволить, нравиться, пожалуйста, пожалуйте, получать удовольствие, получить удовольствие, понравиться, просьба, радовать, сколько угодно, соблаговолить, угодить, угождать, хотеть, не переводится (переводится добавлением формы второго лица множественного числа: сделайте, нажмите, выберите и т. д.), льст (I am happy your assessment of my profession, young lady, but you should not speak that only on please me. Я рад вашей оценке моей профессии, юная леди, но вы не должны говорить так лишь затем, чтобы польстить мне.), в угодность2) Разговорное выражение: польстить3) Устаревшее слово: потрафлять, потрафить4) Майкрософт: не переводится (The word "please" is often used in English sentences. In Russian equivalents the literate translation "пожалуйста" is out of place. Do not overdo it!)
См. также в других словарях:
потрафлять — потворствовать, утрафлять, трафить, ублажать, угождать Словарь русских синонимов. потрафлять см. угождать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ПОТРАФЛЯТЬ — ПОТРАФЛЯТЬ, потрафить; тамб. потрапить; вор. потрахвить, нем. попасть, угодить, угадать; сделать впору, вмеру, влад. Не потрафлено (по мерке), так и прикинуто. ся, страд. | Мне потрафилось, случилось. Потрафленье, действие по гл. Толковый словарь … Толковый словарь Даля
ПОТРАФЛЯТЬ — ПОТРАФЛЯТЬ, потрафляю, потрафляешь, несовер. (к потрафить), кому чему (прост.). То же, что трафить во 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
потрафлять — ПОТРАФИТЬ, флю, фишь; сов., кому чему и на кого что (прост.). То же, что угодить (в 1 знач.). На всех не потрафишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потрафлять — потрафить (потрафлять) сделать впору, в лад, удачно; угодить Ср. Надо быть, так уж мне на роду написано, не потрафлять, я и рану имею... и рану нам Господь не сподобил настоящую получить. Изуродовать изуродовали, а к разряду не подходит ... Мне… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Потрафлять — несов. неперех. 1. разг. Делать так, как нравится кому либо; угождать. 2. устар. Делать что либо удачно, вовремя, так, как следует. 3. устар. Изображая, достигать сходства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потрафлять — потрафлять, потрафляю, потрафляем, потрафляешь, потрафляете, потрафляет, потрафляют, потрафляя, потрафлял, потрафляла, потрафляло, потрафляли, потрафляй, потрафляйте, потрафляющий, потрафляющая, потрафляющее, потрафляющие, потрафляющего,… … Формы слов
потрафлять — потрафл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
потрафлять — (I), потрафля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
потрафлять — см. потрафить 1); я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений
потрафлять — по/трафл/я/ть … Морфемно-орфографический словарь