-
1 потрафить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрафить
-
2 потрафлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потрафлять
-
3 please
[pliːz]1) Общая лексика: будьте добры (вежливое добавление к просьбам, приказаниям), доставить удовольствие, доставлять удовольствие, желать, изволить, нравиться, пожалуйста, пожалуйте, получать удовольствие, получить удовольствие, понравиться, просьба, радовать, сколько угодно, соблаговолить, угодить, угождать, хотеть, не переводится (переводится добавлением формы второго лица множественного числа: сделайте, нажмите, выберите и т. д.), льст (I am happy your assessment of my profession, young lady, but you should not speak that only on please me. Я рад вашей оценке моей профессии, юная леди, но вы не должны говорить так лишь затем, чтобы польстить мне.), в угодность2) Разговорное выражение: польстить3) Устаревшее слово: потрафлять, потрафить4) Майкрософт: не переводится (The word "please" is often used in English sentences. In Russian equivalents the literate translation "пожалуйста" is out of place. Do not overdo it!) -
4 hold a candle to smb.
(hold a (или the) candle to smb.)помогать кому-л., играть подчинённую роль; быть соучастником (отсюда редк. candle-holder); см. тж. cannot hold a candle to...Lorenzo: "Descend, for you must be my torch-bearer." Jessica: "What! must I hold a candle to my shames? They in themselves, good sooth, are too, too light. Why, 't is an office of discovery, love; And I should be obscur'd. " (W. Shakespeare, ‘The Merchant of Venice’, act II, sc. 6) — Лоренцо: "Спустись: ты будешь мне факелоносцем." Джессика: "Как? Мне самой же освещать свой стыд? Ах, он и без того уж слишком ясен. Я буду всем видна, а мне ведь надо скрываться, милый." (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
...was I to hold the candle to another murder? (R. L. Stevenson, ‘Kidnapped’, ch. VIII) —...неужели мне придется быть соучастником еще одного убийства?
You have to hold the candle to them; for, oh dear! if they're crossed - some of them, they're a dreadful unscrup'lous lot of men! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXXII) — Приходится потакать им; ведь если... ох если не потрафить... они ни перед чем не остановятся, как захотят, так с тобой и расправятся.
См. также в других словарях:
потрафить — См … Словарь синонимов
потрафить — ПОТРАФИТЬ, арх., диал. – Сделать на пользу кого либо, угодить. – Скоко хлебного припаса потрафил идольцам, убивался хлебосол (2. 160). Волог. сл. 397: потрафить «угодить, уноровить». См. Самотик Словарь Чмыхало 182: потрафить (устар., лит.… … Словарь трилогии «Государева вотчина»
Потрафить — (лять) сдѣлать въ пору, въ ладъ, удачно, угодить. Ср. Надо быть, такъ ужъ мнѣ на роду написано, не потрафлять, я и рану имѣю... и рану намъ Господь не сподобилъ настоящую получить. Изуродовать, изуродовали, а «къ разряду» не подходитъ... Мнѣ бы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОТРАФИТЬ — ПОТРАФИТЬ, потрафлю, потрафишь (прост.). совер. к трафить и к потрафлять. Ему никогда не потрафишь. «Шьет, кует, варит, строгает, не потрафил бьют.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОТРАФИТЬ — ПОТРАФИТЬ, флю, фишь; совер., кому (чему) и на кого (что) (прост.). То же, что угодить (в 1 знач.). На всех не потрафишь. | несовер. потрафлять, яю, яешь. П. каждому капризу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потрафить — (угодить, сделать по вкусу кому л.) кому чему и на кого что. Прохор Ильич не только умел дешево купить вещь, но и потрафить вкусу своих доверителей (Н. Успенский). ...Не могу на нее потрафить, потому что не умею по ученому говорить (Чернышевский) … Словарь управления
потрафить — уже в 1701 г., при Петре I; см. Христиани 55. Из польск. potrafic попасть ; ср. трафить … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Потрафить — сов. неперех. см. потрафлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потрафить — потрафить, потрафлю, потрафим, потрафишь, потрафите, потрафит, потрафят, потрафя, потрафил, потрафила, потрафило, потрафили, потрафь, потрафьте, потрафивший, потрафившая, потрафившее, потрафившие, потрафившего, потрафившей, потрафившего,… … Формы слов
потрафить — потр афить, флю, фит … Русский орфографический словарь
потрафить — (II), потра/флю, ра/фишь, фят … Орфографический словарь русского языка