-
1 contato
agg1) подсчитанный, сосчитанный2) перен. считанный, ограниченныйa fine mese ho di regola il denaro contato — в конце месяца у меня почти что никаких денег не остаётсяi suoi giorni / le sue ore sono ormai contati / contate — увы, его дни / часы сочтены -
2 incantarsi
1) застывать, остолбеневать2) забываться, улетать мыслямиsbrigati, ti sei incantato? — поторопись, ты что, заснул?
* * *гл.общ. восторгаться, задумываться, останавливаться (о механизме), восхищаться -
3 sbrigarsi
торопиться, заканчивать ( заниматься чем-либо)sbrigati, noi andiamo! — поторопись, мы уходим!
* * *гл.общ. торопиться -
4 sbrigati!
сущ.общ. поторопись! -
5 mossa
f.1.ha fatto una mossa falsa — a) он оступился; b) (fig. sbagliò) он совершил ошибку (colloq. он промахнулся)
2) (scacchi, dama) ход (m.)2.•◆
fare la prima mossa — сделать первый шагil futuro editore Ulrico Hoepli senior prese le mosse da una piccola libreria — будущий издатель Ульрико Эпли старший начал с того, что открыл небольшой книжный магазин
darsi una mossa — встряхнуться, поторопиться, взяться за ум
datti una mossa, è tardi! — поторопись (пошевеливайся!), уже поздно!
-
6 no
1. avv.1) нетpiù no che sì — скорее нет, чем да
no che non mi piace! — да нет, мне не нравится!
certamente no! (no di certo!, no davvero!) — нет уж!
purtroppo no — к сожалению, нет
no e poi no! — нет, нет и нет!
se è no è no! — если я говорю нет, - значит, нет!
"Hai fame, sete?" "Grazie." "Grazie sì o grazie no?" — - Хочешь есть, пить? - Спасибо. - Спасибо да или спасибо нет?
"È bello il film?" "Sì e no" — - Фильм хороший? - И да, и нет
Luigi era d'accordo, Leda no — Луиджи был согласен, а Леда нет
fammi sapere se vieni o no — дай мне знать, приедешь ты или нет!
penso di no — я думаю, что нет
speriamo di no — будем надеяться, что нет!
c'è chi lavora e chi no — одни работают, другие нет
portarvi in aeroporto no, ma in stazione volentieri — в аэропорт я не смогу вас отвезти, но до вокзала - пожалуйста!
"Ti fa piacere rivederla?" "Come no!" — - Ты хочешь с ней повидаться? - Ещё бы! (А как же!)
invitati e no, entrarono tutti — вошли все, и званые и незваные
"Il tuo parlare sia sì sì, no no" (Vangelo) — "Да-да, нет-нет, всё прочее от лукавого" (Евангелие)
sei nato a Trieste, no? — ты ведь родился в Триесте, не так ли?
"Sai che Maria ha lasciato il marito?" "Ma no!" — - Знаешь, Мария оставила мужа! - Да ну! (Неужели!)
2. m.нет (n.); (rifiuto) отказ; (voto contrario) против (avv.)con cinque no e tre sì, la proposta è bocciata — предложение не прошло: пятеро проголосовали против и только трое - за
3.•◆
forse (che) sì, forse (che) no — возможно да, а возможно и нет (может, да, а может, нет)se no — иначе (в противном случае, а то, не то)
sbrigati, se no non arriviamo in tempo — поторопись, а то опоздаем!
"Uomini e no" di Vittorini — "Люди и нелюди" (повесть Витторини)
-
7 oppure
cong.1) или, либо; или жеcosa bevi, vino oppure birra? — что ты будешь пить, вино или пиво?
studia, oppure va' a lavorare! — учись или же иди работать!
2) (altrimenti) не то, а то, а не то; (in caso contrario) в противном случае, иначеaffrettiamoci, oppure non troveremo più posto! — поспешим, а то не будет мест!
fa' presto, oppure vado da solo! — поторопись, иначе я пойду один!
-
8 sbrigare
1. v.t.делать; кончатьstamattina devo sbrigare qualche commissione — у меня сегодня есть кое-какие дела (мне надо сегодня кое-что сделать)
2. sbrigarsi v.i.быстро управиться с делами, провернуть кое-какие делаsbrigati, o arriveremo in ritardo! — поторопись, а то опоздаем!
3.•◆
sbrigare la corrispondenza — ведать перепиской (отвечать на письма)sperava di sbrigarsela da solo — он думал, что сможет управиться один
-
9 -N495
и дело с концом!, и кончен бал!:«E se non dovesse accettare?»
«Sostituzione e buona notte ai suonatori». (S. Micheli, «La foto del commendatore»)— А если она не согласится?— Заменим ее номер — и дело с концом.«E allora se sei così stufa... piglia la porta e buona notte ai suonatori». (G. Arpino, «Altre storie»)
— И, если уж тебе все так надоело... — давай за дверь, и кончен бал.«Sei qua? Se non ti spicci non ci sposano più, il prete non ha mica soltanto noi due. Capace che se ne va e buona notte ai suonatori!». (E. La Stella, «La dolce morosa»)
— Ты здесь? Поторопись, а то нас не обвенчают, ведь мы не одни у священника. Возьмет, да и уйдет. И приветик.(Пример см. тж. - U183). -
10 -S1785
lo stomaco gli è arrivato alle calcagna (тж. il suo stomaco è a terra)
у него живот подвело, у него живот к спине присох:...alle nove e mezzo i parenti poveri e la gente che si trovavano colà, avevano rivolto appelli alla signorina Immacolata, in cui si diceva, mediante pietose brontolii e minacce, che una cioccolata e due biscotti erano ormai digeriti da tempo e lo stomaco era arrivato alle calcagna. (G. Parise, «Il prete bello»)
...в половине десятого бедные родственники и прочие, находившиеся во дворе, стали взывать к синьорине Иммаколате и, жалуясь, ворча и угрожая, дали ей понять, что шоколадка и два бисквита давно уже переварились и животы у них совсем подвело.— E cerca di fare presto, papà; il mio stomaco è a terra. (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)
— И, пожалуйста, папа, поторопись, я совсем погибаю от голода.
См. также в других словарях:
поторопись — нареч, кол во синонимов: 2 • не парь шкурку (5) • хватит болтать (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Юппи Ду (фильм) — Поторопись, пока не вернулась жена Yuppi Du Жанр драма, мюзикл … Википедия
Юппи-ду — Yuppi du Жанр рок мюзикл, киноэссе, комедия … Википедия
Страхов, Петр Илларионович — ординарный профессор технологии и ветеринарной медицины и почетный член Moсковского университета, доктор медицины, родился 30 января 1798 г., умер 25 июня 1856 г. Помимо бесспорных научных заслуг С., биография его заслуживает внимания еще в том… … Большая биографическая энциклопедия
ПОЭТОМУ — ПОЭТОМУ, местоим. и союзн. По этой причине, вот почему. Поезд опаздывает из за заносов? Да, п. Тебя ждут, п. поторопись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТО — ТО, союз. 1. Употр. в начале главного предложения как часть сложного союза «если... то» с условным значением. Если поздно, то не ходи. 2. то... то, союз повторяющийся. Употр. при перечислении, противопоставлении. То один, то другой. То снег, то… … Толковый словарь Ожегова
Диоген — (ок. 410 ок. 320 гг. до н.э.) философ киник, последователь Антисфена, из Синопы (Малая Азия) (Диоген) говорил, что когда он видит правителей, врачей или философов, то ему кажется, будто человек самое разумное из живых существ, но когда он… … Сводная энциклопедия афоризмов
МТВ-82 — Трамвайный вагон МТВ 82 в нижегородском музее горэлектротранспорта … Википедия
Бюль-Бюль Оглы, Полад — Полад Бюль Бюль Оглы Polad Bülbüloğlu Полное имя Полад Муртуза оглы Мамедов Дата рождения 4 февраля 1945(19450204) М … Википедия
Кинарайский язык — Кинарай а (кинарайя, кинарайский язык) Самоназвание: Hiraya Страны: Филиппины … Википедия
Полад Бюль-Бюль Оглы — азерб. Polad Bülbüloğlu Полное имя Полад Муртуза оглы Мамедов Дата рождения 4 февраля 1945(1945 02 04) (66 лет) … Википедия