-
1 потолок
м1. шифт, сакф; высокий потолок шифти баланд; побелить потолок шифт сафед кардан2. обл. (чердак) зербом, зершервонӣ3. ав. авҷи парвоз (ҳадди охирини баландии парвози мошини хавапаймо); определить потолок самолёта авҷи парвози самолётро муайян кардан4. перен. разг. (предел) интиҳо, ҳадди иқтидор, фавқулҳада <> с потолка взять аз ҳаво гирифтан; с потолка сказать гапҳои ҳавоӣ задан; плевать в потолок бекорхӯҷагӣ кардан -
2 выкоптить
сов. что1. дуд додан; выкоптить рыбу моҳиро дуд додан2. дудадор кунондан, бо дуда олудан (олондан); выкоптить потолок шифтро бо дуда олондан -
3 высокий
(выс|6к, -ока, -око)1. баланд; қаддароз, қадбаланд; высокий потолок шифти баланд; высокий человек одами қадбаланд, навча; -ая местность ҷои баланд, баландӣ; высокая вода дамиши об2. фаровон, зиёд; баланд; высокий процент фоизи зиёд; - ая температура ҳарорати баланд; высокий урожай ҳосили фаровон; высокое давление фишори баланд3. аъло, баланд; высок-ая оценка баҳои аъло; работа высокого качества кори аълосифат4. фахрӣ, ифтихорӣ; олӣ; олиқадр, мӯҳтарам; -высокий гость меҳмони олиқадр; высокое звание унвони олӣ; высокая награда мукофоти олӣ5. наҷиб; высокие стремления нияти наҷиб6. мутантан, баланд, дабдабанок; высокий стиль услуби мутантан7. (тонкий - о звуках, голосе) зер, баланд; высокий голос садои зер; взять высокую ноту нотаи баланд гирифтан <> высокая грудь синаи дамида (барҷаста); высокий лоб пешонии васеъ (фарох); высокая печать полигр. чопи барҷаста; высокие сапоги мӯзаи соқдароз; быть \высокийого мнёния о ком-чём-л. ба касе, ба чизе баҳои баланд додан -
4 добелить
сов. что сафед кардан, тамом сафед кардан, сапсафед кардан, сафед карда шудан; добелить комнату хонаро сасьед карда шудан; добелить потолок до середйны шистро то миёнҷояш сафед кардан -
5 задымить
Iсов. что (закоптить) дудолуд кардан; - потолок шифтро дудолуд карданIIсов. (начать дымить) ба дудкунӣ сар кардан, дуд кардан -
6 заштукатурить
сов. что андова кардан, андовидан, ловидан, гаҷкорӣ кардан; заштукатурить потолок сақфи хонаро андова кардан -
7 козлы
тк. мн.1. (в экипаже) кузла, нишастгоҳи фойтунчӣ; он вскочил на козлы и погнал лошадь вай ба кузла ҷаҳида баромаду аспро ҳай кард2. (подставка) харак, хавоза; стоя на козлах, он белил потолок ӯ аз болои харак истода шифтро сафед мекард <> ставить ружья в козлы мил-тиқҳоро чорчиллик мондан -
8 лепной
…и гаҷкорӣ, …и гаҷин; лепные работы гаҷкорӣ; лепная фигура муҷассамаи гаҷин; лепн-ой потолок сакфи гаҷкорӣ -
9 обрушиться
сов.1. ғалтидан, фурӯ рехтан, чӯкидан; потолок обрушился шифт чӯкид2. на кого-что (о дооюде, волнах и т. п.) фурӯ рехтан, боридан; потоки ливня обрушились на путников борони сел ба сари раҳгузарон фурӯ рехт // пе-рен. ба сари касе афтидан (омадан); на них обрушилось несчастье ба сари онҳо мусибат омад3. на кого-что перен. дарафтидан, ҳамла овардан; обрушиться ка врага ба душман ҳамла овардан // (с упрёками и т. п.) бо таънаю маломат дарафтодан -
10 плевать
несов.1. туф кардан, туф-туф кардан2. на кого-что перен. разг. ба назар нагирифтан, эътибор накардан, ба як пули сиёҳ нагирифтан; он плюёт на ваши замечания вай қайдҳои шуморо ба як пули сиёҳ намегирад; ему на всех плевать вай ҳеҷ касро писанд намекунад3. неопр. плевать в знач. сказ. (всё равно) аҳамият надорад, равад, ба гап задан намеарзад, дупула гап <> плевать в потолок вақтро беҳуда равондан (гузарондан), бекорхӯҷагӣ кардан -
11 подбелить
сов. что1. андаке сафед кардан, барилова ранги сафед молидан; подбелить потолок шифтро андаке сафед кардан2. разг. қаймоқ андохтан, шир рехтан; подбелить борщ сметаной ба карамшӯрбо қаймоқ андохтан -
12 подшить
сов. что1. аз таг дӯхтан, аз таг часпонда дӯхтан; подшить подкладку астар дӯхтан2. лабгардон карда дӯхтан; подшить носовой платок дастрӯмолчаро лабгардон карда дӯхтан3. сапожн. кафакӣ дӯхтан (андохтан); подшить сапоги ба мӯза кафакӣ дӯхтан4. плотн. бо мех задан (часпондан); подшить потолок ба сақф тахта задан5. канц. дӯхтан, илова кардан, илҳок кардан; подшить протокол к делу қарорро ба дела ҳамроҳ кардан -
13 потрескаться
сов. кафидан, дарз (рах) рафтан, мӯяк рафтан; руки потрескались от мороза дастҳо аз хунукӣ кафиданд; потолок потрескался сақфи хона кафид; пиала потрескалась пиёла мӯяк рафт -
14 почернеть
сов. сиёҳ щудан; потолок почернел от дыма дуд сақфро сиёҳ кардааст; он почернел от загара ӯ аз таъсири офтоб сӯхтааст (сиёҳ щудааст) -
15 провиснуть
сов. халта шудан, хам (салку) шудан, хамидан, фурӯ хамидан; потолок провис шифт фурӯ хамид -
16 пройти
сов.1. что и без доп. гузаштан, рафтан, роҳ гаштан, роҳ тай (убур) кардан (паймудан), рад шудан; пройтипо дороге аз роҳ гузаштан; пройти десять километров даҳ километрро тай кардан // рафтан, рафта омадан, равона (роҳӣ) шудан; пройти к речке ба лаби дарё рафтан; пройти к трибуне ба минбар гузаштан // что рақсидан, рақс кардан; пройти несколько туров вальса якчанд бор вальс рақсидан // (на каком-л. транспорте) гузаштан, тай кардан (савора); пройти по Каспию на судне баҳри Каспийро киштисавор гузаштан2. что и без доп. гузаштан, [надида] гузашта рафтан; заговорившись, пройти свой дом саргарми гуфтугӯ шуда аз пеши хонаи худ [надида] гузашта рафтан // что гузаштан, убур кардан, гузашта рафтан; пройти деревню аз деҳа гузашта рафтан3. (о шуме и т. п.) паҳн шудан, фаро гирифтан, танинандоз шудан // (о слухах и т. п.) паҳн шудан, овоза шудан, гап-гап (мишмиш) шудан; о нём прошла худая слава дар ҳаққи вай овозаи бад паҳн шудааст4. перед кем-чем перен. гузаштан, ба хаёл (ба ёд) омадан, аз фикр (аз пеши назар) гузаштан; события последних дней прошли перед его глазами воқеаҳои рӯзҳои охир аз пеши назараш гузаштанд5. перен. дамидан, зоҳир (ошкор, намоён) шудан, ҷилва намудан; по её лицу прошла улыбка дар рӯяш табассум дамид6. (об осадках) боридан, омадан, андак боридан; прошёл дождь борон борид, борон бориду монд7. даромадан, гузаштан, дохил (ворид) шудан; этот шкаф не пройдёт в дверь ин ҷевон аз дар намедарояд // ҷаббида (таровида, заҳида) гузаштан; чернила прошли сквозь бумагу сиёҳӣ аз коғаз захида гузаштааст // что горн, кандан, кофтан, канда (кофта) гузарондан; пройти горную породу маъдан (кон) кандан // что кон карда гузаштан; пройти грядку чӯяк кашидан8. что чем молидан, ловидан; пройти потолок мелом бар рӯи шифт бӯр молидан9. кашида шудан, гузаштан; через село прошла железная дорога аз деҳа роҳи оҳан гузашт10. разг. қабул (интихоб, пазируфта) шудан; пройти по конкурсу аз конкурс гузаштан11. что, через что гузаштан, тахаммул кардан, тоб овардан, тоқат кардан; пройти через тяжёлые испытания ба санчиши ҳаёт тоб овардан, аз санҷиши ҳаёт гузаштан // гузаштан, паймудан, тай кардан, аз сар гузарондан; пройти различные стадии развития даврахои гуногуни тараққиётро аз сар гузарондан // гузаштан, тафтиш шудан, аз назорат гузаштан; пройти проверку аз тафтиш гузаштан, тафтиш шудан; пройти комиссию аз комиссия гузаштан12. (о времени, событиях и т. п.) гузаштан, паси сар шудан, аз сар гузаштан; прошли многие годы солҳои бисёре гузашт // гузаштан, анҷом додан, ба охир (ба анҷом) расидан; уборка прошла хорошо дарав нагз гузашт13. что (курс обучая, лечения и т. п.) гузаштан, ба ҷо овардан, адо (буд, иҷро, тамом) кардан, гузарондан; пройти военную службу хизмати ҳарбиро тамом кардан; пройти практику тачриба омӯхтан14. что разг. омўхтан, ёд гирифтан, хондан, омӯхта тамом кардан, таҳсил кардан; пройти историю СССР таърихи СССР-ро омӯхтан15. тамом шудан, мондан, гузаштан, бас (нест, қатъ) шудан; дождь прошёл борон монд // дуруст (сиҳат) шудан, сиҳат ёфтан; голова прошла дарди сарам монд <> пройти [сквозь] огонь и воду [и медные трубы] ба ҳафт гулах алав мондан, гармою сармо чашида (дида) пухта шудан; пройти между рук беҳуда сарф шудан, бар бод рафтан (оид ба пул); пройти через руки кого, чьи аз дасти касе гузаштан; лёд прошёл яхи дарё гузашт; даром не пройдёт что кому беҷазо намемонад -
17 прокоптелый
разг. дудзеркарда, дудшишта, дудхӯрда, дудзада; прокоптелый потолок шифти дудзеркарда -
18 расписать
сов.1. что навиштан, навишта гирифтан; расписать слова на карточки луғатҳоро ба варақчаҳо навишта гирифтан2. кого-что тақсим карда навиштан, бо тартиб навиштан; расписать по часам что-л. кореро соат ба соат навиштан3. что нақшин (нақшунигор) кардан; расписать потолок шифти хонаро нақшин кардан4. что перен. разг. бо муболиға тасвир кардан; расписать свой успехи муваффақиятҳои худробо муболиға тасвир кардан5. кого-что перен. разг. масхара _ (ҳаҷв) кардан; я его так расписал! ман ӯро чунон ҳаҷв кардам ки! -
19 расписной
разг. нақшин, наққошӣ, гулдор; расписной потолок шифти нақшин. -
20 сводчатый
гунбазшакл; равоқдор, тоқдор; сводчатый потолок шифти равоқдор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОТОЛОК — муж. настилка или подшивка досок под крышей, под стропилами, по матицам, переводинам, балкам, лежащий на стенах строения; дощатая стлань, нередко двойная, сверху и сысподу матиц, отделяющая низ или покои от чердака, верху, подволоки. В жилом доме … Толковый словарь Даля
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
ПОТОЛОК — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
потолок — 1. ПОТОЛОК, потолка, муж. 1. Верхняя часть, внутреннее покрытие жилого помещения. Комната с низким потолком. Лепные потолки. Сводчатый потолок. 2. Верхняя поверхность этого покрытия, пространство между ним и крышей, чердак (обл.). Поставить что… … Толковый словарь Ушакова
Потолок — летательного аппарата наибольшая высота, которую может набрать летательный аппарат при данном полётном весе. Различают статический потолок (для вертолётов потолок висения), практический потолок и динамический потолок. П. является одной из… … Энциклопедия техники
ПОТОЛОК — 1. Потолок самолета предельная высота подъема самолета при данной нагрузке. 2. Максимальная высота, которую может достигнуть данный дирижабль или аэростат. Различают: статический потолок высоту, достигаемую при сбрасывании всего балласта и при… … Морской словарь
ПОТОЛОК — максимальный предел кредита, который по закону может быть предоставлен банком клиенту. Словарь финансовых терминов. Потолок Потолок установленный регулирующим органом верхний предел процентной ставки по долгосрочным долговым обязательствам с… … Финансовый словарь
ПОТОЛОК — должен иметь достаточно плотную, непроницаемую для воздуха, отделку, особенно потолок чердачного перекрытия (см.). Наиболее распространённая отделка потолка штукатурка. Оштукатуренный потолок, как правило, окрашивают в светлые тона, обычно в… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
потолок — верх, верхушка; высота, потолочина, артесонадо, подволок, дальше некуда, плафон, предельная возможность, предел Словарь русских синонимов. потолок см. предел 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
потолок — ПОТОЛОК, лка, м. Что л. хорошее, отличное, самое высокое. потолок машина! … Словарь русского арго