-
1 потолкаться
бекор гаштан, беҳуда гаштан -
2 потолкаться
сов. 1 бекор (беҳуда, саёқ-саёқ) гаштан, тела-тела карда гаштан; потолкаться по улицам дар кӯчаҳои серодам тела-тела карда гаштан2. во что прост. якчанд бор тела додан (такон хӯрдан); потолкаться в дверь дарро якчанд бор тела додан -
3 потолкаться
разг.1) паштурхацца, патаўхацца -
4 потолкаться
165 Г сов.1. где kõnek. (mõnda aega, pisut) tõuklema v rüselema v tunglema;2. во что, обо что madalk. vastu mida tõukima, (mitu korda) tõukama v lükkama; \потолкаться в дверь ust tõukima -
5 потолкаться
paraustīt; paslaistīties, pablandīties, paklaiņot, paklejot -
6 потолкаться
-
7 потолкаться
1) потиня́тися2) ( толкнуться несколько раз) поштовха́тися; ( кулаками) пошту́рхатися и поштурха́тися -
8 потолкаться
-
9 потолкаться
сов. разг.(пройти, расталкивая других) jostle; ( столпиться) crowd; ( побыть в людном месте) spend some time in a crowded placeстуде́нты потолка́лись, вхо́дя в аудито́рию — the students jostled each other as they went into the class
мы потолка́лись в гостя́х и ушли́ — we spent some time in the crowd of guests and then left
-
10 потолкаться
pasidaužyti (o, ė) -
11 потолкаться
vastu tõukima -
12 протолкаться
протолк||а́тьсяразг. trapuŝiĝi;\протолкатьсяну́ть trapuŝi.* * *сов. разг.1) ( пробраться) abrirse paso; abrirse paso codeando ( с помощью локтей)2) ( потолкаться какое-либо время где-либо) pernear vi, patear vi ( un tiempo)* * *vcolloq. (потолкаться какое-л. время где-л.) pernear, (ïðîáðàáüñà) abrirse paso, abrirse paso codeando (с помощью локтей), patear (un tiempo) -
13 попихаться
попха́тися; ( потолкаться) поштовха́тися; погра́тися в тісно́ї ба́би -
14 чесать язык
чесать (трепать, мозолить) языкпрост.chatter; jabber; wag one's tongue; banter with smb.; swap stories; twaddle; prattleМатвей тоже занимал очередь, хотя по инвалидности мог бы пройти и так, но ему интересно было потолкаться среди людей, почесать язык, послушать разговоры: умственно полезно и душе хорошо. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — As a war invalid he was entitled to go to the head of the queue, but it was nice to rub shoulders with people, to banter with them, and listen to their talk: it sharpened the wits and was good for the soul.
Оказалось, что совещание ещё не начиналось... Корифеи золотой промышленности чесали языки в коридоре. (О. Куваев, Территория) — It turned out that the conference had not yet begun... The founders and leading lights of the gold industry were swapping stories in the corridor.
-
15 потолкать
-
16 толкать
[tolkát'] v.t. impf. (pf. толкнуть - толкну, толкнёшь)1.1) spingere, urtare2) (на + acc., к + dat.) istigare, spronare, stimolareтолкать в пропасть — far precipitare nel baratro, portare alla rovina
3) толкатьсяa) spintonareтолкаться куда-л. — cercare di ottenere qc.
b) (pf. потолкаться) girare tra la folla2.◆толкать ядро — (sport.) lanciare il peso
толкнуть речь — (scherz.) fare un discorso
См. также в других словарях:
ПОТОЛКАТЬСЯ — ПОТОЛКАТЬСЯ, потолкаюсь, потолкаешься, совер. (к прост.). 1. Толкнуться несколько раз. Потолкались в дверь не отпирают! 2. Провести некоторое время, толкаясь, походить. Потолкаться по улицам. 3. То же, что потолочься (прост.). «Нет, я бы послал… … Толковый словарь Ушакова
Потолкаться — сов. разг. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Толкнуться несколько раз. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потолкаться — потолкаться, потолкаюсь, потолкаемся, потолкаешься, потолкаетесь, потолкается, потолкаются, потолкаясь, потолкался, потолкалась, потолкалось, потолкались, потолкайся, потолкайтесь, потолкавшийся, потолкавшаяся, потолкавшееся, потолкавшиеся,… … Формы слов
потолкаться — потолк аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
потолкаться — (I), потолка/ю(сь), ка/ешь(ся), ка/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
потолкаться — аюсь, аешься; св. Толкаться некоторое время. П. на рынке. П. в толпе. П. у прилавка … Энциклопедический словарь
потолкаться — а/юсь, а/ешься; св. Толкаться некоторое время. Потолка/ться на рынке. Потолка/ться в толпе. Потолка/ться у прилавка … Словарь многих выражений
Потолкаться по людям — Новг. Пожить среди разных людей, научиться разбираться в людях. НОС 8, 154 … Большой словарь русских поговорок
потолка́ться — аюсь, аешься; сов. Толкаться некоторое время. Обогреться, потолкаться К гармонисту все идут. Обступают. Стойте, братцы, Дайте на руки подуть. Твардовский, Василий Теркин. Федоров, уже успевший потолкаться между стрелками и расспросить, в чем дело … Малый академический словарь
тирнуться — потереться, побыть, потолкаться , смол. (Добровольский). От тереть, тру; см. Ляпунов, РФВ 76, 255 и сл. Ср. тереться, См. тировать II … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Горький, Максим — псевдоним знаменитого писателя Алексея Максимовича Пешкова (см.). {Брокгауз} Горький, Максим (наст. фам. Пешков, Алексей Максим.), известный беллетрист, р. 14 марта 1869 в Нижн. Новгороде, с. обойщика, подмастерье малярного цеха. {Венгеров} … … Большая биографическая энциклопедия