-
1 потеря
жperte; ( недостающее количество) manquant; см. тж убыток, ущерб- потеря грузанести потери — encaisser des pertes, encourir des pertes, subir des pertes
- потеря заработка
- потери капитала
- потеря контроля
- потери материалов
- потеря на разнице валютных курсов
- потери от брака
- потеря прибыли
- потери при перевозке
- потери при хранении
- потеря процентов
- потеря работы
- безвозвратные потери
- бумажные потери
- возможные потери
- курсовая потеря
- материальные потери
- невосполнимая потеря
- неучтённые потери
- общая потеря
- производственные потери
- учтённые потери
- финансовые потери
- хозяйственные потери
- частичная потеря
- экономические потериРусско-французский финансово-экономическому словарь > потеря
-
2 потеря
-
3 потеря
-
4 потеря
déperdition, perte -
5 потеря
-
6 потеря
ж. в разн. знач.поте́ря зре́ния — privation de la vue
поте́ря трудоспосо́бности — incapacité f de travail
поте́ря па́мяти — amnésie f
поте́ря созна́ния — évanouissement m
поте́ря кро́ви — hémorragie f
поте́ри в лю́дях — pertes en hommes
нести́ поте́ри — subir des pertes
* * *n1) gener. déchet, déperdition (сил, тепла и т.п.), privation, égarement, fuite, abolition2) liter. aliénation (права, свободы), brèche, lézarde3) construct. déperdition (см. также потери)4) metal. chute5) IT. perte (ñì. òæ. pertes) -
7 потеря
fperte fРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > потеря
-
8 потеря устойчивости сильфонного компенсатора (уплотнения)
потеря устойчивости сильфонного компенсатора (уплотнения)
потеря устойчивости
Ндп. потеря прочности сильфонного компенсатора (уплотнения)
Изменение геометрических форм сильфонного компенсатора (уплотнения) после воздействия наружного и (или) внутреннего давления.
[ ГОСТ 25756-83]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потеря устойчивости сильфонного компенсатора (уплотнения)
-
9 потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения)
потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения)
потеря герметичности
Проникновение через возможные сквозные дефекты в сильфонном компенсаторе (уплотнении) пробных жидкостей или газов.
[ ГОСТ 25756-83]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потеря герметичности сильфонного компенсатора (уплотнения)
-
10 потеря воды за счет перспирации
rus потеря (ж) воды с потом, потеря (ж) воды за счет перспирацииfra perte (f) sudoraleБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря воды за счет перспирации
-
11 потеря воды с потом
rus потеря (ж) воды с потом, потеря (ж) воды за счет перспирацииfra perte (f) sudoraleБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря воды с потом
-
12 потеря способности зарабатывать средства к существованию
rus потеря (ж) способности зарабатывать средства к существованию, потеря (ж) способности к трудуfra perte (f) de la capacité au gainБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря способности зарабатывать средства к существованию
-
13 потеря способности к труду
rus потеря (ж) способности зарабатывать средства к существованию, потеря (ж) способности к трудуfra perte (f) de la capacité au gainБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря способности к труду
-
14 потеря рабочего времени
rus потеря (ж) рабочего времени, время (с) простояfra heures (f pl) de travail perduesБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря рабочего времени
-
15 потеря слуха
rus потеря (ж) слуха, дефицит (м) слухаfra déficit (m) auditif, diminution (f) de l'acuité auditive, perte (f) auditive, détérioration (f) de l'audition, perte (f) d'auditionБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря слуха
-
16 потеря сознания
rus потеря (ж) сознания, бессознательное состояние (с)fra perte (f) de connaissanceБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря сознания
-
17 потеря чувствительности
rus потеря (ж) чувствительностиfra perte (f) de la sensibilité tactileБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря чувствительности
-
18 потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ
rus охрупчивание (с) в щелочах, потеря (ж) эластичности кожи в результате воздействия едких веществfra fragilisation (f) due à l'effet d'agents corrosifsБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > потеря эластичности кожи в результате воздействия едких веществ
-
19 потеря биотопа
потеря биотопа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
loss of biotope
Destruction of biotopes produced by environmental degradation which in turn is caused by air- or water-borne pollution. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потеря биотопа
-
20 потеря слуха
потеря слуха
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hearing impairment
A decrease in strength or any abnormality or partial or complete loss of hearing or of the function of ear, or hearing system, due directly or secondarily to pathology or injury; it may be either temporary or permanent.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > потеря слуха
См. также в других словарях:
ПОТЕРЯ — ПОТЕРЯ, потери, жен. 1. Утрата, лишение чего нибудь. Обеспечение при потере трудоспособности. Потеря денег. Напрасная потеря времени. Потеря высоты летчиком. «Ждет меня потеря любимого существа.» Чехов. || Потерянная вещь (редк.). Потеря нашлась … Толковый словарь Ушакова
потеря — Лишение, убыль, убыток, утрата. Ср. . Клади запас на утечку, усушку, на мышеядь, на разор. См. убыток вознаградить потерю, невозвратимая потеря... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари … Словарь синонимов
Потеря — аварийная непредвиденная и безвозвратная потеря ядерного материала в результате аварии; возможностей охлаждения разновидность проектной аварии, возникающей в результате потери конечного поглотителя тепла, а также в результате комбинации таких… … Термины атомной энергетики
потеря — ПОТЕРЯ, утрата … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОТЕРЯ — ПОТЕРЯ, и, жен. 1. см. терять, ся. 2. То, что потеряно, утрачено. Убрать урожай без потерь. Нести большие потери. Невосполнимая п. П. нашлась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
потеря — потеря, род. мн. потерь (неправильно потерей) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
потеря — потери Ослабление сигналов в среде распространения радиоволн и приемопередающем оборудовании, осуществляющем преобразование сигналов. См. absorption , coupling , free space , insertion , net , propagation , return , structural return . [Л.М.… … Справочник технического переводчика
потеря — • безвозвратная потеря • большая потеря • великая потеря • громадная потеря • жестокое потеря • значительная потеря • колоссальная потеря • наибольшая потеря • невосполнимая потеря • огромная потеря • серьезная потеря • тяжелая потеря • тяжкая… … Словарь русской идиоматики
потеря — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? потери, чему? потере, (вижу) что? потерю, чем? потерей, о чём? о потере; мн. что? потери, (нет) чего? потерь, чему? потерям, (вижу) что? потери, чем? потерями, о чём? о потерях 1. Когда… … Толковый словарь Дмитриева
Потеря — нечто потерявшееся. «Потеря» англо австралийский мультфильм 2010 года. Потеря река в России. Потеря баскетбольный термин. См. также Потеря души шаманский термин. Потеря сознания на малой глубине … Википедия
ПОТЕРЯ — Сон, в котором вы в вокзальной суматохе потеряли свой багаж, предвещает неудачу в бизнесе. Если в толчее вы потеряли своего спутника – наяву вас ждет семейная ссора, а для незамужних это означает расставание с ухажером, который нашел себе… … Сонник Мельникова