-
1 abandonment
сущ.1) общ. оставлениеI regard the abandonment of the brig as inevitable. — Я полагаю, что не остается ничего иного, как покинуть бриг.
Syn:giving up, forsaking2) отказ, отрешениеа) юр., эк. (отказ от права, имущества, иска и т. п.)See:б) юр. (закрытие судебного дела в силу отказа потерпевшей стороны от иска или отказа со стороны власти от уголовного преследования данного лица)в) торг., трансп. (отказ от получения груза по причине порчи груза или по какой-л. другой причине)See:г) эк. прир. (отказ от прав на природный ресурс, напр., на воду)See:е) пат. (добровольное решение владельца патента навсегда прекратить поддержку патента и далее не претендовать на ограничение использования запатентованной информации другими лицами)ж) пат. (прекращение действия патента регулирующими органами в случае неспособности его владельца предотвратить свободное использование запатентованной информации другими лицами)3) юр. оставление (жены, ребенка)4) страх. абандон (отказ страхователя от своих прав на застрахованный объект в пользу страховщика при получении от него полной страховой суммы)See:5) эк. закрытие; консервирование (какого-л. экономического объекта, напр., предприятия, месторождения полезных ископаемых, транспортной линии)abandonment of a project — прекращение [закрытие\] проекта
6) фин., бирж. отказ* (ситуация, при которой участник опционной сделки не воспользовался своим правом купить или продать актив по установленному курсу в течение срока действия сделки)See:option 1. 3), option exercise7) с.-х. = crop abandonmentHarvested area of 14.2 million acres is based on the previous 10-year average abandonment, weighted by State.
Without timely rains, these states will have significantly higher-than-average abandonment and below-trend yields.
* * *
= abandon.* * *прекращение работы над проектом; прекращение разработки проекта; абандон; отказ от права; отказ от права на иск; отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика. . Словарь экономических терминов .* * *Международные перевозки/Таможенное правоправо страхователя на отказ от своих прав на застрахованное судно или груз в пользу страховщика и получение при этом полной страховой суммы, возникающей при полной гибели застрахованного объекта -
2 seller's incidental damages
торг., юр., амер. косвенный ущерб продавца* (согласно определению Единообразного торгового кодекса США: косвенный ущерб, нанесенный продавцу как потерпевшей стороне, включает коммерчески оправданные обременения, расходы и комиссионные, возникшие в результате остановки поставки товара, при транспортировке товара, обеспечении сохранности или охране товара после разрыва договора о продаже покупателем, когда последовал возврат или перепродажа товара или иное как результат разрыва договора)See:Англо-русский экономический словарь > seller's incidental damages
-
3 ADDITUR
Общая лексика: Власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. (http://moscow-translator.ru/legal-tran) -
4 additur
Общая лексика: Власть суда присяжных на пересмотр степени повреждения, нанесённой потерпевшей стороне, и увеличении суммы компенсации после того, как первичное расследование было завершено. (http://moscow-translator.ru/legal-tran) -
5 rape by impersonation
Юридический термин: изнасилование с применением имперсонации (выдачи себя за мужа потерпевшей) -
6 without her consent
Юридический термин: без её согласия, без согласия потерпевшей (элемент состава изнасилования) -
7 consent
совпадение воль, согласие | давать согласие, соглашатьсяconsent to bodily injury — согласие на причинение телесного вреда;
- express consentwithout her consent — без её ( потерпевшей) согласия ( элемент состава изнасилования)
- implied consent
- ineffective consent
- informed consent
- intelligent consent
- lawful consent
- marital consent
- mutual consent
- tacit consent
- unanimous consent
- unlawful consent -
8 rape
изнасилование | насиловать, изнасиловатьrape at common law — изнасилование по общему праву;
rape by deceit — изнасилование с применением обмана;
- aggravated raperape by impersonation — изнасилование с применением имперсонации ( выдачи себя за мужа потерпевшей);
- attempted rape
- forced rape
- gang rape
- marital rape
- statutory rape
- forcible rape -
9 receiver
n1) получатель2) грузополучатель, товарополучатель3) официальное лицо, назначенное судом, для ликвидации компании, потерпевшей банкротство, ликвидатор
- fund receiver
- official receiver
- tax receiver
- receiver in bankruptcy
- receiver of the failed bank
- appoint a receiverEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > receiver
-
10 receiver
1) получатель2) официальное лицо, назначенное судом для ликвидации компании, потерпевшей банкротство, ликвидатор• -
11 penalty
неустойка
(напр. по договорам)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
неустойка
Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по объему и качеству, в частности, в случае просрочки исполнения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
пеня
Финансовая мера воздействия, применяемая за нарушение сроков уплаты платежей и взносов и начисляемая в зависимости от причитающейся к платежу суммы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
пеня
Мера ответственности за несвоевременное выполнение денежных обязательств, разновидность неустойки. Наиболее широко используется при просрочке уплаты налога и неналоговых платежей, а также при задержке оплаты полученных товарно-материальных ценностей, выполненных работ и оказанных услуг. Пеня начисляется обычно в процентах к сумме невыполненного обязательства, за каждый день просрочки.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
штраф
наказание
Наказание за нарушение правил.
штраф
Наказание хоккеиста за нарушение правил игры, в результате которого игрок дисквалифицируется на определенный период времени. Существует 6 видов штрафов: малый, скамеечный, большой, дисциплинарный и матч-штраф.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
штраф
Платеж за нарушение одной из сторон обязательств по договору, вид неустойки с целью укрепления договорной дисциплины и возмещения убытков потерпевшей стороне; мера наказания за правонарушения.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
penalty
Punishment for rule infractions.
penalty
Punishment of an ice hockey player for a violation of the rules, resulting in suspension from the game for a period of time. There are 6 types of penalties: minor, bench, major, misconduct and match.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > penalty
См. также в других словарях:
Изнасилование в уголовном праве России — Изнасилование в уголовном праве России преступление, ответственность за которое предусмотрена ст. 131 УК РФ. Изнасилование определяется Уголовным кодексом как половое сношение с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей … Википедия
Изнасилование — половое сношение с применением физического насилия, угроз или с использованием беспомощного состояния потерпевшей. Одно из особо тяжких преступлений против личности (ст. 131 УК РФ). Квалифицированными видами И. закон считает И., сопряженное с… … Криминалистическая энциклопедия
ИЗНАСИЛОВАНИЕ — преступление против половой неприкосновенности и половой свободы женщины, состоящее в половом сношении с применением физического насилия, или с угрозой его применения к потерпевшей либо к другим лицам, или с использованием беспомощного состояния… … Энциклопедия юриста
Насилование — Изнасилование Лукреции Секстом Тарквинием, позже описанное Шекспиром в поэме «Похищение Лукреции». Явилось отправной точкой событий, приведших к падению древнеримской монархии и созданию Римской республики в 509 до н. э. Сама Лукреция вскоре… … Википедия
ИЗНАСИЛОВАНИЕ — преступление против половой свободы женщины и половой неприкосновенности малолетних, предусмотренное ст. 131 УК РФ и заключающееся в половом сношении с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей или к другим лицам либо с… … Словарь-справочник уголовного права
Изнасилование — преступное деяние, заключающееся в половом сношении, совершённом с применением физического насилия, угроз или с использованием беспомощного состояния потерпевшей. Считается одним из наиболее тяжких и распространённых посягательств на… … Сексологическая энциклопедия
Изнасилование — Половые … Википедия
изнасилование — преступление, заключающееся в половом сношении с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшей или к другим лицам либо с использованием беспомощного состояния потерпевшей (ст. 131 УК РФ); одно из самых тяжких преступлений против… … Большой юридический словарь
насильственные действия сексуального характера — преступление против половой неприкосновенности и правовой свободы личности. К таким действиям относятся мужеложство, лесбиянство или иные действия сексуального характера с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшему… … Большой юридический словарь
ПОЛОВЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ — по уголовному праву РФ общественно опасные деяния, нарушающие установленный в обществе уклад половых отношений и основные принципы половой нравственности. П.п. выражаются в посягательстве на половую неприкосновенность и половую свободу личности.… … Энциклопедия юриста
НАСИЛИЕ СЕКСУАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА — преступление против половой неприкосновенности и половой свободы личности, предусмотренное ст. 132 УК РФ и заключающееся в действиях сексуального характера с применением насилия или с угрозой его применения к потерпевшему (потерпевшей) или к… … Словарь-справочник уголовного права