-
21 потакать
потакнуть кому в чём, чему (потворствовать) потурати, попускати, попустити, потоляти, потолю давати, дати кому в чім, чому; срв. Потворствовать, Поблажать. [А щоб тебе не цурались (люди), потурай їм, брате (Шевч.). Не попускаймо собі навіть у дрібничках (Коц.)].* * *потура́ти; ( попустительствовать) попуска́ти -
22 потакать
-
23 потакать
глаг.• pobłażać -
24 потакать
несовер.; (кому-л./чему-л. в чем-л.); разг.
connive (at), indulge (in)* * ** * *connive, indulge* * *appeaseindulge -
25 потакать
/pətɐˈkatʲ/
-
26 потакать
• hovět -
27 потакать
разг.(дт. в пр.) indulge (d in)потака́ть ребёнку в его́ ша́лостях, потака́ть ша́лостям ребёнка — indulge a child's caprices [-'riː-]
-
28 потакать
(кому-л./чему-л. в чем-л.)несовер.; разг.connive (at), indulge (in) -
29 потакать
-
30 потакать
разг.(zu) náchsichtig sein (кому́-либо, чему́-либо - gégen); mit Náchsicht behándeln vt ( быть снисходительным) -
31 потакать
нсв vi разгэ́та газе́та потака́ет са́мым ни́зменным вку́сам — this newspaper caters/panders to the lowest tastes
они́ потака́ют свои́м де́тям во всём — they humo(u)r their children in every way
-
32 потакать
pataikauti (ja, pataikavo) -
33 потакать
1. connive2. humor3. humourСинонимический ряд:потворствовать (глаг.) мирволить; попустительствовать; потворствовать -
34 потакать
ρ.δ. φέρνομαι επιεικά, μαλακά, χαλαρά ενδίδω. -
35 потакать
-
36 потакать
несов. кому в чём, чему тағофул (иғмоз) кардан, аз кори бад чашм пӯшидан -
37 потакать (чьим-л.) желаниям
General subject: indulge desiresУниверсальный русско-английский словарь > потакать (чьим-л.) желаниям
-
38 потакать (чьим-л.) капризам
General subject: humour fancy, humor fancyУниверсальный русско-английский словарь > потакать (чьим-л.) капризам
-
39 потакать больному
General subject: pamper a sick person -
40 потакать своим детям
General subject: indulge childrenУниверсальный русско-английский словарь > потакать своим детям
См. также в других словарях:
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, такать несколько, сряду, и перестать; приговаривать к чему: так, да, конечно! Потакивать, при(под)дакивать по временам. Потакать или поточать, потакнуть кому в чем, поноравливать, потворствовать, послаблять, поблажать, спускать, южн.… … Толковый словарь Даля
потакать — См. потворствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потакать благоволить, потворствовать; попустительствовать, поблажать, послаблять, мирволить, пропускать мимо глаз,… … Словарь синонимов
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, потакаю, потакаешь, несовер. (к потакнуть), чему или кому в чем (разг.). Содействовать, не препятствовать кому нибудь в чем нибудь предосудительном. Потакать шалостям ребенка. «Был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) (разг.). То же, что потворствовать. П. ребёнку в шалостях (шалостям ребёнка). | сущ. потакание, я, ср. и потачка, и, жен. Не давать потачки кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
потакать — кому (в чем) и чему. Гагин не мешал ей [Асе]: заметно было, что он привык потакать ей во всем (Тургенев). Потакать капризам. Потакать мальчику в шалостях (потакать шалостям мальчика) … Словарь управления
потакать — ПОТАКАТЬ, несов., кому чему. Разг. Относиться к кому , чему л. (обычно предосудительному, нежелательному, отрицательному) снисходительно, не препятствовать кому , чему л.; Син.: попустительствовать, потворствовать; Ант.: наказывать [impf. coll.… … Большой толковый словарь русских глаголов
потакать — др. русск. потака потворство, пристрастие (Библия 1499 г.), потаков(ь)никъ уступчивый человек (Разор. Моск. госуд. 25; см. также Срезн. II, 1286), чеш. роtаkаti подтверждать , польск. potakiwac. Производные от tako (см. так); ср. Преобр. II, 115; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Потакать — несов. неперех. разг. Содействовать, не препятствовать чему либо недозволенному, предосудительному; потворствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потакать — потакать, потакаю, потакаем, потакаешь, потакаете, потакает, потакают, потакая, потакал, потакала, потакало, потакали, потакай, потакайте, потакающий, потакающая, потакающее, потакающие, потакающего, потакающей, потакающего, потакающих,… … Формы слов
потакать — Общеслав. Преф. производное от такати, суф. образования от так «так». Буквально «одобряя, произносить без конца слово так» … Этимологический словарь русского языка
потакать — Общеславянское слово, образованное префиксальным методом от глагола такати, в основе которого лежит тако ( так ) … Этимологический словарь русского языка Крылова