-
1 потакать
-
2 потакать
несов. Дfavoreggiare vt, condiscendere vi (a) (a qd), assecondare vtпотакать капризам кого-л. — assecondare i capricci (di qd) -
3 потакать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потакать
-
4 потакать
разг.(zu) nachsichtig sein (кому-либо, чему-либо - gegen); mit Nachsicht behandeln vt ( быть снисходительным) -
5 потакать
разг.favoriser qch ( чему-либо); montrer de l'indulgence pour qn, contenter les caprices de qn ( кому-либо) -
6 потакать
несов., дат. п., разг.потака́ть капри́зам — consentir los caprichos, conceder indulgencia -
7 потакать
vgener. botvieren -
8 leebelt suhtuma
потакать -
9 indulge
потакать; потворствовать; баловать -
10 to humour smb's desire
English-Russian combinatory dictionary > to humour smb's desire
-
11 saudzīgi izturēties
потакать; потворствовать -
12 hinnaalandust tegema
потакать,потворствовать -
13 liigsallima
потакать,потворствовать -
14 потачитны
потакать, потворствовать, давать поблажку -
15 баланың шуҡлығына юл ҡуйыу
потакать шалостям ребёнка -
16 юл (ирек) ҡуйыу
потакать; потачка -
17 indulge
потакать; позволять себе -
18 indulge
verb1) позволять себе удовольствие; давать себе волю (в чем-л.); to indulge in bicycling увлекаться ездой на велосипеде; to indulge in a cigar (in a nap) с удовольствием выкурить сигару (вздремнуть)2) доставлять удовольствие; he indulged the company with a song он доставил всем удовольствие своим пением3) быть снисходительным; потворствовать, баловать, потакать; you can't indulge every creature на всех не угодишь4) collocation сильно пить; I'm afraid he indulges too much я боюсь, что он злоупотребляет спиртным5) comm. дать отсрочку платежа по векселюSyn:pamper* * *(v) баловать; потворствовать* * *потворствовать, потакать* * *[in·dulge || ɪn'dʌldʒ] v. быть снисходительным, потворствовать, предаваться, ; давать отсрочку платежа по векселю* * *баловатьпотакатьпотворствовать* * *1) а) потворствовать, потакать (кому-л. в чем-л.) б) удовлетворять свои желания, не отказывать себе (в чем-л.) 2) доставлять удовольствие -
19 indulge
[ınʹdʌldʒ] v1. 1) быть снисходительным (к кому-л.); потворствовать; разг. потакатьto indulge smb.'s desires [whims /fancies/] - потакать чьим-л. желаниям [причудам]
to indulge one's children - баловать своих детей, потакать своим детям
2) (обыкн. in) доставить себе удовольствие, не отказать себе (в удовольствии); позволить себеto indulge in a cigar [in a nap] - позволить себе /не отказать себе в удовольствии/ выкурить сигару [вздремнуть]
he seldom indulges in a holiday [in a new suit] - он редко позволяет себе отдохнуть [купить новый костюм]
to indulge a vain hope - льстить себя пустой /тщетной/ надеждой, обольщаться
2. (with) доставлять удовольствие, развлекатьhe indulged the company with a song - он развлекал компанию /гостей/ пением
to indulge oneself with a cigar - с удовольствием выкурить сигару [ср. тж. 1, 2)]
3. разг. выпиватьI'm afraid he indulges too much - я боюсь, что он много пьёт
will you indulge? - шутл. выпьешь?
4. ком. дать отсрочку платежа по векселю -
20 патураць
lat. poturateпотворствовать, попустительствовать, потакать* * *потворствовать, потакать* * *патурацьпотворствовать, потакать
См. также в других словарях:
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, такать несколько, сряду, и перестать; приговаривать к чему: так, да, конечно! Потакивать, при(под)дакивать по временам. Потакать или поточать, потакнуть кому в чем, поноравливать, потворствовать, послаблять, поблажать, спускать, южн.… … Толковый словарь Даля
потакать — См. потворствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. потакать благоволить, потворствовать; попустительствовать, поблажать, послаблять, мирволить, пропускать мимо глаз,… … Словарь синонимов
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, потакаю, потакаешь, несовер. (к потакнуть), чему или кому в чем (разг.). Содействовать, не препятствовать кому нибудь в чем нибудь предосудительном. Потакать шалостям ребенка. «Был строг и не охотник таким соблазнам потакать.» Крылов.… … Толковый словарь Ушакова
ПОТАКАТЬ — ПОТАКАТЬ, аю, аешь; несовер., кому (чему) (разг.). То же, что потворствовать. П. ребёнку в шалостях (шалостям ребёнка). | сущ. потакание, я, ср. и потачка, и, жен. Не давать потачки кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
потакать — кому (в чем) и чему. Гагин не мешал ей [Асе]: заметно было, что он привык потакать ей во всем (Тургенев). Потакать капризам. Потакать мальчику в шалостях (потакать шалостям мальчика) … Словарь управления
потакать — ПОТАКАТЬ, несов., кому чему. Разг. Относиться к кому , чему л. (обычно предосудительному, нежелательному, отрицательному) снисходительно, не препятствовать кому , чему л.; Син.: попустительствовать, потворствовать; Ант.: наказывать [impf. coll.… … Большой толковый словарь русских глаголов
потакать — др. русск. потака потворство, пристрастие (Библия 1499 г.), потаков(ь)никъ уступчивый человек (Разор. Моск. госуд. 25; см. также Срезн. II, 1286), чеш. роtаkаti подтверждать , польск. potakiwac. Производные от tako (см. так); ср. Преобр. II, 115; … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Потакать — несов. неперех. разг. Содействовать, не препятствовать чему либо недозволенному, предосудительному; потворствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
потакать — потакать, потакаю, потакаем, потакаешь, потакаете, потакает, потакают, потакая, потакал, потакала, потакало, потакали, потакай, потакайте, потакающий, потакающая, потакающее, потакающие, потакающего, потакающей, потакающего, потакающих,… … Формы слов
потакать — Общеслав. Преф. производное от такати, суф. образования от так «так». Буквально «одобряя, произносить без конца слово так» … Этимологический словарь русского языка
потакать — Общеславянское слово, образованное префиксальным методом от глагола такати, в основе которого лежит тако ( так ) … Этимологический словарь русского языка Крылова