-
1 uzaktan kumanda yeri
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > uzaktan kumanda yeri
-
2 nokta
то́чка (ж)* * *1) то́чка врз. ; ме́сто; пунктhareket noktası — исхо́дный / отправно́й пункт
hepsi bir noktada toplandılar — все собра́ли́сь в одно́м ме́сте
2) постnokta değiştirmek — сменя́ть пост
nokta dikmek — установи́ть пост
polis noktası — полице́йский пост
-
3 oruç
озвонч. -cu1) муз. постoruç açmak — разговля́ться
oruç bozmak — наруша́ть пост, принима́ть пи́щу во вре́мя поста́ в недозво́ленное вре́мя
oruç günü — дни поста́
orucu kazaya bırakmak — отложи́ть соблюде́ние поста́ на друго́е вре́мя го́да ( по своему желанию)
oruç tutmak — соблюда́ть пост, пости́ться
oruç yemek — не соблюда́ть пост, не пости́ться
2) перен. возде́ржание -
4 nöbet
при́ступ бо́ли* * *1) о́чередь, черёдnöbetle — по о́череди
2) наря́д, карау́л воен. ; дежу́рствоnöbet tutmak — а) ждать свое́й о́череди; б) дежу́рить; стоя́ть на посту́
nöbet değiştirmek — сменя́ть карау́л / пост
nöbet devretmek / teslim etmek — сдава́ть карау́л / пост
nöbete gelmek / girmek — заступа́ть на пост / в карау́л / на дежу́рство
3) припа́док, при́ступnöbet geçirmek — перенести́ при́ступ
nöbeti tutmak — а) име́ть при́ступ (малярии и т. п.); б) наступа́ть - о при́ступе
sinir nöbeti — не́рвный припа́док
4) разçocuklar bir nöbet daha oynadılar — де́ти ещё оди́н раз сыгра́ли
•• -
5 pósta
(ударение: pósta) по́чта (ж)* * *1) врз. по́чтаpóstaya atmak / vermek — отправля́ть по́чтой; опусти́ть в почто́вый я́щик (письмо и т. п.)
pósta havalesi — почто́вый перево́д
pósta pulu — почто́вая ма́рка
pósta treni — почто́вый по́езд
pósta vapuru — почто́вый парохо́д
2) воен. кома́нда, пост, пунктalârm póstası — сторожево́й / сигна́льный пост
gözetleme póstası — наблюда́тельный пост
sağa sola póstalar çıkarıldı — спра́ва и сле́ва бы́ли вы́ставлены посты́
3) денщи́к, ордина́рецpósta, şu zarfı komutana götür — денщи́к, отнеси́ э́тот конве́рт команди́ру
4) рабо́чая сме́на; ва́хтаgece póstası — ночна́я сме́на
işçi póstaları nöbetleşe çalışırlar — рабо́чие сме́ны рабо́тают по о́череди
5) раз; рейсbu araba bütün eşyayı dört póstada taşır — э́та маши́на перевезёт все ве́щи за четы́ре ра́за
pósta yapmak — курси́ровать, соверша́ть рейс
otobüs şehre günde üç pósta yapar — авто́бус в го́род хо́дит три ра́за в день
••- póstayı kesmek
- pósta koymak
- pósta atmak -
6 posta
1) по́чтаposta bedeli — почто́вые расхо́ды
2) воен. кома́нда, пост; пунктalarm postası — сторожево́й (сигна́льный) пост
gözetleme postası — наблюда́тельный пост
3) вестово́й, курье́рposta neferi — вестово́й, ордина́рец, связно́й
4) связь, сообще́ние, сноше́ние; рейсpostayı kesmek — а) порва́ть связь (отноше́ния); б) отказа́ться де́лать что
posta yapmak — курси́ровать, соверша́ть рейс
otobüs şehre günde üç posta yapar — авто́бус де́лает в го́род три ре́йса в день
◊
-ı posta etmek — отпра́вить в полице́йский уча́сток◊
posta götürmek — конвои́ровать -
7 karakol
карау́л (м) пост (м)* * *1) полице́йский уча́сток, полице́йский постjandarma karakolu — жанда́рмский уча́сток
sınır karakolı — погранзаста́ва
2) патру́ль, карау́лkarakol gezmek — патрули́ровать
karakol hizmeti — карау́льная слу́жба
karakol kumandanı — нача́льник карау́ла
-
8 kaza
несча́стный слу́чай* * *I1) несча́стный слу́чай, ава́рия; катастро́фаkaza sıgortası — страхова́ние от несча́стного слу́чая
kazaya uğramak — потерпе́ть ава́рию
gemi kazası — кораблекруше́ние
trafik kazası — доро́жное происше́ствие
tren kazası — круше́ние по́езда
uçak kazası — авиацио́нная катастро́фа
2) рел. каза́ (перенос намаза, поста)kazaya bırakmak — перенести́ нама́з / пост на неуро́чное вре́мя
kaza etmek — а) соверша́ть пропу́щенный нама́з; б) соблюда́ть пост в неуро́чное вре́мя
kazaya kalmak — не соверша́ть нама́з в поло́женное вре́мя
3) уст. суде́бный проце́сс••II уст.bayram namazının kazası olmaz — погов. пра́здничный нама́з не перено́сится
каза́ (старая административная единица, соответствующая ильче-уезду, району)kaza maarif memurluğu — уе́здный отде́л наро́дного просвеще́ния
-
9 mevki
- ii1) ме́сто, местонахожде́ние; месторасположе́ние, пози́ция2) положе́ние, ме́сто (кого-л. в обществе)mevkiine göre — соотве́тственно его́ положе́нию
mevkiini sağlamlaştırmak — упро́чить своё положе́ние
3) пост, до́лжностьmevkii olmak — занима́ть отве́тственный пост / отве́тственное положе́ние на рабо́те
yüksek mevki sahibi — высокопоста́вленное лицо́
4) класс [комфо́ртности] (в театре, на пароходе и т. п.)birinci mevki kamara — каю́та пе́рвого кла́сса
-
10 niyetli
-
11 oruçlu
-
12 orun
1) специа́льное ме́сто, пост; пункт2) пост, отве́тственная до́лжность -
13 perhiz
1) дие́таölçülü perhiz — разу́мная дие́та
sıkı perhiz — стро́гая дие́та
perhiz etmek / yapmak — соблюда́ть дие́ту
2) рел. пост, воздержа́ние ( у христиан)perhizi bozmak — а) разговля́ться; б) наруша́ть дие́ту
perhiz tutmak — пости́ться
büyük perhiz — вели́кий пост
-
14 post
1) шку́раayı postu — медве́жья шку́ра
kaplan postu — тигро́вая шку́ра
koyun postu — ове́чья шку́ра, овчи́на
2) пост, до́лжность, положе́ниеpost kavgası — борьба́ за получе́ние до́лжности
postundan olmak — лиши́ться [свое́й] до́лжности, потеря́ть до́лжность
post peşinde koşmak — стреми́ться получи́ть высо́кий пост
3) рел. до́лжность ше́йха ( дервишского ордена)4) разг. душа́, жизнь ( в роли компонента словосочетания)postu deldirmek — а) быть ра́ненным или убитым ( от пули); б) умере́ть
post elden gitmek — а) быть уби́тым; б) потеря́ть занима́емую высо́кую до́лжность; потеря́ть положе́ние / зва́ние
postu kurtarmak — спасти́ свою́ шку́ру; избежа́ть сме́рти
post vermek — умере́ть
•• -
15 getirilme
1) доста́вка, приво́з; приво́д2) приведе́ние (к чему-л.); превраще́ниеpeyk haline getirilme — превраще́ние в прида́ток (чего-л.)
3) назначе́ние на до́лжность (на пост)cephe kumandanlığına getirilme — назначе́ние на пост кома́ндующего фро́нтом
müsteşarlığa getirilme — назначе́ние на до́лжность сове́тника
-
16 mansıp
-
17 nokta
а1) то́чка в разн. знач., пу́нктnoktalar — многото́чие, пункти́р
noktai azimet — исхо́дная то́чка
2) постnokta değiştirmek — смени́ть пост
3) пя́тнышко, кра́пинка -
18 orun
1) специа́льное ме́сто, пост; пункт2) пост, отве́тственная до́лжность -
19 amirlik
озвонч. -ği1) пост / фу́нкции нача́льника2) управле́ниеemniyet amirliği — управле́ние безопа́сности
-
20 bakanlık
министе́рство (с)* * *озвонч. -ğı1) министе́рский пост, до́лжность мини́стра2) министе́рство
См. также в других словарях:
пост — а, м. poste m. , нем. Post <ит. posto, posta. 1. воен. Место, позиция, важные в военном отношении ( для обороны или наступления). Бирж. 111. Понеже весь бедектервег оставить весьма не надлежит, хотя бы неприятель уже и на гласизе пост взял,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Пост — Пост: В Викисловаре есть статья «пост» Пост (военное дело) термин в военном деле. Пост должность, служебное положение, место в каком либо учреждении или на предприятии. Путевой пост разновидность раздельного пункта на железнодорожной линии … Википедия
пост — 1. ПОСТ, а, предлож. о посте, на посту; м. [франц. poste] 1. Место, пункт (обычно оснащённые техническими устройствами), откуда можно наблюдать за кем , чем л. или охранять кого , что л. Занять, оставить п. Обходить, проверять посты. Встать на п … Энциклопедический словарь
пост — [место] сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? поста, чему? посту, (вижу) что? пост, чем? постом, о чём? о посте и на посту; мн. что? посты, (нет) чего? постов, чему? постам, (вижу) что? посты, чем? постами, о чём? о постах 1. Пост это… … Толковый словарь Дмитриева
ПОСТ — 1. ПОСТ1, поста поста, о посте, на посту, мн. посты, муж. (франц. poste). 1. Ответственная должность (в органах управления; книжн.). Пост директора. Важный пост. 2. Одиночный или парный часовой или небольшая вооруженная команда, поставленные на… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТ — 1. ПОСТ1, поста поста, о посте, на посту, мн. посты, муж. (франц. poste). 1. Ответственная должность (в органах управления; книжн.). Пост директора. Важный пост. 2. Одиночный или парный часовой или небольшая вооруженная команда, поставленные на… … Толковый словарь Ушакова
пост — ПОСТ, а, муж. 1. У верующих: воздержание на определённый срок от скоромной пищи и другие ограничения по предписанию церкви. Строгое соблюдение постов. Проводить время в посте и молитве (поститься). Вынужденный п. (перен.: о невольном голодании;… … Толковый словарь Ожегова
ПОСТ — (фр., от лат. ponere доставлять, ставить). 1) место, где поставлен солдат или офицер своим начальством для караула. 2) в фигур. знач., должность, отправление обязанности. 3) место исполнения служебной обязанности. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
пост — См. место... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пост должность, место, позиция, положение; воздержанность, шутцпункт, пикет, бекет, работа, абвахта, выпрямитель, работенка,… … Словарь синонимов
Пост ЭЦ — Пост ЭЦ … Википедия
пост. — пост. постоянный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. пост. поставил поставленный постановка постановщик муз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С.… … Словарь сокращений и аббревиатур