-
61 poner el gorro a uno
-
62 make an ass of somebody
Общая лексика: подшутить над кем-либо, поставить кого-либо в глупое положениеУниверсальный англо-русский словарь > make an ass of somebody
-
63 donner la partie belle à qn
(donner [или faire] la partie belle à qn)поставить кого-либо в выигрышное, в выгодное положение; дать фору; облегчить кому-либо задачу... je n'imaginais pas que nous allions entrer en dissolution. Jamais, du reste, on n'a fait la partie plus belle à un adversaire... (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) —... мне никогда не приходило в голову, что страна может распасться на два враждующих лагеря. Никто и никогда еще не предоставлял своему противнику таких преимуществ...
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner la partie belle à qn
-
64 poner el gorro a uno
-
65 затруднительный
schwierig; schwer ( трудный); umständlich ( сложный)попасть в затруднительное положение — in eine schwierige Lage geraten (непр.) vi (s) -
66 невыгодный
1) ( убыточный) unvorteilhaft, nachteilig2) ungünstig ( неблагоприятный)показать себя с невыгодной стороны — sich von einer ungünstigen Seite ( in ungünstigem Licht) zeigenпоставить кого-либо в невыгодное положение — j-m (A) in eine ungünstige Lage bringen (непр.) -
67 тупик
мSackgasse f; ж.-д. Abstellgleis n••зайти в тупик — in eine Sackgasse geraten (непр.) vi (s)быть в тупике — nicht ein noch aus wissen (непр.)поставить кого-либо в тупик — j-m (A) in Verlegenheit bringen (непр.) -
68 handicaper
придых. vt -
69 rembarrer
vt1) уст. отбрасывать, отталкивать -
70 тупик
м.1) impasse f; cul-de-sac m (pl culs-de-sac) ( fam)2) перен. impasse fстать в тупик — être dans une impasse, ne savoir que faire; perdre son latin (fam)вывести из тупика — tirer de l'impasse -
71 aut aut
лат.или... или...decidetevi, aut aut! — решайтесь!, или или!••aut aut Caesar aut aut nihil prov — или Цезарь, или ничто; или пан или пропал -
72 ginocchio
1) коленоmettersi / porsi in ginocchio — стать на колениstare in ginocchio — стоять на коленяхmettere qd in ginocchio — поставить кого-либо на колени, заставить покоритьсяmostrare i ginocchi — протереться на коленяхal ginocchio — до колена ( о длине)2) тех. колено, изгиб -
73 bring somebody to his knees
Общая лексика: поставить кого-либо на колениУниверсальный англо-русский словарь > bring somebody to his knees
-
74 marrowbones
Общая лексика: изображение двух скрещённых берцовых костей под черепом, колени (bring somebody down to his marrowbones - поставить кого-либо на колени заставить покориться), кулаки, эмблема опасности, эмблема смерти -
75 put somebody on the spot
Общая лексика: поставить кого-либо в затруднительное положениеУниверсальный англо-русский словарь > put somebody on the spot
-
76 raise the laugh against
Общая лексика: поставить кого-либо в смешное положениеУниверсальный англо-русский словарь > raise the laugh against
-
77 sand
[sænd]песок; гравийпесчинкипесчаный пляж; отмельморской берегсушапески; пустыняпесчаные почвы, песчаникипесок в песочных часах(отведенное) время жизнимужество, стойкость; выдержка; выносливостьпесочный цветпесокпосыпать песком; зарывать в песокпокрывать посевные почвы песком с целью их защитычистить шлифовать пескомподмешивать песокпосадить судно на мельпоставить (кого-либо) в трудное положениерастирать пескомоттирать, тщательно отчищатьзачищать, шлифовать шкуркойстопорить, закупоривать; затруднять движениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sand
-
78 coller qn au mur
(coller [или mettre, adosser] qn au mur)поставить кого-либо к стенке, расстрелятьUn rai de lumière filtre à travers les persiennes. Cinq heures. Les premières portes s'ouvrent... On les adosse au mur. (S. de Beauvoir, Le sang des autres.) — Сквозь шторы проникает луч света. Пять часов утра. Двери начинают открываться... Людей выводят и ставят к стенке.
-
79 donner son reste à qn
разг.1) отбрить, поставить кого-либо на место2) избить, исколошматитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner son reste à qn
-
80 faire entrer qn dans ses petits souliers
(faire entrer [или mettre] qn dans ses petits souliers)La femme du préfet [...] me sut mettre à l'aise. La fille [...] me mit dans mes petits souliers quand elle se gaussa des paysans. (R. Jouglet, Les Paysans.) — Супруга префекта [...] отнеслась ко мне приветливо. А вот когда дочка [...] стала смеяться над крестьянами мне стало не по себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire entrer qn dans ses petits souliers
См. также в других словарях:
Поставить в дураки (дураком) — кого. Разг. Поставить в глупое, неловкое положение кого либо. Я разъясню вам и то, почему мне так хотелось поставить вашего братца перед собой в дураки (Достоевский. Идиот). Знаешь, кто живёт в том доме?.. Миронов писатель помнишь? Помню. Ну, ещё … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я поставлю, ты поставишь, он/она/оно поставит, мы поставим, вы поставите, они поставят, поставь, поставьте, поставил, поставила, поставило, поставили, поставивший, поставленный, поставив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Поставить на точку — СТАВИТЬ НА ТОЧКУ. ПОСТАВИТЬ НА ТОЧКУ. Устар. Прост. 1. кого. Заставлять кого либо поступать, вести себя надлежащим образом; приструнивать. Лохматый адвокат, милейший и понимающий парень, обещавший всех поставить на точку. Уж этот от всех… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на путь истинный (истины) — СТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить крест — Разг. Экспрес. 1. на чём, над чем. Разуверившись в возможности успеха в начатом деле, предприятии, решительно отказаться от их продолжения. От Худякова ни слуху ни духу. Очевидно, над моим сотрудничеством в «Петербургской газете» поставлен крест… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить под удар — СТАВИТЬ ПОД УДАР кого, что. ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого, что. Разг. Создавать опасное, угрожающее, рискованное положение для кого либо или чего либо, подвергать кого либо или что либо опасности. Он и так рискнул, поставил под удар своё доброе имя,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на барьер — СТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. ПОСТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. Устар. Вызывать кого либо на дуэль, доводить кого либо до дуэли. Умел он весело поспорить… Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить в известность — СТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого о чём. ПОСТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого о чём. Книжн. Извещать, уведомлять кого либо о чём либо. [Женя] отправилась в деревню, чтобы поставить в известность своих родителей… о том, что перебирается в город на учёбу (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить в один ряд — СТАВИТЬ В <ОДИН> РЯД кого с кем. ПОСТАВИТЬ В <ОДИН> РЯД кого с кем. Разг. Приравнивать кого либо к кому либо, считая подобными. [Чацкий (Софье):] Я перед вами виноват. Не знаю, почему вас с теми ставил вряд, которым, впрочем, здесь… … Фразеологический словарь русского литературного языка