-
1 поставить кого-либо в известность
to cause smb to be informed; to have smb to know (см. прим. ниже)I would have you to know … — Я хотел бы поставить вас в известность …, я бы хотел, чтобы вы знали …
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо в известность
-
2 Поставить (кого-либо) на олл-ин
Set him all-in (or move him all-in) В безлимитной игре, сделать ставку такого размера, чтобы противник был вынужден поставить в пот все свои фишкиРусско-английский словарь покера > Поставить (кого-либо) на олл-ин
-
3 Поставить (кого-либо) на олл-ин
Set him all-in (or move him all-in) В безлимитной игре, сделать ставку такого размера, чтобы противник был вынужден поставить в пот все свои фишкиРусско-английский словарь покера > Поставить (кого-либо) на олл-ин
-
4 поставить (кого-либо) к стенке
mil.sl. put (smb) up against a wallУниверсальный русско-английский словарь > поставить (кого-либо) к стенке
-
5 поставить кого-либо в глупое положение
General subject: make an ass of somebodyУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо в глупое положение
-
6 поставить кого-либо в затруднительное положение
General subject: put somebody on the spotУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо в затруднительное положение
-
7 поставить кого-либо в смешное положение
General subject: raise the laugh againstУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо в смешное положение
-
8 поставить кого-либо на колени
General subject: bring somebody to his kneesУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо на колени
-
9 поставить кого-либо на место
General subject: bring somebody to his levelУниверсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо на место
-
10 поставить кого-либо под удар
фраз. to get smb in wrongДополнительный универсальный русско-английский словарь > поставить кого-либо под удар
-
11 поставить кого-либо в тупик
[postavit' v tupik] To put someone in a blind alley. To bewilder, to puzzle, to nonplus someone; to throw someone into confusion.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > поставить кого-либо в тупик
-
12 поставить кого-либо на свое место
[postavit' na svoyo m'esto] To put someone in his place. To snub a person who is overstepping his bounds; to check someone's presumption. Cf. To put someone in his place.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > поставить кого-либо на свое место
-
13 сильно напугать кого-либо, чтобы поставить на место
Jargon: mock executionУниверсальный русско-английский словарь > сильно напугать кого-либо, чтобы поставить на место
-
14 поставить крест
1) ( на чём) (разувериться в чем-либо, отказаться от чего-либо, перестать думать о чём-либо) give smth. up < as a bad job (as a hopeless case)>; put finish to smth.; give smth. up for lost; call it a dayПо-видимому, в течение всего полугодия, с тех пор как был поставлен крест на "Д-24", пружина творчества, туго скрученная во мне ранее, делала своё. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — Apparently, throughout those six months since the D-24 was given up as a hopeless case, the spring of creative endeavour, wound up tight within me, had been doing its work.
Графоман буркнул уходя, что уж лучше на всей этой писанине вообще поставить крест. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — The would-be journalist growled on his way out that he might just as well call it a day, as far as the scribbling lark was concerned.
2) (на ком, на кого) (разувериться в ком-либо, потерять надежду исправить кого-либо) consider smb. a hopeless case; cross (write) smb. off; wash smb. outКогда мы были в Батурине, брат Николай говорил: - Жаль мне тебя от души! Рано ты поставил крест на себе! (И. Бунин, Лика) — When we were at Baturin, my brother Nikolai used to say: 'I'm dreadfully sorry for you. You've written yourself oft much too early.'
- Самое лёгкое - объявить человека неисправимым и поставить на нём крест. А ведь даже и преступника иной раз можно направить на верный путь нашей убеждённостью. (В. Беляев, Старая крепость) — 'It's the easiest thing in the world to say a man's a hopeless case and leave it at that. But sometimes, you know, even a criminal can be reformed and put on the right path by the strength of our convictions.'
- Посмотрите-ка на него, - с лёгким смешком сказала Вересова. - Какое мужество! Он даже на себе крест поставил, только бы я убралась с его дороги. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Just listen to him!' she said with a light laugh. 'What courage! He has even crossed himself off, only so I should get out of his way.'
Но ведь всё ж она душевный человек,... просто крест на ней не поставишь... (В. Тендряков, Не ко двору) — But all the same she's kind and good. You can't just wash her out like that...
Русско-английский фразеологический словарь > поставить крест
-
15 поставить на место
1) General subject: (кого-л.) bring to his level, call down (кого-л.), (кого-л.) cut down to size, put back, (кого-л.) put in his place, put-down, (кого-л.) tell where to get off, (кого-л.) wipe eye, (кого-л.) bring to his bearings, (кого-л.) bring to his level, (кого-л.) make look small, (кого-л.) send about his business, put people where they belong (Sometimes it is necessary to put people where they belong.), shoot down (вербально), send about his business (кого-л.), bring smb. down a peg, cut smb./smth. down to size2) Naval: replace3) Colloquial: bring down4) Mathematics: move into position, place to the site6) Politics: (к-л) cut (smb) down to size7) Jargon: (кого-л.) clip someone's wings, (часто в страдательном залоге) Chastise8) Graphic expression: Take down a peg (кого-либо)9) Makarov: (кого-л.) bring (smb.) to his bearings, (кого-л.) put (smb.) in his place, (кого-л.) put (smb.) in his proper place, (кого-л.) tell (smb.) where to get off, call down (кого-л), cut down to size (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > поставить на место
-
16 поставить к стенке
1) General subject: put (smb.) up against the wall2) mil.sl. (кого-либо) put (smb) up against a wallУниверсальный русско-английский словарь > поставить к стенке
-
17 поставить раком
1) General subject: make somebody face China2) Rude: hump3) Graphic expression: bend over (кого-либо - somebody) -
18 быть в невыгодном положении
1) General subject: be at a disadvantage (take somebody at a disadvantage - застать кого-либо врасплох; put somebody at a disadvantage - поставить кого-либо в невыгодное положение), to be at a disadvantage, have two strikes against one2) Mathematics: be at a disadvantage3) Sociology: being disadvantagedУниверсальный русско-английский словарь > быть в невыгодном положении
-
19 вызвать
1) General subject: arouse, blow up (дождь, бурю - о ветре), breed, bring about, bring back, call, call forth, call up (по телефону), cause (to cause somebody to be informed - поставить кого-либо в известность), challenge, cite, convene, create, dare, draw (слезы, аплодисменты), (на откровенность) draw out (фраз.гл. to make someone less nervous and prepared to talk), elicit, engender, entail, evoke, excite, fetch, generate, give rise to, induce, involve, move, occasion, order out (на работу и т.п.; кого-л.), page, produce, prompt, provoke, raise, send for, spark, spark off, spawn, suggest, summon, touch off (спор и т. п.), trigger, draw forth, touch off (скандал и т.п.), bring on (реакцию, дискуссию и т.п.), make, encourage, set, evocate, pull2) Medicine: precipitate3) Engineering: exert5) Railway term: recall6) Economy: issue a summon (в суд)7) Diplomatic term: a trigger off (что-л.)8) Astronautics: invoke, trigger off9) leg.N.P. summon to appear -
20 колени
1) General subject: lap (the boy sat on his mother's lap - мальчик сидел у матери на коленях), marrowbones (bring somebody down to his marrowbones - поставить кого-либо на колени заставить покориться)2) Jargon: prayer bones, prayerbones, dukes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Поставить в дураки (дураком) — кого. Разг. Поставить в глупое, неловкое положение кого либо. Я разъясню вам и то, почему мне так хотелось поставить вашего братца перед собой в дураки (Достоевский. Идиот). Знаешь, кто живёт в том доме?.. Миронов писатель помнишь? Помню. Ну, ещё … Фразеологический словарь русского литературного языка
поставить — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я поставлю, ты поставишь, он/она/оно поставит, мы поставим, вы поставите, они поставят, поставь, поставьте, поставил, поставила, поставило, поставили, поставивший, поставленный, поставив 1. см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
Поставить на точку — СТАВИТЬ НА ТОЧКУ. ПОСТАВИТЬ НА ТОЧКУ. Устар. Прост. 1. кого. Заставлять кого либо поступать, вести себя надлежащим образом; приструнивать. Лохматый адвокат, милейший и понимающий парень, обещавший всех поставить на точку. Уж этот от всех… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на путь истинный (истины) — СТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. ПОСТАВИТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ (ИСТИНЫ) кого. Разг. Воздействуя на кого либо, изменять чьё либо поведение в лучшую сторону, склонять к хорошему, исправлять кого либо. Видите ли, с армией у нас нередко связывают … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить крест — Разг. Экспрес. 1. на чём, над чем. Разуверившись в возможности успеха в начатом деле, предприятии, решительно отказаться от их продолжения. От Худякова ни слуху ни духу. Очевидно, над моим сотрудничеством в «Петербургской газете» поставлен крест… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить под удар — СТАВИТЬ ПОД УДАР кого, что. ПОСТАВИТЬ ПОД УДАР кого, что. Разг. Создавать опасное, угрожающее, рискованное положение для кого либо или чего либо, подвергать кого либо или что либо опасности. Он и так рискнул, поставил под удар своё доброе имя,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на барьер — СТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. ПОСТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. Устар. Вызывать кого либо на дуэль, доводить кого либо до дуэли. Умел он весело поспорить… Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить в известность — СТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого о чём. ПОСТАВИТЬ В ИЗВЕСТНОСТЬ кого о чём. Книжн. Извещать, уведомлять кого либо о чём либо. [Женя] отправилась в деревню, чтобы поставить в известность своих родителей… о том, что перебирается в город на учёбу (И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить — I сов. перех. 1. Придать чему либо стоячее положение. отт. Заставить, помочь подняться, занять стоячее положение. 2. Поместить куда либо, расположить где либо. отт. Подать что либо на стол для еды, угощения. 3. перен. разг. Разместить кого либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Поставить в один ряд — СТАВИТЬ В <ОДИН> РЯД кого с кем. ПОСТАВИТЬ В <ОДИН> РЯД кого с кем. Разг. Приравнивать кого либо к кому либо, считая подобными. [Чацкий (Софье):] Я перед вами виноват. Не знаю, почему вас с теми ставил вряд, которым, впрочем, здесь… … Фразеологический словарь русского литературного языка