посл

§ τον κακό τον άνθρωπο ο θεός δεν τον αφήνει ασημείωτο — посл, бог шельму метит

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

τ' άσπρα κατεβάζουν τ' άστρα — за деньги и звёзды с неба достанешь;

δεν αξίζει άσπρο(ν) — не имеет никакой ценности;

αυτός δεν έχει άσπρου ντροπή — у него стыда ни на грош нет;

αυτός δεν έχει άσπρου γνώση — у него ни капли здравого смысла; — он совсем безмозглый;

τό άσπρο(ν) λερώνει εύκολα — белое легко пачкается;

§ άσπρο στοπουγγί, ψάρια στο βουνί — посл, есть в мошне, так будет и в квашне

άσσος της αεροπορίας — ас, первоклассный лётчик;

άσσος του ποδοσφαίρου — звезда футбола;

έμεινε άσσος — он остался один;

αυγό βραστό ( — или βρασμένο) — варёное яйцо;

αυγ σφιχτό — крутое яйцо;

αυγό μελάτο — яйцо всмятку;

αυγ κλούβιο — тухлое яйцо;

αυγα τηγανητά — яичница;

αυγά χτυπητά — яичница-болтунья;

αυγά μάτια — яичница-глазунья;

αυγά ομελέτα — омлет;

γεννώ αυγά — нестись, класть яйца;

ξεπουλιάζω ( — или κλωσσώ) αυγά — высиживать ййца;

§ αυγ κι' αυγό — совершенно одинаковый, похожий как две капли воды;

καθίζω στ' αυγά μου — сидеть спокойно, заниматься своим делом, не вмешиваться ни в какие дела;

χάνω τ' αυγά και τα καλάθια — а) понести большой ущерб; — разориться; — б) приходить в изумление, поражаться, изумляться; — быть в растерянности;

ακόμα δεν βγήκε απ' τ' αυγό του ( — он) молод ещё, у него ещё молоко на губах не обсохло;

αυγό τού καθαρίζουν — ему смешинка в рот попала;

είτε η πέτρα κυλήσει — ст' αυγό είτε τ' αυγό κυλήσει στην πέτρα τ' αυγό θα σπάσει — посл. ≈ — у сильного всегда бессильный виноват; — на бедного Макара все шишки валятся

αυξαίνω τίς τιμές (τούς μισθούς) — повышать цены (зарплату);

αυξαίνει ο πληθυσμός — население растёт;

§ αυξαίνει ο γάιδαρος κονταίνει το σαμάρι — посл, осёл вырастает, упряжь ему тесна, т.е чем больше возможности, тем больше потребности

αυτοί ούτος ο κατηγορούμενος ομολογεί, ότι είναι ένοχος — даже сам обвиняемый признаёт себя виновным;

αυτοίό το καρπούζι θ' αγοράσω — вот этот арбуз я куплю;

αυτοίή είναι η αλήθεια — такова правда;

αυτοίά είναι τα νέα — таковы новости;

αυτοί καθ' εαυτός, (αύτη καθ' εαυτή, αυτό καθ' εαυτό) — сам (сама, само) по себе;

αυτοίή καθ' εαυτή η πρόταση είναι καλή — само по себе это предложение хорошее;

τό αυτοίό — делайте, повторяйте то же самое (гимнастическая команда);

§ θέλει και την πίττα αφάγωτη και το σκύλο χορτάτο — посл, он хочет, чтобы и волки были сыты и овцы целы

§ αφεντική προσταγή και τα σκυλιά δεμένα — посл, слово хозяина (или начальника)— закон

§ πίσω έχει η αχλάδα την ουρά — посл. ≈ — сколько верёвочке ни виться, а кончику быть

αχόρταγος πόθος — страстное желание;

§ του αχόρταγου το μάτι το χορταίνει το χώμα — посл, алчного земля насытит

τρέχα αψά αψά στον γιατρό — беги за доктором;

τον παίρνω αψά — быстро иди;

§ αψά παπά τ' αρχίνησες και δε θα το βγάζεις πέρα — посл, кто вначале прытко берёт, тот к концу язык высунет;

τό παίρνω αψά — не понимать шуток

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

§ αρνί πού δε βελάζει, γάλα δεν τρώει — посл. ≈ — дитя не плачет—мать не разумеет

§ κάθομαι στα βελόνια και στ' αγκάθια — а) сидеть как на иголках; — б) находиться в трудном положении;

βελόνι δεν πέφτει χάμου — яблоку негде упасть;

γυρεύει με το βελόνι ν' ανοίξει πηγάδι — посл, иголкой колодца не выроешь

§ η σκύλα από τη βιά της στραβά κάνει τα παιδιά της — посл, ≈ — поспешишь — людей насмешишь

βιάζω την πόρτα — взломать дверь;

ο καιρός βιάζει — время не ждёт; — время торопит;

ο καιρός δεν βιάζει — время терпит;

δεν βιάζει — не к спеху;

ο καιρός βιάζει να φύγουμε — время, пора уходить;

μη με βιάζεις — не торопи меня;

βιάζομαι

μη βιάζεστε — не торопитесь;

§ όποιος βιάζεται σκοντάφτει — посл, поспешишь — людей насмешишь

βλέπ καλά — я вижу хорошо;

βλέπω από μακριά — видеть издалека;

βλέπω όνειρο — видеть сон;

βλέπω στον ύπνο μου κάποιον — видеть во сне коголибо;

βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια — видеть своими собственными глазами;

σκοτείνιασε και δεν βλέπω να γράψω — стило темно писать;

δεν βλέπει μακριά прям., перен. — он близорукий человек;

βλέπει μακριά — он далеко видит (тж. перен.); — он дальнозоркий человек;

δεν βλέπει καθόλου — он совсем перестал видеть, он совсем ослеп;

δεν βλέπω μακρύτερα απ' τη μύτη μου — не видеть дольше своего носа;

κι' ενας στραβός το βλέπει — этр и слепому видно, это очевидно, ясно;

βλέπω εδώ κι' εκεί — смотреть по сторонам;

βλέπω με καλό μάτι — смотреть благосклонно;

βλέπω την παράσταση (την ταινία) — смотреть спектакль (фильм);

βλέπω τηλεόραση — смотреть телевизор;

όλα τα βλέπει μαύρα (ρόδινα) — он всё видит в чёрном (розовом) свете;

χαίρομαι ( — или χαίρω) πού σας βλέπω — я рад вас видеть;

βλέπω τώρα πόσο σε αδίκησα — теперь я вижу, как обидел тебя;

βλέπω τό μέλλον — видеть, представлять себе будущее;

ήδη βλέπει γρήγορη τη νίκη — ему уже видится близкая победа;

καθώς βλέπω — как я вижу;

πώς το βλέπετε; — как вы на это смотрите?;

δεν βλέπ την ανάγκη — не вижу в этом необходимости;

ποιός γιατρός τον βλέπει; — какой врач его лечит?;

βλέπω τό παιδί — смотреть за ребёнком;

βλέπε την υγεία σου — следи за своим здоровьем;

βλέπе μην πέσεις! — смотри не упади!;

βλέπω όφελος — иметь пользу (от чего-л.);

βλέπω προκοπή — достигать благополучия;

§ όπως βλέπετε — как видите;

κάνω πώς δεν βλέπ — смотреть сквозь пальцы;

πάρε τώρα αυτό και γιά τ' αλλα βλέπουμε — сначала возьми это, а там посмотрим;

καθώς σε βλέπω και με βλέπεις — это несомненно;

δεν βλέπω την ώρα να... — жду не дождусь;

§ σαν βρεγμένη γάτα — как в воду опущенный;

πάρε τα βρεγμένα σου και φύγε! — убирайся подобру-поздорову!;

πήρε τα βρεγμένα του κι' εφυγε — он ушёл посрамлённый;

βρεγμένο το θέλει το παξιμάδι — погов, ему дай яичко, облупи, да и в рот положи;

ο βρεγμένος τη βροχή δεν τη φοβάται — посл, спавши голову, по волосам не плачут