посл

§ τό δίς εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού — посл, умный дважды не ошибается

§ κατά το πάπλωμα και το εξάπλωμα — посл, по одёжке протягивай ножки

να χετε την ευχή μου — благословляю вас;

§ ευχής έργον θα ήτο... — желательно было бы...;

βαίνει κατ' ευχήν — идти благополучно, хорошо;

έχε την ευχήν... — да благословен будет;

ο μύλος νερό θέλει, ευχές δε θέλει — посл, нужны дела, а не слова; — благими пожеланиями сыт не будешь;

στα καταστρεμένα υποστατικά ευχή δεν πιάνει — слезами горю не поможешь

η δουλειά αυτή έχει πολύ ζουμί — это очень выгодная работа;

χωρίς ζουμί — бесполезный;

χωρίς ζουμί κουβέντες — пустые слова, пустые разговоры;

§ βράζω με το ζουμί μου — кипеть от злости или зависти (не показы- вая виду);

οι παλιές κοτ(τ)ες έχουν το ζουμί — посл, стара курочка, да бульон сладок (о женщинах, опытных в любви)

ζυμώνομαι

τεχνητός ήλιος — горное солнце;

ο ήλιος της αλήθειας — солнце правды;

με μαύρισε ο ήλιος — я загорел;

τό δωμάτιο μου το βλέπει ( — или τό χτυπάει) ο ήλιος όλη την ημέρα — в моей комнате весь день солнце;

§ μή μού πιάνεις τον ήλιο — не заслоняй мне солнце;

με τον ήλιο — когда светит солнце, после восхода, до заката;

δεν έχω θέσιν υπό τον ήλιος ον — или δεν έχω στον ήλιο μοίρα — быть обездоленным; — не иметь места под солнцем;

άϊ στον ήλιο — или πίσω από τον ήλιο! — или κατά -ου κώλο! κ — дьяволу!, к чёрту!;

θα πάω εκεί πού ψήνει ο ήλιος το ψωμί — я уеду на

ήλιος με δόντια — холодное, не согревающее солнце;

βαρεί — тоб ήλιου πετριές — погов, толочь воду в ступе;

άναψε του το λύχνο να δει τον ήλιο — посл, глаза как плошки, а Не видят ни крошки

ανοιχτή θάλασσα — открытое море;

ταραγμένη θάλασσα — бурное море;

στη γη και στη θάλ — На суше и на море;

διά θάλάσσης — морем, по морю;

ΰψος πάνω απ' τη ( — или υπερ την) θάλασσα — высота над уровнем моря;

η θάλασσα περιβρέχει... — море омывает...;

έχει θάλασσα — море волнуется, штормит;

§ με πειράζει ( — или πιάνει) η θάλασσα — я страдаю морской болезнью, меня укачивает;

τα κά(μ)νω θάλασσα — а) перепутать, перевернуть всё вверх дном, всё испортить;

έφαγε τη θάλασσα με το κουτάλι — бывалый моряк;

κάλλιο ψωμί και στ' άχερα παρά ψάρια και στη θάλασσα — посл, лучше мало, да тихо, чем много, да лихо

με το ινάτι τίποτε δεν βγαίνει — одним упрямством ничего не добьёшься;

να βγάλω το ινάτι — излить свою ярость;

τον έχω ινάτι γιά... — я на него сердит за...;

μ' έπιασαν τα ινάτια — я рассердился, вспылил;

άσε τα ινάτια — брось сердиться;

§ τό ινάτι βγάνει μάτι — посл, упрямство и гнев до добра не доведут

καθαρός ουρανός — ясное, чистое небо;

καθαρή απάντηση — ясный ответ;

καθαρή προφορά — чистое произношение;

καθαρές κουβέντες — разговор начистоту;

καθαρός χρυσός — чистое золото;

καθαρό βάρος — чистый вес;

καθαρό κέρδος — чистая прибыль;

καθαρή συνείδηση — чистая совесть;

καθαρή παρεξήγηση — чистое недоразумение;

καθαρή αλήθεια — чистая правда;

καθαρή ανοησία — полная нелепость, абсолютная чушь;

§ στον καθαρό αέρα — на чистом воздухе;

παίρνω καθαρό αέρα — дышать свежим воздухом;

με καθαρή καρδιά — чистосердечно, от чистого сердца;

καθαρός ουρανός αστραπές δεν φοβάται — посл. чистое небо молний не боится

§ από κακοπληρωτή κ'δνο σακκί άχερα — посл, с паршивой овцы хоть шерсти клок

§ κάλλιο 2χω — или κάλλιο 'χω — предпочитать;

κάλλιο αργά παρά ποτέ — погов, лучше поздно, чем никогда;

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτερεί — посл, лучше синицу в руки, чем журавля в небе

κανένας δεν είναι — никого нет;

κανέν να λείψει απ' το μάθημα — на занятиях должны быть все;

θέλει κανένας να μιλήσει; — хочет ли кто-нибудь выступить?;

υστέρα από κανένα μήνα — примерно через месяц;

περίμενα κανένα τέταρτο — я ждал около пятнадцати минут;

ένας καν κανένας — посл, один в поле не воин

κατ' τετράδες — четвёрками;

κατ' τόπους — а) местами; — б) на местах;

οι κατ' τόπους αρχές — местные власти;

κατ' μήνα — каждый месяц;

υπερτερώ κατ' την μόρφωσαν — превосходить по образованию;

§ τα υπέρ και τα κατ' — а) плюсы и минусы; — б) за и против (доводы, аргументы);

κατ' λέξη — буквально, дословно;

κατ' μονάς — наедине;

κατ' τύπους — формально;

κατ' βάθος — а) в сущности; — б) глубоко, досконально;

κατ' κράτος — совершенно;

κατ' τα φαινόμενα — по-видимому; — по всей вероятности, вероятно;

κατ' συνέπεια — следовательно, в результате; — в случае;

έχω κατ' νούν — намереваться, думать, полагать;

νικήθηκε κατ' κατ' — он потерпел полное поражение;

κατ' πώς — или κατ' πού — или καθ' όν τρόπον — как;

κατ' πού ( — или πώς) μας τα λες... — судя по твоему рассказу..., как ты говоришь...;

κατ' πώς θα στρώσεις, θα πλαγιάσεις ( — или θα κοιμηθείς) — погов, как постелешь, так и поспишь;

κατ' φωνή κι' ο γάιδαρος — погов, о волке речь, а он навстречь;

κατ' μάνα, κατ' κύρη είναι γιός και θυγατέρα — погов, яблоко от яблони недалеко падает;

κατ' τον καιρό και το χορό — посл, всякому овощу своё время

κλαίω με λυγμούς ( — или με αναφυλλητά) — плакать навзрыд;

κλαί(γ)ομαι, κλαίουμαι — жаловаться; — плакаться, прибедняться

βάζω ( — или μπήγω) τα κλάματα — подымать плач;

με παίρνουν τα κλάματα — разразиться плачем;

άφησε τα κλάματα — перестань жаловаться; — хватит прибедняться;

§ τό κλάμα βγάνει πράμα — посл, коль поплачешь, что-нибудь да получишь

§ εφαγα τον κόρακα — я наелся до отвала;

βγάλε τον κόρακα — тише, перестань (шуметь, кашлять);

άμε στον κόρακα! — иди к чёрту!;

όταν θ'άσπρίσει ο κόρακας και γίνει περιστέρι — когда рак свистнет;

κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζβι — посл, ворон ворону глаз не выклюет

§ τα αγαθά κόποις κτώνται — посл. без труда не вытащишь и рыбки из пруда

§ γίνομαι λαγός — задать стрекача;

τάζω λαγούς με πετραχήλια — сулить золотые горы;

πού κυνηγά πολλούς λαγούς κανένα δεν πιάνει — посл, за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь

γ έχει το ενα του πόδι στο λάκκο — он стоит одной ногой в могиле;

κάτι λάκκο έχει η φάβα — здесь что-то кроется, здесь что-то неладно;

σκάβω το λάκκο κάποιου — рыть яму, рыть могилу кому-л.;

όποιος σκάφτει το λάκκο τού αλλονού, πέφτει μέσα ο ιδιος — посл, кто роет яму другому, сам в неё попадёт