послы)

слы́шались вы́стрелы — silah sesleri geliyordu

послы́шались пе́рвые проте́сты — ilk protestolar işitilmeye başladı

мне до сих пор слы́шится её го́лос — sesi halâ kulağımda

ему́ до́лго слы́шались э́ти кри́ки — bu çığlıkları uzun zaman duyar gibi oluyordu

в её слова́х слы́шалась ра́дость — sözlerinde sevinç duyuluyordu

бли́зкий друг — yakın dost

бли́зкие ему́ лю́ди — yakınları

слова́, бли́зкие по значе́нию — yakın anlamlı kelimeler

вы́вод, бли́зкий к и́стине — gerçeğe yakın bir sonuç

призы́в, бли́зкий ка́ждому челове́ку — her insanı yakından ilgilendiren bir çağrı

в усло́виях, бли́зких к земны́м — dünya şartlarına benzer şartlar içinde

они́ бы́ли о́чень близки́ — aralarında pek sıkı ilişkiler vardı

она́ была́ близка́ к о́бмороку — bayılacak hale gelmişti

послы́шался бли́зкий вы́стрел — yakından bir silah sesi geldi

зна́я о его́ бли́зком отъе́зде... — yakında gideceğini bilerek...

доро́га туда́ не бли́зкая — oranın yolu kısa değil

послы́шался же́нский крик — bir kadın çığlığı duyuldu

ребя́та с криком разбежа́лись — çocuklar bağırışarak kaçıştılar

крик совы́ — baykuş ötüşü / sesi

после́дний крик мо́ды — son moda

подня́ть крик — yaygarayı basmak / koparmak

криком крича́ть — bağırtısı göğe çıkmak

отдалённый райо́н — ücra bölge

отдалённое родство́ — uzaktan akrabalık

в отдалённом про́шлом — uzak geçmişte

послы́шался отдалённый вы́стрел — uzaktan (uzağa) bir silah sesi geldi

мы оста́вили дере́вню позади́ — köyü arkada bıraktık

дере́вня оста́лась далеко́ позади́ — köy uzaklarda kaldı

позади́ послы́шался вы́стрел — geriden bir silah sesi geldi

все э́то уже́ давно́ позади́ — (tüm) bunlar gerilerde kaldı artık

он шёл позади́ меня́ — ardım sıra / arkamdan geliyordu

в э́той о́бласти страна́ оказа́лась позади́ други́х (стран) — ülke, bu alanda öteki ülkelerin gerisine düşmüştü

в толпе́ послы́шался ро́пот — kalabalık homurdandı

ропта́ть — homurdanmak

руже́йная пу́ля — tüfek kurşunu

послы́шался руже́йный вы́стрел — bir tüfek sesi duyuldu

свист ве́тра — rüzgarın ıslığı

свист гудка́ — düdüğün ötmesi, düdük sesi

под свист пуль — kurşun ıslıkları arasında

послы́шался свист — bir ıslık sesi geldi

хлеб подгоре́л сни́зу — ekmeğin altı yanmış

сни́зу дом ка́менный — evin aşağısı taştan

сни́зу послы́шался шум — aşağıdan bir gürültü geldi

движе́ние начало́сь сни́зу — hareket halkın girişimiyle başlamıştı

послы́шались торопли́вые шаги́ — telaşlı ayak sesleri duyuldu

избега́ть торопли́вых реше́ний — fevri kararlardan kaçınmak

он челове́к торопли́вый — acelecidir

треск горя́щих поле́ньев — yanan odunların çatırtısı

огло́бля с тре́ском переломи́лась — ok çatırdayarak kırıldı

он с тре́ском разорва́л бума́гу — kağıdı cart diye yırttı

треск вы́стрелов — patlayan silah sesleri

послы́шался треск мотоци́кла — bir motosikletin pat patı duyuldu

сде́лать шаг — bir adım atmak

послы́шались чьи́-то шаги́ — birinin ayak sesleri geldi

твои́м шагом и за час не дойдёшь — senin ayağınla bir saatte bile varılamaz

шаг винта́ — vida hatvesi

пе́рвые шаги́ — ilk adımlar

э́то в двух шага́х отсю́да — orası iki üç adımlık yerdir

на ка́ждом шагу́, что ни шаг — adım başında

сде́лать пе́рвый шаг — ilk adımı atmak

он был на шаг от сме́рти — ölmesine ramak kalmıştı

он и ша́гу не сде́лает для э́того — ≈ bunun olması için parmağını bile oynatmaz