-
1 последние новости
adjgener. recentissime (рубрика в газете), ultime notizie -
2 знать последние новости
ngener. sapere le ultime notizieUniversale dizionario russo-italiano > знать последние новости
-
3 Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
Chi vuol udir novelle, dal barbier si dicon belle.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хочешь узнать последние новости — иди к цирюльнику
-
4 сообщать последние данные, новости
vgener. tenere aggiornato (êîìó-ë. cf. ingl.: keep up to date)Universale dizionario russo-italiano > сообщать последние данные, новости
-
5 новость
[nóvost'] f. (gen. pl. новостей)1.1) novità2) notiziaпоследние новости — le ultime notizie, giornale radio, telegiornale
2.◆ -
6 передать
1) (отдать, вручить) dare, consegnare, trasmettere2) ( через кого-либо) passare3) ( по телефону - оставить сообщение) lasciar detto4) ( передоверить в распоряжение) passare, affidare, consegnare, trasmettere, cedere5) ( поделиться) passare, dare, dividere6) (направить - мяч и т.п.) passare7) (сообщить, рассказать) passare, riferire, comunicare8) (изобразить, воспроизвести) rendere, riprodurre9) (по радио и т.п.) diffondere, trasmettere, comunicare10) ( заразить) contagiare, comunicare11) ( переслать в следующую инстанцию) deferire, demandare, sottoporre* * *разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vtпереда́йте соль — mi passi il sale
2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vtпереда́ть в собственность — dare in proprietà
4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпереда́ть разговор — riferire il colloquio
переда́ть сообщение — trasmettere l'informazione
переда́ть содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del film
переда́ть приказ — trasmettere l'ordine
переда́ть опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza
5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)6) спорт. (ударом, броском направить) passare vt, inviare la palla; spedire il pallone7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпереда́ть красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggio
переда́ть восхищение — esprimere / rendere l'ammirazione
переда́ть пение птиц — rendere / imitare il canto degli uccelli
переда́ть мелодию — intonare la melodia
•••переда́ть женщине цветы — consegnare i fiori alla donna
переда́ть рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore
переда́ть дело в суд — demandare la causa al tribunale; intentare causa
* * *vgener. trasmettere -
7 новость
1) ( нечто новое) novità ж.2) ( известие) notizia ж., novità ж.* * *ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneно́вости в технике — le ultime novità della tecnica
книжные но́вости — novità librarie
2) ( известие) novità, notizia, nuova, novellaсообщить последние но́вости — dare le ultime notizie
последние но́вости — ultime notizie
свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca
приятная но́вость — buona nuova
3) уст. ( новизна) innovazioneвот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты)
* * *ngener. novella, novita, notizia, nuova, nuovo
См. также в других словарях:
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ — русская ежедневная газета, 1920 40, Париж. Среди редакторов П. Н. Милюков. Ведущий литературный критик Г. В. Адамович (с 1928). Одна из самых авторитетных газет русского зарубежья … Большой Энциклопедический словарь
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ — «ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ», русская ежедневная газета, 1920 40, Париж. Среди редакторов П. Н. Милюков. Ведущий литературный критик Г. В. Адамович (с 1928). Одна из самых авторитетных газет русского зарубежья … Энциклопедический словарь
«Последние новости» — русская ежедневная газета, 1920 40, Париж. Среди редакторов П. Н. Милюков. Ведущий литературный критик Г. В. Адамович (с 1928). Одна из самых авторитетных газет русского зарубежья … Энциклопедический словарь
Последние Новости — ежедневный орган кадетов, издающийся в Париже с 27 апреля 1920 г. под редакцией присяжного поверенного Гольдштейна . Полная ложных сообщений и нападок на Советскую Россию, газета вначале не имела определенной политической физиономии. С февраля… … Исторический справочник русского марксиста
последние — доживать последние дни • окончание, времяпрепровождение жить последние годы • времяпрепровождение идут последние приготовления • действие, субъект напрягать последние силы • много, использование напрячь последние силы • много, использование… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
новости — рассказывать новости • вербализация узнать новости • начало, знание узнать последние новости • знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Новости Центрального Телевидения — телевизионная передача выходившая в эфир до 31 декабря 1989 года по Первой программе Центрального Телевидения СССР и Второй программе Центрального Телевидения СССР ежедневно до и после дневного перерыва по 15 минут. Имела рубрику Сообщения… … Википедия
Последние известия — телевизионная передача выходившая в эфир по Первой программе Центрального Телевидения СССР с 1956 года. Представляла собой повторение одноименной радиопередачи по телевидению. Производилась редакцией «Последних известий». История С 1957 года в… … Википедия
Новости — – новые сведения, известия, сообщения о важнейших событиях в стране и мире. Слово «новости» вкупе с прямыми синонимами является логической основой ряда атрибутивных терминов профессиональной журналистики: редактор отдела новостей, программа… … Энциклопедический словарь СМИ
РИА Новости — (RIA Novosti) РИА Новости это крупнейшее информационное агентство России РИА Новости : фото, видео, новости, официальный сайт РИА Новости, лента новостей РИА Новости Содержание >>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Московские новости — Тип ежедневная газета Владелец … Википедия