-
1 посиделки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > посиделки
-
2 sundowner
['sʌnˌdaʊnə]1) Общая лексика: выпиваемая на закате рюмка спиртного, посиделки с вином в конце рабочей недели ( обычно за счёт компании) (Австралийский слэнг), посиделки с вином в конце рабочей недели (Австралийский слэнг; обычно за счёт компании)2) Морской термин: строгий и придирчивый капитан3) Разговорное выражение: рюмка спиртного, выпиваемая вечером4) Американизм: государственный служащий, занимающийся после работы частной практикой5) Военный термин: ревностный служака (задерживающийся на службе допоздна)6) Австралийский сленг: безработный, перебивающийся случайными заработками, бродяга, живущий случайной работой, нерадивый работник (бродяга, свэгмен, появляющийся на ферме слишком поздно, чтобы принятся за какую-л. работу, но вовремя, чтобы поесть), лентяй, сезонный работник7) Телекоммуникации: модуль-выключатель8) Южно-африканский сленг: рюмка спиртного, выпиваемая на закате -
3 baby shower
Общая лексика: минусовый день рождения, нулевой день рождения (Творческий перевод, который требует понимания собеседником контекста.), предродительная вечеринка, предрождение, предрожденчик, день рождения ребёнка, обычно отмечаемый до его рождения (Посиделки, на которые гости приносят подарки для (еще не родившегося) ребенка. Американская традиция.), вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка (с вручением подарков будущим родителям), Дарение подарков будущей матери -
4 bull session
['bʊlˌseʃ(ə)n]1) Разговорное выражение: беседа в мужской компании, откровенный разговор, разговоры в мужской компании2) Военный термин: беседа, генеральная уборка, совещание4) Американский английский: посиделки -
5 chat-in
Реклама: беседа по душам, посиделки -
6 daughter-in-law parties
Религия: золовкины посиделки (суббота Масленицы)Универсальный англо-русский словарь > daughter-in-law parties
-
7 designated driver
Общая лексика: человек в компании, определенный жребием или другим способом, который в этот раз не пьет и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки (прямого эквивалента нет), "дежурный водитель", a person who abstains from alcohol on a social occasion in order to drive his/her companions home safely, "трезвый водитель", водитель, не употребляющий спиртное за рулем -
8 get-together
['gettəˌgeðə]1) Общая лексика: неофициальное совещание, посиделки (AD)2) Разговорное выражение: междусобойчик3) Жаргон: тусовка4) Спорт: сбор -
9 kickback
['kɪkbæk]1) Разговорное выражение: откат (взятка)2) Американизм: бурная реакция, магарыч, откат, возвращение части полученных денег (под нажимом), процент от гонорара (продавцу, и т.д.)3) Техника: бросок стрелки (измерительного прибора), выброс, выброс обратного напряжения, обратная вспышка, обратный ход, отскок, скачок обратного напряжения (на индуктивности)4) Юридический термин: взятка, выплата соучастнику части незаконно полученных денег, отдавать соучастнику часть незаконно полученных денег, понуждение к отказу от установленного законом вознаграждения, принуждение к отказу от установленного договором вознаграждения, часть незаконно полученных денег5) Экономика: вознаграждение6) Автомобильный термин: обратный удар, отдача (на рулевом колесе от неровностей дороги)7) Кино: комиссионные от сделки8) Лесоводство: отбрасывание досок назад (в процессе распиловки), отдача (напр. заводной рукоятки двигателя мотопилы)9) Металлургия: (обратный) обратный удар, (обратный) отдача, (обратный) отскок10) Электроника: бросок обратного напряжения11) Сленг: посиделки (a relaxed gathering of friends (АБ))12) Реклама: комиссионные13) Налоги: "откат" от бизнеса14) Деловая лексика: выплата 'под столом', процент от зарплаты, выплачиваемый работодателю15) ЕБРР: боковик (вид взятки; разг.), компенсационная взятка, "благодарность" (взятка за присуждение подряда, приём на работу и т.п.), тайный возврат части суммы платежа (вид взятки), возврат плательщику части уплаченной им (от имени компании или государства) суммы (с целью подкупа), (сленг) откат (взятка за присуждение подряда, приём на работу и т.п.)16) Автоматика: отбрасывание назад17) Макаров: отбрасывание, отскакивание, понуждение к отказу от установленного договором вознаграждения, "кикбэк" (выплата "благодарности"), выброс обратного напряжения (на индуктивности), выплата "благодарности" (напр. мастеру цеха, принявшему рабочего на работу) -
10 snuggles
Общая лексика: посиделки, неформальное сборище -
11 klatch
[klæʧ]компания, собиравшаяся потрепаться, почесать языком; посиделкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > klatch
-
12 forum
форум, проф."посиделки" ( общая телеконференция в сети)English-Russian dictionary of computer science and programming > forum
-
13 quilting bee
ист. посиделки, на которые женщины собирались для шитья лоскутных одеялСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > quilting bee
-
14 RAP
по-английски "рэп" - это разговор, треп. Something wrong? Let's rap about it.Иногда - это слово используют в значении sweet talk - сладкий разговор (красивые речи соблазнителя). I like your rap, but that's all I like about you. Rap sheet - полицейское досье на бандита. Так что словом обозначают и обвинительную речь, и связанную с криминалом. He wouldn't accept the rap for that particular screw-up. Все эти оттенки (треп, слащавость, приблатненность) присутствуют и в понятии rap music. См. рис. (Блатной рэп популярен, в газетах о нем рассуждают часто).Если говорить всерьез, авторы, в силу своего полупочтенного возраста имевшие возможность наблюдать рэп чуть не с момента рождения (рэпа), сначала воспринимали его как чисто интеллектуальный изыск. Как нечто типа скрещения арабской музыки (кто не понимает о чем мы говорим, словите какое-нибудь "Радио Сараево") с проблемами и отношением к жизни, характерными для обитателей американских public housing projects (государственное жилье).Но по здравом рассуждении мы пришли к тому, что вряд ли первые рэпперы слушали ближневосточный акынский набор. Скорее всего, рэп действительно самозародился (как в свое время жизнь в случайно не помытой пробирке Лепешинской). Получился гибрид фени с частушками - неиссякаемый источник зарифмованной неформальной лексики.Как известно, в силу особенностей развития английского языка в нем труднее, чем в русском, подбирать непримитивные и незатертые рифмы. Поэтому рифмованные тексты носителями английского воспринимаются как балаганные, пародийные или детские. Настоящая, серьезная американская поэзия - это сплошь белые стихи. Так что и этот оттенок в длинных бандитских балладах рэпперов всегда присутствует.Rap session — посиделки с разговорами (скажем, подростки во дворе что-то обсуждают).
-
15 klatch
[klæʧ]сущ.; амер.; разг.; = klatschкомпания, собравшаяся, чтобы потрепаться, почесать языком; посиделки
См. также в других словарях:
ПОСИДЕЛКИ — ПОСИДЕЛКИ, посиделок, посиделкам, ед. нет (обл.). Собрание, вечеринка деревенской молодежи, устраиваемая для развлечения в зимнее время. Итти на посиделки. Прясть на посиделках. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОСИДЕЛКИ — ПОСИДЕЛКИ, посидухи, посидеть и пр. см. посажать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
посиделки — вечерница, вечерка, вечеринка Словарь русских синонимов. посиделки сущ., кол во синонимов: 7 • вечеринка (42) • … Словарь синонимов
ПОСИДЕЛКИ — (вечерки; у украинцев вечерницы) в России обычай крестьянской молодежи собираться осенними и зимними вечерами в избе для работы (прядение и т. п.) и развлечений … Большой Энциклопедический словарь
ПОСИДЕЛКИ — ПОСИДЕЛКИ, лок. В старой русской деревне: зимняя вечеринка молодёжи, сопровождающаяся каким н. занятием, ручной работой. Собраться на п. [не рекомендуется употр. в знач. вообще вечеринка, дружеское собрание]. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова
Посиделки — ■ В деревнях вполне благопристойны … Лексикон прописных истин
Посиделки — «Вечеринка», И.Е. Репин Посиделки сезонная форма молодёжного досуга в осенне зимнее время, наиболее характерная для вост … Википедия
ПОСИДЕЛКИ — (поседки, беседы, вечерки), собрания (сборища) сельской молодежи в чьей либо избе для развлечения и работы. Распределялись посиделки с работой и без нее в основном по календарным срокам, но были свои оттенки и по дням недели. Так, в Тверской губ … Русская история
Посиделки — деревенские молодежные вечеринки, называемые в некоторых территориях центральной России «беседками», «беседушками». Традиционно они проводятся с осени, когда становится холодно, убран весь урожай и закончены приготовления к зиме. Особо популярны… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Посиделки — сборище крестьянской молодежи по осенним и зимним ночам, под видом рукоделья, пряжи, а более для россказней, забав и песен. Собрания эти в разных местах носят разные названия: вечерницы (см.), вечереньки, досветки, оденки, супрядки, улицы,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
посиделки — лок, лкам; мн. Вечеринка деревенской молодёжи в старой русской деревне для какой л. совместной работы и развлечения в осеннее и зимнее время. Собраться, прийти на п. Невест на посиделках выбирали. Что тут у вас за п.? Да вот, вяжем (шутл.). ◁… … Энциклопедический словарь