-
1 Gast, der
ошибочное образование от этого существительного существительного женского рода с помощью суффикса -in; на самом деле слово der Gast является общим обозначением для лиц обоего пола гость, гостья(des Gástes, die Gäste)1) гость, гостьяEr [sie] war ein seltener Gast. — Он был редким гостем. [Она была редкой гостьей].
Er [sie] ist bei uns zu Gast. — Он [она] гостит у нас.
Wir waren den ganzen Sommer bei unseren Freunden an der Wolga zu Gast. — Мы целое лето были в гостях [гостили] у наших друзей на Волге.
Wir bekommen heute Abend Gäste. — У нас сегодня вечером будут гости.
Die Gäste sind (noch nicht) gekommen. — Гости (ещё) не пришли.
Wir haben Gäste eingeladen [empfangen, bewirtet]. — Мы пригласили [принимали, угощали] гостей.
2) посетитель, посетительницаDieser Mann [diese Frau] ist ein häufiger Gast in unserem Restaurant. — Этот мужчина [эта женщина] - частый посетитель [частая посетительница] нашего ресторана.
Die meisten Gäste in diesem Kurort sind Frauen mit ihren Kindern. — Большинство посетителей этого курорта - женщины с детьми.
3) приезжий, приезжаяDas städtische Reisebüro bietet den Gästen interessante Stadtrundfahrten an. — Городское бюро путешествий предлагает приезжим интересные экскурсии по городу.
4) гастролёр, гастролёршаDer junge Sänger [die junge Sängerin] hatte als Gast großen Erfolg. — Молодой певец [молодая певица] имел(а) на гастролях большой успех.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gast, der
-
2 Beschauerin
f =, -nen1) посетительница (выставки, музея и т. п.); обозревающая2) контролёр, инспектор ( по проверке мяса и других товаров) -
3 Besucherin
-
4 Marktgängerin
fпосетительница рынка, покупательница ( на рынке) -
5 Badegast
сущ.общ. отдыхающий, посетитель ванн, посетитель купальни, посетительница бани [(лечебных) ванн, плавательного бассейна], посетитель бани [(лечебных) ванн, плавательного бассейна], курортник -
6 Beschauerin
сущ.общ. посетительница (выставки, музея и т. п.), инспектор (по проверке мяса и других товаров), рассматривающая (что-л.), зрительница, контролёр -
7 Besucher -in
сущ.общ. гость, гостья, зрительница, посетительница, публика, участник, участница, зритель, посетитель -
8 Kundin, die
(der Kúndin, die Kúndinnen) покупательница; клиентка; заказчица; посетительницаTypische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kundin, die
-
9 Besucherin
f <-, -nen> посетительница
См. также в других словарях:
посетительница — визитерша, навестительница, читательница, экскурсантка, заграничница, вечеринщица, гостья, шалманка, клиентка, монастырщица, монастырница, визитерка, навещательница, обычница, посещательница Словарь русских синонимов. посетительница сущ., кол во… … Словарь синонимов
ПОСЕТИТЕЛЬНИЦА — ПОСЕТИТЕЛЬНИЦА, посетительницы. женск. к посетитель. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посетительница — ПОСЕТИТЕЛЬ, я, м. Тот, кто посетил, посещает кого что н. Странный п. П. библиотеки. Приём посетителей в учреждении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Посетительница — ж. жен. к сущ. посетитель Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посетительница — посетительница, посетительницы, посетительницы, посетительниц, посетительнице, посетительницам, посетительницу, посетительниц, посетительницей, посетительницею, посетительницами, посетительнице, посетительницах (Источник: «Полная акцентуированная … Формы слов
посетительница — посет ительница, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
посетительница — (1 ж), Тв. посети/тельницей; мн. посети/тельницы, Р. посети/тельниц … Орфографический словарь русского языка
посетительница — см. посетитель; ы; ж. Привычная, настойчивая, постоянная посети/тельница. Посети/тельница кафе … Словарь многих выражений
посетительница — посет/и/тель/ниц/а … Морфемно-орфографический словарь
Пока ночь не разлучит — Пока ночь не разлучит … Википедия
Семь стариков и одна девушка — Жанр комедия … Википедия
