-
21 tonsurer
vtпосвящать в духовный сан -
22 vouer
vt1) посвящать; обрекать на...vouer à l'échec — обречь на неудачу, на провалvouer à tous les diables разг. — послать ко всем чертямvouer un culte à... — преклоняться перед...3) предрекать ( что-либо плохое)•- se vouer -
23 кухня
ж.2) ( комплект мебели) ensemble m cuisine3) ( блюда) cuisine fздесь хорошая кухня — la cuisine est bonne ici, on fait bonne chère ici4) перен. разг. intrigues f plпосвящать кого-либо в свою кухню — initier qn à ses intrigues -
24 faire lit commun
(faire lit commun [тж. ne faire qu'un lit])De fondation, pour ne pas compliquer le service et tenir madame Andryane mère en dehors de tristesse de ménage, Claude et Marthe, chez elle, faisaient lit commun. (P. Margueritte, La Maison brûle.) — По заведенному обычаю, чтобы не затруднять слуг и не посвящать свою мать в свои семейные неурядицы, живя у нее, Клод и Марта спали вместе.
-
25 histoires de clocher
- Je ne veux pas vous faire entrer, reprit-elle, dans des histoires de clocher qui n'ont d'intérêt pour personne, surtout pour un remplaçant qui n'est pas destiné à rester plus de quelques mois. (H. Bazin, Chapeau bas, Le bouc émissaire.) — - Я не хочу вас посвящать в наши узкие дрязги, никому не интересные, особенно же временному заместителю учителя, которому предстоит пробыть здесь всего несколько месяцев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > histoires de clocher
-
26 mener de front
вести одновременно; продвигатьPresque toutes ses comédies sont postérieures à 1789. Elles se succèdent coup sur coup avec un sort inégal... Comment au milieu de cette fièvre de production, Fabre d'Eglantine aurait-il encore trouvé le temps de faire de la politique activé? Il le trouva. Il mena de front la conquête du théâtre et la conquête des électeurs. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Почти все его комедии написаны после 1789 года. Они следовали друг за другом с разным успехом... И как среди всей этой лихорадочной творческой деятельности Фабр д'Эглантин мог найти еще время для активной политической борьбы? И все же он его нашел. Он одновременно завоевывал сцену театра и голоса избирателей.
Mais, entre amis, quand il en était question, le vidame posait en principe que tromper les femmes, mener plusieurs intrigues de front, devait être toute l'occupation des jeunes gens, qui se fourvoyaient en voulant se mêler d'autre chose dans l'État. (H. de Balzac, Ferragus.) — Но когда среди друзей заходил разговор о женщинах, видам обычно заявлял, что обманывать женщин, вести несколько интриг сразу - вот занятие, которому должны посвящать себя молодые люди, а пытаясь вмешиваться в государственные дела, они сбиваются с пути.
-
27 mettre qn dans le secret de ...
доверить кому-либо тайну, посвятить кого-либо в тайну, в курс делаMais Walter recommandait au ministre de ne pas te mettre dans le secret parce que tu dévoilerais tout. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — А вот тебя Вальтер советовал министру не посвящать в их тайну, потому что ты можешь разоблачить их.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn dans le secret de ...
-
28 adouber
гл.1) общ. поправить шашку (в игре), поправить фигуру, торжественно посвящать в рыцари2) тех. зачеканивать, зачеканить (отверстие, щель), заклёпывать (отверстия, щели), заклепать -
29 armer chevalier
гл.ист. (qn) посвящать (кого-л.) в рыцари -
30 consacrer
-
31 cultiver
1. сущ.с.-х. культивар, культурная форма растения, сорт2. гл.общ. возделывать, насаждать, прививать, обрабатывать (землю), поддерживать, развивать, разводить (растения; моллюсков, пчёл и т.п.), культивировать, поддерживать знакомство, просвещать, заниматься (чем-л.) посвящать своё время (чему-л.) -
32 donner l'accolade
гл.общ. посвящать в рыцари, расцеловать, обнять (при вручении награды и т.п.)Французско-русский универсальный словарь > donner l'accolade
-
33 dédier
гл. -
34 dévouer
гл. -
35 initier
гл.1) общ. вводить в курс (дела), я посвятить во что-л., (qn à qch) приобщать, (qn à qch) вводить в (какое-л.) общество, (qn à qch) осведомлять, (qn à qch) посвящать (во что-л.)2) бизн. (un processus) инициировать -
36 ordonner
гл.1) общ. предписывать, располагать, распределять в (каком-л.) порядке, устраивать, приказывать, прописывать (лекарство), приводить в порядок2) церк. рукополагать, посвящать в сан3) устар. распоряжаться, (de) располагать4) матем. приводить (многочлен) -
37 réordonner
гл.1) общ. вновь приводить в порядок2) редк. повторять приказ3) рел. вторично посвящать в сан4) выч. переупорядочивать -
38 sacrer
гл.1) общ. проклинать, посвящать (в сан), короновать, ругать2) канад. ругаться (в Квебеке ругаются словами с религиозной тематикой), сквернословить -
39 sacrifier tout son temps à l'étude
гл.Французско-русский универсальный словарь > sacrifier tout son temps à l'étude
-
40 se confire
См. также в других словарях:
посвящать — См … Словарь синонимов
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… … Толковый словарь Даля
Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посвящать — ♦ (ENG dedicate) (лат. dedicare объявлять, посвящать) посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… … Вестминстерский словарь теологических терминов
посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посвящать в тайны — См … Словарь синонимов
посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона