-
21 советовать
-
22 посоветовать
-
23 представить
-
24 порекомендовать
recommend глагол: -
25 отдавать на попечение
give the care глагол:Русско-английский синонимический словарь > отдавать на попечение
-
26 recommend
1. v рекомендовать, советовать2. v рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительно3. v рекомендовать, выдвигать; представлять4. v говорить в пользу; зарекомендовать с положительной стороны5. v вверять; поручать попечению6. v арх. передавать привет; кланятьсяСинонимический ряд:1. approve (verb) approve; condone; endorse; promote; sanction; uphold2. commend (verb) acclaim; applaud; commend; compliment; extol; hail; kudize; praise3. suggest (verb) advise; advocate; counsel; encourage; prescribe; suggest; urgeАнтонимический ряд:criticize; denigrate; disapprove; discommend; discourage; discredit; dissuade; warn -
27 recommend
[͵rekəʹmend] v1. рекомендовать, советоватьto recommend smb. to do smth. - рекомендовать /посоветовать/ кому-л. сделать что-л.
can you recommend me a book [a good dressmaker]? - не можете ли вы мне рекомендовать книгу [хорошую портниху]?
the doctor recommended light food and lots of exercise - врач рекомендовал /прописал/ лёгкую пищу и моцион
I have been recommended to say nothing at the present - мне посоветовали пока помолчать
I recommend that the matter be dropped - советую поставить крест на этом деле
2. рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноthe hotel is to be recommended for its cooking - эту гостиницу можно рекомендовать за её кухню
3. (for) рекомендовать, выдвигать ( на должность); представлять ( к награде)to recommend a candidate for a post - рекомендовать /выдвинуть/ кандидата на должность
to recommend for promotion - воен. представлять к присвоению очередного звания
I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant - я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта
4. говорить в (чью-л.) пользу; зарекомендовать с положительной стороныbehaviour of that sort will not recommend you - такое поведение не сделает вам чести
a plan that has very little to recommend it - ≅ мало что можно сказать в пользу этого плана
5. вверять; поручать (чьему-л.) попечениюI recommend him to your care - вверяю /поручаю/ его вашим заботам
to recommend one's spirit /soul/ to God - вверить душу богу
6. арх. передавать привет; кланяться♢
the jury recommended the prisoner to mercy - присяжные признали осуждённого заслуживающим снисхождения -
28 trust
1. [trʌst] n1. 1) довериеto have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth. - доверять кому-л., чему-л.
to gain /to win/ the trust of one's associates - завоевать доверие коллег
I don't have any trust in what he says - у меня нет никакого доверия к его словам
2) вераtrust in providential guidance of history - вера в то, что историей управляет провидение
to take smth. on trust - принимать что-л. на веру
I guess we've got to take his story on trust - я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру
2. 1) ответственное положениеhe holds a position of great trust, he is in a position of great trust - он занимает ответственный пост
2) долг, обязанность; ответственностьbreach of trust - а) обманные действия; б) юр. нарушение доверительным собственником своих обязанностей
to regard smth. as a sacred trust - считать что-л. своим священным долгом
to fail in one's trust, to violate one's trust - не справиться со своими обязанностями, не оправдать доверия
he would not desert his trust - он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности
3. 1) надеждаour trust is that she will soon be well - мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится
2) надежда, источник надежды4. юр.1) доверительная собственность или имущество, вверенное попечению2) управление имуществом доверительным собственником; опекаin trust - в руках или во власти опекуна
to commit the farm to smb.'s trust, to leave the farm in the trust of smb. - доверить кому-л. управление своей фермой
I am holding the property in trust for my nephew - я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна
the property is not mine; it is a trust - это не моё имущество, я управляю им по доверенности
3) опека; охрана5. ком. кредит6. эк. трест; концерн2. [trʌst] a1. доверенный (кому-л. кем-л.)trust estate - юр. а) имущество, являющееся предметом доверительной собственности; б) права доверительного собственника; в) права бенефициария
trust property - доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику
trust agreement - договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление
2. управляемый по доверенности3. относящийся к тресту3. [trʌst] v1. 1) доверять, веритьI trust him as I would myself - я верю ему, как самому себе
it is hard to trust where respect is lacking - трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия
2) верить; полагаться на показания органов чувств3) (in) доверятьсяI want somebody I can trust in - мне нужен человек, которому я мог бы довериться
2. 1) (тж. to) полагаться, доверятьсяto trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition] - полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию]
you trust (to) your memory too much - вы слишком полагаетесь на свою память
2) (in) верить, надеяться, полагатьсяtrust in your star(s)! - верь своей звезде!
3. 1) доверять, вверять; поручать попечениеto trust smb. to do smth. /to get smth. done/ - доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л.
I trust my affairs to an experienced lawyer - я доверяю ведение своих дел опытному юристу
he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him - ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег
do not trust him with your typewriter - не давайте ему вашу пишущую машинку
I can't trust him with buying furniture - я не могу доверить ему покупку мебели
2) в отрицательных или вопросительных предложениях бояться доверить или позволитьnot to trust the children out of doors - не выпускать детей (одних) на улицу
not to trust smb. out of one's sight - не спускать глаз с кого-л.
I couldn't trust myself to speak - я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение
4. книжн. надеяться; полагатьtrusting to receive your favourable reply - надеясь получить от вас благоприятный ответ
you're quite well, I trust - я надеюсь, вы вполне здоровы
I trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться
I trust this is the book you wanted - я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
I trust you to make all the arrangements - надеюсь, что вы всё устроите (наилучшим образом)
5. ком. давать в кредитto trust a person up to... pounds - разрешить кому-л. кредит до... фунтов
to trust smb. for meat - отпускать кому-л. мясо в кредит
the bank trusted him for a million dollars - банк открыл ему кредит на миллион долларов
♢
to trust as far as one can fling a bull by the tail - ≅ совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверияit is an equal failing to trust everybody and to trust nobody - посл. доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо
trust him to say that! - он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь
-
29 trado
trādo, didī, ditum, ere [ trans + do ]1) передавать ( poculum alicui C); вручать, отдавать ( littĕras QC); предоставлятьt. feris populandas terras O — отдавать поля диким зверям на опустошениеse t. — предаваться (tristitiae C; socordiae atque ignaviae Cato ap. Sl)t. sinum vento furenti Lcn — развернуть парус навстречу бешеному ветруt. filiam alicui T, QC — отдавать дочь замуж за кого-л.aliquid per manus t. Cs — передавать что-л. из рук в рукиt. aliquem alicui de manu in manum C — вверять кого-л. чьему-л. попечениюse hostibus t. Cs — сдаваться неприятелюse sub leges pacis iniquae t. V — подчиниться условиям несправедливого мира2) отдавать в распоряжение, приставлять ( alicui decem satellĭtes QC)3) передавать по наследству, оставлять, завещать ( alicui hereditatem C)t. alicui omnia bona utenda ac possidenda C — завещать кому-л. всё имущество в пользование и владениеconsuetudo a majoribus tradĭta C — обычай, унаследованный от предковimmortalitati t. aliquid C — обессмертить (увековечить) что-л.4) доверять, поручать, возлагать, вверять (alicui imperium navium C)5) поверять, рассказывать ( alicui cogitationes suas T)sunt qui tradiderint, sunt qui abnuant T — одни это утверждают, другие же отрицают6) выдавать (aliquem alicui ad supplicium Cs)7) сообщать, учить, обучать, преподавать ( juventūti multa de sideribus Cs)8) выдавать, предавать ( regnum hostibus QC) -
30 powierzyć
глаг.• вверить• вверять• возлагать• возложить• доверить• доверять• доверяться• положить• поручать• поручить• свершить• совершать• совершить* * *powierz|yć\powierzyćony сов. 1. поручить;\powierzyćjakąś sprawę поручить какое-л. дело; 2. доверить, вверить;\powierzyć pieniądze доверить деньги; \powierzyć tajemnicę доверить (поверить) тайну; \powierzyć czyjejś opiece
вверить чьему-л. попечению+1. zlecić 2. zawierzyć
* * *powierzony сов.1) поручи́тьpowierzyć jakąś sprawę — пору́чить како́е-л. де́ло
2) дове́рить, вве́ритьpowierzyć pieniądze — дове́рить де́ньги
powierzyć tajemnicę — дове́рить (пове́рить) та́йну
powierzyć czyjejś opiece — вве́рить чьему́-л. попече́нию
Syn:zlecić 1), zawierzyć 2) -
31 recommend
[ˌrekə'mend]гл.1) рекомендовать, советовать, предлагатьHe recommended waiting. — Он посоветовал подождать.
I recommend you to buy this book. — Рекомендую вам приобрести эту книгу.
She recommended me a good dictionary. — Она порекомендовала мне хороший словарь.
She recommended to us that our trip be / should be postponed. — Она рекомендовала нам отложить поездку.
Syn:2) рекомендовать, давать рекомендацию; хвалить; отзываться положительноShe was recommended as a suitable candidate for the job. — О ней говорили как о подходящей кандидатуре на эту должность.
3) представлять (к награде и т. п.); выдвигать ( на должность)4) ( recommend to) поручать (чьему-л.) попечению; вручать, вверятьBeing forced to leave, the woman recommended her child to my care. — Поскольку ей пришлось уехать, она поручила мне заботу о своём ребёнке.
Syn:5) говорить в (чью-л.) пользу, защищатьYour behaviour will not recommend you. — Твоим поведением не стоит гордиться.
Syn:advocate 2. -
32 trust
1. n доверие2. n вераtrust in providential guidance of history — вера в то, что историей управляет провидение
3. n ответственное положениеhe holds a position of great trust, he is in a position of great trust — он занимает ответственный пост
4. n долг, обязанность; ответственность5. n надежда, источник надежды6. n юр. доверительная собственность или имущество, вверенное попечению7. n юр. управление имуществом доверительным собственником; опека8. n юр. опека; охранаtrust state — государство-опекун, государство, осуществляющее опеку
9. n юр. ком. кредит10. n юр. эк. трест; концернbrain trust — «мозговой трест»; группа экспертов
11. a доверенный12. a управляемый по доверенности13. a относящийся к тресту14. v доверять, веритьI trust him as I would myself — я верю ему, как самому себе
15. v верить; полагаться на показания органов чувств16. v полагаться, доверяться17. v верить, надеяться, полагаться18. v доверять, вверять; поручать попечение19. v в отрицательных или вопросительных предложениях бояться доверить или позволить20. v книжн. надеяться; полагатьI trust to be able to join you — я полагаю, что смогу к вам присоединиться
I trust this is the book you wanted — я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
21. v ком. давать в кредитСинонимический ряд:1. belief (noun) assurance; belief; certainty; confidence; conviction; dependence; expectation; faith; hope; reliance; security; stock2. responsibility (noun) care; charge; commitment; custody; duty; guardianship; keeping; liability; obligation; responsibility; safekeeping; supervision; ward3. syndicate (noun) cartel; chain; combine; conglomerate; group; pool; syndicate4. believe (verb) believe; credit5. confide in (verb) accept; believe in; confide in; depend upon; esteem; have faith in6. entrust (verb) assign; charge; commission; commit; consign; entrust7. hope (verb) assume; expect; hope; imagine; presume8. rely on (verb) count on; depend on; reckon on; rely onАнтонимический ряд:despair; disbelief; disbelieve; discredit; dispute; distrust; doubt; hesitate; impugn; misgiving; mistrust; skepticism; suspect -
33 ismarlamaq
глаг.1. поручать, поручить (вверить кого-л. чьим-л. заботам, попечению); qızını ismarlamaq поручить дочь кому2. заказывать, заказать (поручить изготовить, исполнить, доставить что-л.). Paltar ismarlamaq заказать платье3. просить кого-л. передать, чтобы приехал кто-л. -
34 tapşırmaq
глаг.1. поручать, поручить:1) вменить в обязанность, возложить на кого-л. исполнение чего-л. Məqalə yazmağı tapşırmaq kimə поручить написание статьи к ому2) вверить кого-л. чьи м-л. заботам, попечению. Uşaqlarını kimə tapşırdın? кому ты поручила своих детей?2. наказывать, наказать (дать наказ, поручение, распоряжение). Öz uşaqlarına tapşırmaq nəyi наказать своим детям что3. вручать, вручить (вверять, вверить). Taleyini tapşırmaq kimə вручить свою судьбу к ому; bir vəzifə olaraq tapşırmaq kimə обязать кого, вменить в обязанность к ому◊ canını tapşırmaq умереть, скончаться, преставиться; torpağa tapşırmaq предавать, предать земле (похоронить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
поручать попечению — вверять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поручать попечению — Syn: вверять … Тезаурус русской деловой лексики
поручать — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., кому кого что или с неопр. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам (устар.).… … Толковый словарь Ожегова
Поручать — несов. перех. 1. Доверяя, обязывая, приказывая и т.п., возлагать на кого либо исполнение чего либо. 2. Вверять кого либо, что либо попечению, заботе кого либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вверять — Вручать, доверять, предавать, поручать, препоручать, возлагать, навязывать, налагать; уполномочивать. Вверенное вам (директору) учебное заведение. Отдавать на сохранение. Я на него оставил всю квартиру. ... Ср. вручать, поручать... Словарь… … Словарь синонимов
вверять — ‘снимать с себя обязанность и перекладывать ее на другого’ Syn: возлагать, поручать, доверять, поручать попечению, препоручать (приподн.) … Тезаурус русской деловой лексики
Семейство ужеобразные — Линней соединял всех известных ему змей в три семейства, именно: исполинских, ужеподобных и гремучниковых. Под уже образными мы, следуя Буланже, подразумеваем приблизительно всех тех змей, которых соединял под этим названием Линней, а… … Жизнь животных
поручи́ть — ручу, ручишь; прич. страд. прош. порученный, чен, а, о; сов., перех., кому чему (несов. поручать). 1. также с неопр. Вменить в обязанность, возложить на кого л. исполнение чего л. [Адмирал] поручил мне написать несколько бумаг в Петербург. И.… … Малый академический словарь
ПОРУЧИТЬ — ПОРУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; совер., кому кого (что) или с неопред. Вверить, возложить на кого что н. исполнение чего н., заботу о ком чём н. П. кому н. проверить работу. П. детей кому н. П. кого н. чьему н. попечению, вниманию, заботам… … Толковый словарь Ожегова
Социальное взаимодействие — Имена существительные АДРЕСА/НТ, отправи/тель. Человек или организация, отправляющие какую либо корреспонденцию (письма, телеграммы и т.п.). АДРЕСА/Т, получа/тель. Человек или организация, получающие какую либо корреспонденцию… … Словарь синонимов русского языка
поручить — ручу/, ру/чишь; пору/ченный; чен, а, о; св. см. тж. поручать, поручаться, поручение кого что, кому чему, с инф. Вменить в обязанность, возложить на кого л. исполнение чего л., заботу о чём л. Поручи/ть кому л. важное дело … Словарь многих выражений