-
81 verhunzen
гл.1) общ. испоганить, опозорить2) разг. испортить, обезобразить (что-л.), навести поклёп, портить -
82 verkorksen
гл.фам. испортить, портить -
83 verleiden
гл.общ. отбить охоту (к чему-л. у кого-л.), внушать отвращение (к чему-л., кому-л.), отравлять (радость, пребывание где-л. и т. п. кому-л.), портить -
84 verpanschen
гл.разг. испортить (напиток) добавлением воды, портить (напиток) добавлением воды, растрачивать (жидкость), разбавлять (вино, молоко и т. п.) -
85 verpatzen
гл.разг. испортить, запороть, портить -
86 verpfuschen
гл.1) разг. провалить (задание) (может использоваться в языке криминального романа или приключенческого фильма - James Bond hat einen wichtigen Auftrag verpfuscht) -
87 verschandeln
-
88 verunzieren
гл.общ. обезобразить, портить внешний вид (чего-л.), обезображивать -
89 beschädigen
vt, рест.наносить повреждения, повреждать, портить -
90 ramponieren
разг.повреждать, портить, приводить в негодность ( товар)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ramponieren
-
91 beschädigen
повреждатьнаносить повреждениепортитьпричинять вред (ущерб)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > beschädigen
-
92 ramponieren
vtповреждать, портить, приводить в негодность ( товар)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ramponieren
-
93 verderben
vtDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > verderben
-
94 darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
ошибочное употребление в придаточных предложениях причины вместо союза weil (после соответствующих наречий в главных предложениях) союза dass под влиянием русского сочетания потому что... в аналогичных сложноподчинённых предложенияхИтак:Sie widersprach dir darum / deshalb / deswegen nicht, weil sie es mit dir nicht verderben wollte. — Она тебе не возражала, потому что не хотела портить с тобой отношения.
Dein Vorschlag wurde darum / deshalb / deswegen abgelehnt, weil vieles dabei nicht berücksichtigt wurde. — Твоё предложение было потому [оттого] отклонено, что в нём многое не учитывалось [осталось без внимания].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > darum, weil ... / deshalb, weil ... / deswegen, weil ...
-
95 verleiden
ошибки в образовании основных форм из-за неправильного восприятия этого глагола как производного от сильного глагола léiden (litt, gelítten), тогда как глагол образован от наречия leid и потому имеет основные формы слабого глагола(verléidete, hat verléidet) (vt jmdm. (D) etw. (A) durch etw. (A) verléiden) отравлять, портить кому-л. что-л. чем-л.; лишать кого-л. удовольствия, радости из-за чего-л.Dein Benehmen verleidete mir das Wiedersehen mit den Eltern. — Твоё поведение отравило мне встречу с родителями.
Sie hat mir durch ihr Erscheinen diese Feier verleidet. — Своим появлением она испортила мне этот праздник.
Die ganze Reise war ihm durch diesen peinlichen Zwischenfall verleidet. — Вся поездка была для него испорчена этим неприятным инцидентом.
Итак:Wir litten unter der Hitze, sie verleidete uns die ganze Reise. — Мы страдали от жары, она испортила нам всё путешествие.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verleiden
-
96 absichtlich beschädigen
прил.стр. портить умышленноУниверсальный немецко-русский словарь > absichtlich beschädigen
-
97 beschädigen
гл.1) общ. наносить повреждения, наносить ущерб, портить, причинять повреждения, причинять ущерб, повреждать2) юр. повредить3) артил. наносить урон4) внеш.торг. наносить повреждение, причинять вред (ущерб)5) судостр. нанести повреждение, причинить аварию -
98 die Ärbeit pfuschen
арт.общ. испортить работу, портить работу -
99 j-n bei güter Laune erhalten
сущ.общ. не портить (кому-л.) настроение, поддерживать (чьё-л.) хорошее настроениеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n bei güter Laune erhalten
-
100 lädieren
гл.общ. повреждать, поранить, ранить, портить
См. также в других словарях:
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого что. 1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями.… … Толковый словарь Ушакова
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья … Толковый словарь Даля
портить — Ухудшить, извращать, изгадить, искажать, обесценивать, обезобразить, коверкать, исковеркать, перековеркать, повреждать, расстраивать, развращать, растлевать, отравлять, притуплять, деморализовать, атрофировать; изнашивать (платье), истаптывать… … Словарь синонимов
портить — внешний вид • содействие, вред портить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред портить настроение • изменение, отрицательная, содействие, вред портить отношения • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
портить — ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ ПОРТИТЬ/ИСПОРТИТЬ, сов. погубить, разг., сов. загубить, разг., сов. изгадить, разг., сов. испакостить, разг., сов. попортить, разг., сов. сгубить, разг. сниж., сов. гробануть, разг. сниж., сов. загробить, разг. сниж.,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
портить — Портить кровь раздражать кого н., портить настроение кому н. Она мне много крови попортила … Фразеологический словарь русского языка
ПОРТИТЬ — ПОРТИТЬ, рчу, ртишь; орченный; несовер. 1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому н. П. ребёнка плохим воспитанием. 2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять… … Толковый словарь Ожегова
портить... — портить... (...девку), совращать, пробивать целку, лишать чести; (...парня), совращать, ебать хуй, прорывать очко, лишать чести; (... дух, воздух, атмосферу), бздеть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
портить — портить, порчу, портит; повел. порти и порть … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
портить — повреждать ухудшать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы повреждатьухудшать EN impair … Справочник технического переводчика
портить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я порчу, ты портишь, он/она/оно портит, мы портим, вы портите, они портят, порти и порть, портьте, портил, портила, портило, портили, портящий, портивший, порченный, портя; св. испортить; сущ … Толковый словарь Дмитриева