-
101 hypospadias
Медицина: гипоспадия (порок развития, при котором отверстие мочеиспускательного канала открывается на нижней поверхности полового члена в мошонке или промежности) -
102 knotting
['nɒtɪŋ]1) Общая лексика: бахрома, грунтовка дерева, заделка сучков перед окраской, соединение узлом2) Морской термин: завязывание3) Техника: грунтовка (перёд окраской древесины), заделывание сучков, обрезка сучьев, состав для предварительной обработки сучковатой поверхности древесины4) Строительство: заделка сучков5) Горное дело: образование петель на кабеле, канате, образование петель на кабеле, проводе, образование узлов на кабеле, канате, образование узлов на кабеле, проводе6) Лесоводство: заделывание сучков перед лакированием древесины, заделывание сучков перед окраской древесины, изготовление пружин из проволоки, обрезка сучьев (после валки деревьев)7) Текстиль: вязание узлов, вязка узлов, завязывание узлов, подплетина (порок ткани)8) Электроника: соединяющий узлом9) Атомная энергия: завязывающий узлом10) Полимеры: лак для сучьев (шеллачный)11) Деревообработка: грунтование12) Макаров: образование узлов, заделывание сучков (перед окраской древесины) -
103 otocephaly
Медицина: отоцефалия, отоцефалия (порок развития в виде недоразвития нижней челюсти и близкого расположения ушей у передней поверхности шеи) -
104 plume
[pluːm]1) Общая лексика: быть довольным (собой), гордиться, завиток, задирать нос, знак отличия, оправлять перья (о птице), охорашиваться, ощипывать, перо, плюмаж, пушок, струйка, султан, украсить плюмажем, украшать, украшать плюмажем, хохолок (перистый), чистить клювом (перья), чистить клювом перья2) Геология: плюм, твёрдый восходящий поток в мантии3) Биология: контурное перо, обрастать перьями4) Морской термин: дымовой факел5) Поэтический язык: оперение6) Военный термин: вьющаяся струя, шлейф (дыма или газа), след (напр. облака ЯВ), язык (пламени)8) Сельское хозяйство: султан (форма соцветия)9) Строительство: дымовой шлейф, контур загрязнения, пятно загрязнения, пятно растекания, шлейф выброса10) Автомобильный термин: видимый контур выхлопных газов (выходящих из глушителя), струя (загрязнений), факел (загрязнений), шлейф (загрязнений), султан (над дымовой трубой)11) Лесоводство: рисунок текстуры, образующийся в месте развилки, завиток (порок древесины)12) Нефть: факел загрязнения (environmental), шлейф загрязнения (environmental), факел, нефтяной шлейф (например, при разливе нефти на поверхности земли или льда)13) Космонавтика: газовый след ракеты, реактивная струя, струя двигателя, факел двигателя, шлейф ионизированных газов за ракетой14) Метрология: факел (конвективная струя, вызванная действием сил плавучести)15) Экология: столб дыма, факел сточных вод16) Петрография: ветвь17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: факел загрязнения (environmental), шлейф загрязнения (environmental)18) Макаров: дефект в драгоценном камне, длинный локон, дымок, перистый хохолок, султан из страусовых перьев, украшать перьями, шлейф загрязняющих веществ, факел (выбросов), образовывать струйки, завитки, султаны и т.п. (дыма, пара, брызг), султан (загрязнений), дымовой султан (над трубой), факел (напр., выхлопных газов, загрязнений), перо (особ. длинное или яркое), шлейф (пламени, дыма), поверхностное растекание (струи газов или жидкости)19) Каспий: струя (загрязнения/сброса/выброса)20) Цемент: тёмная часть факела -
105 ribbing
['rɪbɪŋ]1) Общая лексика: ребристость, резинка (в вязании), укрепление рёбрами, двусторонняя рельефная вязка2) Геология: полоса угля3) Техника: оребрение, рифление, система рёбер, усиление рёбрами4) Собирательно: ребра5) Автомобильный термин: гофрировка, выштампованные рёбра (для увеличения жёсткости)7) Лесоводство: волнистый характер поверхности древесины вследствие неравномерной усушки ранних и поздних слоёв, неровность покрытия, рёбра8) Металлургия: образование ребристости9) Текстиль: вязание ластичного переплётения10) Нефть: рёбра жёсткости, ребро жёсткости11) Кожевенная промышленность: маклак (порок в виде мешкообразных не поддающихся разглаживанию выпуклостей на шкуре (коже) в местах сочленения бедренных костей и таза у старых истощенных животных)12) Пищевая промышленность: укрепление, укрепляющий13) Бурение: усиление рёбрами жёсткости14) Полимеры: полосатость (дефект покрытия)15) Автоматика: система рёбер жёсткости16) Макаров: вырезание ребер, каркас, обвалка рёберной части туши, разрезание туши по ребру, образование колец (на валиках красочного аппарата), образование рифлей (на валиках красочного аппарата), полошение (при лакировании) -
106 бронзистость
-
107 гипоспадия
Medicine: hypospadias (порок развития, при котором отверстие мочеиспускательного канала открывается на нижней поверхности полового члена в мошонке или промежности) -
108 крупнопористая структура
1) Forestry: gross structure (поверхности изделия)2) Makarov: loose texture (порок сыра)3) Cement: honeycombed structureУниверсальный русско-английский словарь > крупнопористая структура
-
109 ломкость кожи
Leather: fragility of leather (порок в виде трещин на лицевой поверхности кожи, проявляющийся при ее сгибании) -
110 оспины
1) General subject: pitting2) Construction: micropits (дефект окрасочного или бетонного покрытия)3) Polymers: bits (на поверхности лакокрасочного покрытия), micropit (дефект покрытия)4) Automation: pitted surface, scale pits5) Makarov: marks (на шкуре), pock marks (порок шкуры), pockmarks (напр. образующиеся в результате разгрузки поровых вод при уплотнении осадка) -
111 отоцефалия
Medicine: otocephaly, otocephaly (порок развития в виде недоразвития нижней челюсти и близкого расположения ушей у передней поверхности шеи) -
112 подтёк
1) General subject: bloodshot spot2) Engineering: leak (дефект баночных консервов)3) Information technology: river (краски при печати)4) Oil: smudge5) Leather: finish spotting (производственный порок в виде полос на лицевой поверхности кожи, образующихся стекающими и засохшими растворами грунтов или покрывной краски) -
113 вспучивание
( сыра) blowing, ( поверхности) buckle метал., ( огнеупора) bursting expansion, expansion, ( порок продуктов) gassiness пищ., ( грунта) heave, heaving, inflation, intumescence, lifting, swell, swelling* * *вспу́чивание с.1. ( грунта) heaving2. ( при изготовлении стройматериалов) bloating, bulking3. ( разбухание) swellingвспу́чивание глазу́ри — boiling* * * -
114 Abnutzung
сущ.1) общ. амортизация, износ, изнашивание2) геол. абразия, истирание3) воен. истощение, разгар (канала ствола)4) тех. разработка, срабатывание5) экон. износ (напр. машин, оборудования)6) текст. раздвижка (порок ткани)7) электр. изношенность8) нефт. отработка, срабатывание (напр., присадки), срабатывание (напр., присадки), затупление (зубьев долота), срабатывание (напр. присадки)9) экол. механическое повреждение поверхности вследствие трения, ссадина, трение10) час. притупление11) ВМФ. изматывание (противника)12) судостр. снашивание -
115 Furche
сущ.2) геол. ложбина, полоса опускания, (Biv.) желобок (у щитка), (Ceph.) бороздка на раковине, (Ceph.) бороздка на ростре, (Ceph.) борозда рукоятки (ринхолита), (Ostr.) борозда3) тех. подрезка, штрих, бороздка (z. Â. bei Gittern)4) стр. рытвина5) дор. желобок6) текст. морщинка, паз, рифля8) маш. канавка, насечка9) сил. морщина (порок эмали)10) прок. калибр, ручей -
116 Kante
сущ.1) общ. бордюр, грань, кайма, кромка, ребро, узкие кружевные ткани, угол (образуемый гранями), кайма (ткани), краюха (хлеба), краюшка (хлеба), горбушка, кант, край2) комп. обрез (напр. перфокарты)3) геол. (Biv.) киль, (Biv.) рёбрышко (валик или желобок), отграничивающее щиток от остальной поверхности раковины, (Con.) ребро, (For.) периферический край4) авиа. выступ5) диал. местность6) спорт. бровка (беговой дорожки), ребро (конька), бровка7) тех. окантовка, опушка, поясок, реборда, борт (напр., карьера)8) хим. ребро (кристалла)9) стр. дуга (в системе СПУ)10) астр. ребро (напр. призмы)12) радио. граница, рамка13) текст. кант (открытый край верха обуви)14) электр. ребро (напр. графа)16) швейн. боковая сторона17) свар. отбортовка18) микроэл. контур19) дер. кромка (доски), окантовка (мягкой мебели)20) ВМФ. задняя шкаторина21) судостр. буртик, шкаторина22) осв. абрис (напр., от контрового света) -
117 Kraterbildung
сущ.1) геол. возникновение кратера3) тех. питтинг, точечная коррозия4) хим. элх. питтинг5) авт. образование кратера (напр. на поверхности контакта прерывателя)6) дор. образование впадин7) текст. образование оспин, образование воздушных полостей или крупных пузырей (в резине), точек (о лаке)8) электр. образование кратера (дуги)9) свз. образование кратеров10) сил. образование наколов (порок глазури) -
118 Orangenhautbildung
сущ.1) хим. образование "апельсинной корки" (порок покрытия)2) текст. образование "апельсиновой корки" (на поверхности красочной плёнки на коже) -
119 Orangenschalenstrukturbildung
сущ.1) хим. образование "апельсинной корки" (порок покрытия)2) текст. образование "апельсиновой корки" (на поверхности красочной плёнки на коже)Универсальный немецко-русский словарь > Orangenschalenstrukturbildung
-
120 Pillingsbildung
сущ.1) тех. пиллингообразование2) текст. пилинг-эффект (образование на поверхности ткани комочков и узелков), комочки волокон на ткани (порок)
См. также в других словарях:
порок от основы мягкой искусственной кожи — порок от основы Порок на поверхности мягкой искусственной кожи, образующийся за счет изъянов основы, на которой она изготовлена. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Синонимы порок от основы … Справочник технического переводчика
распространенный порок мягкой искусственной кожи — распространенный порок Порок, расположенный на всей поверхности мягкой искусственной кожи. [ГОСТ 20840 75] Тематики кожевенное производство Синонимы распространенный порок … Справочник технического переводчика
неровности на поверхности подноска (задника) — Единичный порок обуви, выражающийся в наличии бугров и впадин на поверхности подноска (задника). [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Unebenheiten auf der Hinterkappenfläche (Vorderkappenfläche) … Справочник технического переводчика
шероховатость лицевой поверхности кожи — Порок, характеризующийся мелкой сеткой заметных трещин, обнаруживаемых при проведении ладонью по лицевой поверхности кожи. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины пороки шкуры и кожи … Справочник технического переводчика
петля (порок ткани) — петля Местный порок в виде нежелательных петель, выступающих на поверхности ткани из за ненатянутой уточной нити. [ГОСТ 25506 82] Тематики изделия текстильной промышленности Обобщающие термины специфические пороки тканей … Справочник технического переводчика
пузырь (порок обуви) — пузырь Площадной порок обуви, выражающийся в наличии закрытой полости внутри или на поверхности деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Blase … Справочник технического переводчика
раковина (порок обуви) — раковина Площадной порок обуви, выражающийся точечными углублениями на поверхности материалов деталей обуви. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Hohlraum … Справочник технического переводчика
свищ (порок шкуры) — свищ Ндп. свищеватость Порок в виде углублений, отверстий в шкуре преимущественно в чепрачной части крупного рогатого скота, оленей и коз в результате повреждения личинками овода. Примечание На коже проявляется в виде отверстий или углублений со… … Справочник технического переводчика
сдир поверхности мягкой искусственной кожи — сдир Ндп. нарушение лицевого покрытия непокрытые участки отсутствие полимерного покрытия поверхностные лицевые повреждения срывы пленки сдиры лицевого покрытия плешины Производственный порок, характеризующийся нарушением полимерного покрытия на… … Справочник технического переводчика
выхват (порок древесины) — выхват Углубление по всей ширине обрабатываемой поверхности, возникшее в результате удаления при фрезеровании части пилопродукции или детали ниже плоскости фрезерования. [ГОСТ 2140 81] Тематики видимые пороки древесины … Справочник технического переводчика
РАК ДРЕВЕСИНЫ — порок древесины в виде углубления или вздутия, возникающий на поверхности ствола растущего дерева при поражении его паразитными грибами или бактериями … Большой энциклопедический политехнический словарь