-
1 загонка клина в горную породу
Dictionnaire russe-français universel > загонка клина в горную породу
-
2 инструмент, разрушающий горную породу
neng. outil d'attaqueDictionnaire russe-français universel > инструмент, разрушающий горную породу
-
3 испортить породу
vgener. mâtiner (при случке собак) -
4 истребить породу
vgener. éteindre une race -
5 опробовать горную породу
veng. sonderDictionnaire russe-français universel > опробовать горную породу
-
6 отбирать породу
veng. nettoyer -
7 помещённый в породу
adjeng. enterré (о датчике) -
8 портить породу
vgener. abâtardir -
9 производитель, улучшающий породу
Dictionnaire russe-français universel > производитель, улучшающий породу
-
10 раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением
veng. étonner un rocherDictionnaire russe-français universel > раздроблять породу путём нагрева с последующим быстрым охлаждением
-
11 убирать породу
vmining. mariner (при проходке) -
12 заключать
( породу) encaisser -
13 включенный
( в породу) enclavé -
14 отбивать
(руду, породу) abattre -
15 разрушать
abîmer, ( породу долотом) attaquer, ( залежь) balayer, décomposer, désintégrer, détruire, démolir -
16 врезаться
1) s'enfoncer; se télescoperвре́заться в толпу́ — fendre la foule
вре́заться в зе́млю ( о самолёте) — s'écraser au sol; se crasher
маши́на вре́залась в столб — la voiture s'est écrasée contre un poteau
2) ( запечатлеться) se graverвре́заться в па́мять — se graver dans la mémoire
* * *v1) gener. donner dedans, entrer dedans, entrer en écharpe (о поезде), mordre, prendre en écharpe (сбоку), rentrer dedans (во что- л.), emboutir, rentrer, s'emboutir (contre) (во что-л.), se planter2) colloq. s'encastrer (о машине), encadrer3) eng. mordre (в породу), mordre (ковшом земснаряда; в грунт)5) mech.eng. amorcer (об инструменте) -
17 заключённый
м.détenu m* * *adj1) gener. détenu, encapsulé (Un fragment de donnée est encapsulé dans un datagramme UDP qui lui-même est encapsulé dans un paquet IP.), prisonnier, séquestré, reclusionnaire, déporté (в концентрационном лагере), emprisonné, encastré (в горную породу), cellulaire, taulard, tôlard2) hist. convict3) law. parfait (e.g. договор)4) metal. clos5) argo. colis -
18 размалывать
-
19 вещественное поле в горной породе
вещественное поле в горной породе
Пространственно-временное распределение привнесенных в горную породу твердых, жидких или газообразных веществ.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вещественное поле в горной породе
-
20 взрыв на сброс
взрыв на сброс
Вид взрыва с направленным выбросом, осуществляемый в тех случаях, когда по условиям рельефа возможно сбросить породу ниже отметок заложения зарядов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > взрыв на сброс
- 1
- 2
См. также в других словарях:
улучшавший породу животных — прил., кол во синонимов: 1 • облагораживавший (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
раздроблявший породу взрывом — прил., кол во синонимов: 1 • отпаливавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
автоматический прибор, регистрирующий скорость проникновения долота в породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN geolograph … Справочник технического переводчика
вкраплённый (в породу) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN disseminated … Справочник технического переводчика
глубина, до которой распространяется влияние на породу тепла, диагенеза и др. химических процессов — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN depth of alteration … Справочник технического переводчика
компоновка с долотом, имеющим насадки для бурового раствора с кавитационным воздействием на породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN oil well cavitation drill … Справочник технического переводчика
наконечник бурового инструмента (вводимого в породу с вращением) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN boring bit … Справочник технического переводчика
насадка с фокусированием потока бурового раствора с кавитационным воздействием на породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cavitation focusing nozzle … Справочник технического переводчика
обжигать породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bake a rock … Справочник технического переводчика
потеря циркуляции в результате инфильтрации промывочной жидкости в пористую породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN kick … Справочник технического переводчика
проникать (в породу) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make through … Справочник технического переводчика