-
1 порезать
порезать (поранить) κόβω; я порезал руку έκοψα το χέρι μου \порезаться κόβομαι* * *( поранить) κόβωя поре́зал ру́ку — έκοψα το χέρι μου
-
2 порезать
сов.1. что, чего (нарезать) убзынпорезать хлеб хьалыгъур убзын2. что (поранить) уIэн, уIагъэ тепщэнпорезать руку ножом шъэжъыекIэ пIэ ууIэн -
3 порезать
1) (на части или некоторое время) порізати, покраяти, покроїти, (большими кусками) побатувати, (небрежно) почикрижити, (детск.) почикати що (на шматки або деякий час); срв. Резать. [Чарки поналивані і калач дружко покраяв (Квітка). Нащо ти такими великими кусками побатував? (Харк.)];2) (ранить) порізати, урізати, уразити що. Я -зал себе палец, руку - я врізав (порізав, уразив) собі палець (и пальця), руку;3) см. Перерезать 3. Порезанный -1) порізаний, покраяний, побатований и т. д. [Покраяний на скибки хліб (Н.-Лев.)];2) порізаний, урізаний, уражений. [Урізаний (порізаний, уражений) палець, пучка]. -ться -1) порізатися, покраятися и т. д.;2) порізатися, урізатися. Нечаянно -зался стеклом - знеобачки порізався (врізався) склом.* * *1) порі́зати; ( поранить) урізати, утну́ти, утя́ти; (изрезать, иссечь) покарбува́ти2) ( нарезать) нарі́зати, порі́зати, понарі́зувати; ( на части) накра́яти, покра́яти; ( большими кусками) побатува́ти3) (зарезать, убить всех или многих) порі́зати -
4 порезать
-
5 порезать
св vti1) vt поранить чем-л режущим to cutпоре́зать па́лец — to cut one's finger
2) vti нарезать чего-л to cut, to sliceпоре́зать хле́ба — to cut some bread
поре́зать о́вощи — to cut/to slice (up) vegetables
-
6 пӱчкаш
пӱчкашIГ.: пӹчкӓш-ам1. резать, разрезать, отрезать, перерезать; разделять на части, отделять от целого чем-н. острымСырым пӱчкаш резать сыр;
кандырам пӱчкаш отрезать верёвку;
кӱзӧ дене пӱчкаш резать ножом.
Шым гана висе, ик гана пуч. Калыкмут. Семь раз отмерь, один раз отрежь.
Пирын почшым пӱчкат гынат, шорык огеш лий. Калыкмут. У волка хоть хвост отрежь, овцой не станет.
2. пилить, распилить, спилить, отпилить; резать пилойПум пӱчкаш пилить дрова;
коктын пӱчкаш пилить вдвоём.
Сопром Епрем Вӧдырын пӱнчыжым пӱчкаш тӱҥале. Н. Лекайн. Сопром Епрем начал пилить сосну Вёдыра.
Кок изи пырням тыманмеш пӱчна. К. Березин. Тотчас же мы распилили два маленьких бревна.
Сравни с:
йыгаш3. резать, порезать; поранить чем-л. режущимПарням пӱчкаш порезать палец.
(Петя:) А мый янда дене йолем пӱчкынамат, чарайолын коштын ом керт. В. Косоротов. (Петя:) А я порезал ногу стеклом и не могу ходить босой.
4. резать; действовать при употреблении (об острых орудиях)Тиде кӱзӧ ок пӱч. Этот нож не режет.
Вашкӱзӧ ок пӱч, тудым шумаш кӱлеш. Ножницы не режут, их надо точить.
5. резать, отрезать; оперировать, ампутироватьСтанций воктенсе больницыште тудын (салтакын) пурла кидшым кынервуй деч кӱшычрак пӱчкыныт. А. Тимофеев. В больнице, расположенной около станции, отрезали правую руку солдата повыше локтя.
Шола кидем пӱчкыныт. В. Иванов. Ампутировали мою левую руку.
6. резать, нарезать, срезать, отрезать: отделить межеванием (земельный участок)– Колхозлан мланде тыште огыл, Пышыр чоҥгаште пӱчса! – чогымаят вате-влак. В. Сапаев. – Колхозная земля не здесь, режьте на Пышырском холме! – кричат женщины.
Тиде пасум чыла колхозыш пурышо-влаклан пӱчкыт. М. Евсеева. Всё это поле нарежут вступающим в колхоз.
7. резать, перерезать кого-л.; убивать, загрызть(Рывыж) таче йӱдым лучко комбым пӱчкын. Сем. Николаев. Сегодня ночью лиса перерезала пятнадцать гусей.
8. резать, срезать, урезать; сократить, уменьшитьФондым пӱчкаш срезать фонды;
пашадарым пӱчкаш урезать зарплату.
Премийым пӱчкыт. Латкумшо пашадарым огыт пу. Ю. Артамонов. Урезают премию. Не выдают тринадцатую зарплату.
9. 1 и 2 л. не употр. резать; причинять резкую боль, врезатьсяКандыра кидым пӱчкеш. Верёвка режет руку.
Вачым пӱчкын кечыше мешакым тудо ӧрдыжыш налын кудалта. С. Вишневский. Режущий плечи мешок он отбрасывает в сторону.
10. диал. кроить, выкроить; разрезать (ткань) на куски определённой формыПинчакашым пӱчкаш кроить материал на пиджак.
(Саскай:)Теве ик тувырашым мыят пӱчкынам. А. Конаков. (Саскай:) Вот и я выкроила на одну рубашку.
Смотри также:
шулаш11. перен. перерезать, перерезывать, отрезать; преградить (путь, дорогу)Тушманлан корным пӱчкаш перерезать путь неприятелю (врагу).
Меат тыште полшена: шоссем пӱчкына, тушманлан чакнаш огына пу. В. Иванов. И мы здесь помогаем: перерезываем шоссе, не дадим врагу отступать.
Батарей командир Медведев тушман пехотым танк-влак деч пӱчкаш шона. К. Березин. Командир батареи Медведев думает отрезать пехоту врага от танков.
12. перен. резать, отрезать; говорить резко– Чылтак эртен огыл гын? – Эртен! – пеҥгыдын пӱчкӧ Григорий Петрович. С. Чавайн. – Может быть, не всё прошло? – Прошло! – резко отрезал Григорий Петрович.
Сравни с:
руалаш13. перен. 1 и 2 л. не употр. резать; производить неприятное впечатление; об ощущении резиПӧртыштӧ чыла шыпланыш. Пырдыж шагат шолткымо гына пылышым пӱчкеш. «Мар. ком.» В доме стало тихо. Только тиканье настенных часов режет ухо.
14. перен. резать, прорезать (темноту полосой света)Тракторын фарже, йӱд пычкемышым пӱчкын, корным ончыкта. М. Шкетан. Фары трактора, прорезывая ночную темноту, показывают дорогу.
15. перен. резать, резануть; задеть душу, сердцеШомакет шӱмемак пӱчкӧ. С. Николаев. Слова твои задели (букв. резанули) моё сердце.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
II-амдиал. точить; сделать острымСавам пӱчкаш кӱлеш, пӱсӧ лийже манын. И. Иванов. Надо поточить косу, чтобы она была (стала) острее.
Смотри также:
пӱсемдаш -
7 пӱчкын колташ
1) порезать; поранить чем-н, острымТӱредме годым Михайлова Качыри кидшым сорла дене пӱчкын колтен. «Мар. ӱдыр.» Во время жатвы Михайлова Качыри порезала руку серпом.
2) срезать, перерезатьСмирнов кандырам пӱчкын колтыш. Н. Лекайн. Смирнов перерезал верёвку.
Составной глагол. Основное слово:
пӱчкаш
См. также в других словарях:
поранить — См … Словарь синонимов
ПОРЕЗАТЬ — ПОРЕЗАТЬ, порежу, порежешь, совер. 1. что и чего. То же, что нарезать (на нужное число частей; обл.). Порезать булку. Порезать хлеба. 2. что и чего. Заняться резкой чего нибудь в течение некоторого времени. Ты отдохни, а я пока порежу. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
порезать — изрезать, настрогать, чикнуть, зарезать, покромсать, поранить, покрошить, нарезать, обрезать Словарь русских синонимов. порезать обрезать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОРЕЗАТЬ — ПОРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер. 1. что. Поранить чем н. режущим. П. руку. 2. что и чего. Нарезать в каком н. количестве (разг.). П. хлеба. 3. кого (что). Зарезать в каком н. количестве (разг.). П. кур. Волки порезали овец (загрызли). | возвр … Толковый словарь Ожегова
Порезать — сов. перех. 1. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. 2. Поранить чем либо режущим. 3. разг. Нарезать, разрезать на части. 4. разг. Зарезать, убить всех или многих (одного за другим).… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ИЗРЕЗЫВАТЬ — или изрезать; изрезать что, резать на части, искрошить, делить ножем и вообще острым орудием на куски; порезать или надрезать в разных местах. ся, страд. | порезать, поранить себя самого. Изрезыванье ср., ·длит. изрезанье ·окончат. изрез муж.… … Толковый словарь Даля
обрезать — 1) обрезать режу, режешь; сов., перех. (несов. обрезывать и обрезать). 1. Укоротить, уменьшить в размере, отрезая край (края), конец (концы). Обрезать лист бумаги. Обрезать ногти. || Отделить, срезав. Обрезать нитку. □ Высунув голову, я наблюдал … Малый академический словарь
обрезать(ся) — 1. обрезать(ся), режу(сь), режешь(ся), сов.(укоротить, подровнять; отделить, срезав; порезать, поранить; резко прерватьречь, смех и др.) 2. обрезать(ся), аю(сь), аешь(ся), несов.(к обрезать) … Русское словесное ударение
обрезать — режу, режешь; св. что (кого). 1. что. Укоротить, подравнять, отрезав по краям. О. лист бумаги. О. ногти. О. волосы покороче. О. крылья кому л. (лишить возможности действовать, творить, развиваться). 2. что. Отделить, срезав; отрезать совсем. О.… … Энциклопедический словарь
обрезать — I обре/зать ре/жу, ре/жешь; св. см. тж. обрезать, обрезаться, обрезывать, обрезываться, обрезание, обрезочный … Словарь многих выражений
разъебать — разъябать, разъебенить, разъебёхать, разъебурить, рассношать, распиздошить, распиздеть, распиздить, распиздовать, распиздохать, распиздошить, распиздюлить, распиздюрить, распиздюхать, распиздякать, распиздярить, распиздяхать, распиздячить,… … Словарь синонимов