-
1 поражать
[poražát'] v.t. impf. (pf. поразить - поражу, поразишь)1) colpire2) (fig.) sbalordire, stupire, far colpo su qd3) поражаться rimanere stupito (sbalordito) -
2 поражать
см. поразить* * *v1) gener. fare specie, assalire (о болезни), assaltare (о болезни), folgorare, fulminare, impressionare, battere, dare meraviglia, destare meraviglia, fare meraviglia, fare stupore, formalizzare, meravigliare, percuotere, sbalordire, sconfiggere, sorprendere, stordire, stupefare, stupire, suscitare meraviglia2) liter. atterrare, fedire, ferire, colpire -
3 поражать
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > поражать
-
4 поражать косоприцельным огнём
vmilit. ficcareUniversale dizionario russo-italiano > поражать косоприцельным огнём
-
5 поражать молнией
vgener. fulminare -
6 поражать отравляющими веществами
vmilit. attossicareUniversale dizionario russo-italiano > поражать отравляющими веществами
-
7 неприятно поражать
-
8 рубить
1) ( раскалывать) tagliare, spaccare2) ( измельчать) tagliare, sminuzzare, trinciare3) ( валить) abbattere4) ( отделять) tagliare, staccare5) ( поражать холодным оружием) colpire, sciabolare* * *несов. В1) tagliare vt; spaccare vt, fendere vt ( раскалывать)руби́ть дрова — tagliare / spaccare la legna
руби́ть дерево — abbattere un albero
2) ( крошить) trinciare vt, tritare vtруби́ть капусту — trinciare il cavolo
руби́ть мясо — tritare / tagliare la carne
3) ( холодным оружием) sciabolare vt; prendere a sciabolate4) ( строить) costruire in legnoруби́ть избу — costruire una casa di legno
••руби́ть сплеча — trinciar giudizi
руби́ть правду-матку — dirla nuda e cruda
руби́ть сук, на котором сидишь — tagliare il ramo su cui si è seduti; tirar sassi in colombaia
лес рубят - щепки летят — chi va al mulino, s'infarina; quando si taglia la legna cadono i trucioli
* * *vgener. abbate, abbattere, asciare, spaccare
См. также в других словарях:
поражать — См. смущать … Словарь синонимов
ПОРАЖАТЬ — ПОРАЖАТЬ, поразить кого, разить конечно или разя попадать; наносить удар. Поразить кого оружием. Поразить врага или войско, разбить, одержать победу. Его поразил паралич; его поразило грозой, молниею. | Изумить или удивить обрадовав, либо… … Толковый словарь Даля
ПОРАЖАТЬ — ПОРАЖАТЬ, поражаю, поражаешь. несовер. к поразить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поражать — ПОРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поражать — (напр. электрическим током) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shock … Справочник технического переводчика
поражать — • глубоко поражать … Словарь русской идиоматики
поражать — болезнь поразила • действие, субъект, начало мысль поразила • действие, субъект поражать воображение • действие, каузация, много поразить воображение • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поражать цель — попадать, попадать в цель, попадать в яблочко, попадать в десятку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поражать ужасом — См … Словарь синонимов
Поражать в самое сердце — кого. ПОРАЗИТЬ В САМОЕ СЕРДЦЕ кого. Разг. Экспрес. 1. Глубоко потрясать кого либо. Несколько раз силился он выговорить имя покойницы, но на половине слова спокойное и обыкновенное лицо его судорожно исковеркивалось, и плач дитяти поражал меня в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поражать — несов. перех. 1. Наносить удар оружием; убивать. отт. перен. Внезапно наступать, постигать (о болезни, горе и т.п.). отт. перен. Попадая во что либо, разрушать, повреждать, приводить в негодность. отт. перен. Наказывать, карать. 2. Наносить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой