-
1 поражать
-
2 поражать
см. поразить* * *v1) gener. attaquer (о болезни), battre, consterner, donner le vertige, léser (орган тела), scier les coupers, stupéfier, surprendre, affecter (недугом), affliger, atteindre, confondre, frapper, toucher (в фехтовании), épouvanter, foudroyer2) med. (о болезнях) toucher (Liste des maladies touchant les félins, classée par ordre alphabétique)3) colloq. méduser, renverser, bluffer, dépasser (qn), sidérer, épater4) liter. ébouriffer5) construct. (напр. ржавчиной) attaquer -
3 поражать электрическим током
Русско-французский словарь по нефти и газу > поражать электрическим током
-
4 поражать гангреной
-
5 поражать в правах
vlaw. déshabiliter -
6 поражать воображение
vgener. frapper l'imaginationDictionnaire russe-français universel > поражать воображение
-
7 поражать гангреной
vgener. gangrener -
8 поражать копьём
vgener. darder -
9 поражать напалмом
vgener. napalmiser -
10 поражать площадь
vmilit. battre une surface de... -
11 поражать прямыми попаданиями
vmilit. atteindre de plein fouetDictionnaire russe-français universel > поражать прямыми попаданиями
-
12 поражать публику
vcolloq. épater la galerie, épater la population, épater les populations -
13 поражать себя нанести себе удар
vgener. (чем-л.) se frapper (de qch)Dictionnaire russe-français universel > поражать себя нанести себе удар
-
14 поражать умы
vgener. frapper les esprits -
15 поражать цель
vartil. atteindre l'objectif -
16 поражать электрическим током
veng. électrocuterDictionnaire russe-français universel > поражать электрическим током
-
17 впечатлять, поражать
vcolloq. envoyer du gazDictionnaire russe-français universel > впечатлять, поражать
-
18 неприятно поражать
См. также в других словарях:
поражать — См. смущать … Словарь синонимов
ПОРАЖАТЬ — ПОРАЖАТЬ, поразить кого, разить конечно или разя попадать; наносить удар. Поразить кого оружием. Поразить врага или войско, разбить, одержать победу. Его поразил паралич; его поразило грозой, молниею. | Изумить или удивить обрадовав, либо… … Толковый словарь Даля
ПОРАЖАТЬ — ПОРАЖАТЬ, поражаю, поражаешь. несовер. к поразить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
поражать — ПОРАЗИТЬ, ажу, азишь; ажённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поражать — (напр. электрическим током) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shock … Справочник технического переводчика
поражать — • глубоко поражать … Словарь русской идиоматики
поражать — болезнь поразила • действие, субъект, начало мысль поразила • действие, субъект поражать воображение • действие, каузация, много поразить воображение • действие, каузация, много … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поражать цель — попадать, попадать в цель, попадать в яблочко, попадать в десятку Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
поражать ужасом — См … Словарь синонимов
Поражать в самое сердце — кого. ПОРАЗИТЬ В САМОЕ СЕРДЦЕ кого. Разг. Экспрес. 1. Глубоко потрясать кого либо. Несколько раз силился он выговорить имя покойницы, но на половине слова спокойное и обыкновенное лицо его судорожно исковеркивалось, и плач дитяти поражал меня в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поражать — несов. перех. 1. Наносить удар оружием; убивать. отт. перен. Внезапно наступать, постигать (о болезни, горе и т.п.). отт. перен. Попадая во что либо, разрушать, повреждать, приводить в негодность. отт. перен. Наказывать, карать. 2. Наносить… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой