попы

де́лать не́чего — (da ist) nichts zu máchen

что де́лать? — was tun?

прошу́ э́того бо́льше не де́лать — ich bítte, so étwas nicht mehr zu tun, ich verbítte es mir

де́лать вы́говор — éinen Verwéis ertéilen

де́лать - так де́лать! — wenn schon, denn schon!

что мне де́лать? — was fánge ich an?

попы́тка не пы́тка — Probíeren geht über Studíeren

беспло́дные попы́тки — futile/fruitless attempts

что нам де́лать? — what shall we do?

де́лать сто оборо́тов в мину́ту — do 100 revolutions per minute

де́лать уро́ки — do one's homework

от не́чего де́лать он за́пил — he had nothing to do, so he started drinking

де́лать сообще́ние — make a report

де́лать попы́тку — make an attempt

неуда́чная попы́тка — abortive/unsuccessful attempt

безда́рная рабо́та — incompetent work

безда́рный певе́ц — unaccomplished/third-rate singer

безда́рная попы́тка — futile attempt

безуспе́шная попы́тка — abortive attempt

напра́сная попы́тка — futile/vain attempt

все на́ши уси́лия бы́ли напра́сны — all our efforts were futile/went for nothing/came to naught; it was all lost trouble

к сча́стью, наши стра́хи/подозре́ния оказа́лись напра́сными — fortunately, our fears/suspicions proved groundless/unfounded

непрекло́нная во́ля — inflexible/unbending will

несмотря́ на все на́ши попы́тки отговори́ть его́ от э́того, он оста́лся непрекло́нным — despite all our efforts to talk him out of it he remained adamant/intransigent

неуме́лая попы́тка — clumsy/inept attempt

остана́вливать такси́ — to flag down a taxi

попы́тки останови́ть рост престу́пности — attempts to check the increase in crime

повто́рная попы́тка — second attempt

повто́рное нападе́ние — repeated attack

повто́рный при́ступ лихора́дки — recurring bout of fever

похва́льное поведе́ние — praiseworthy/commendable behavio(u)r/conduct

похва́льное самооблада́ние — admirable self-control

похва́льная попы́тка дости́чь согла́сия сторо́н — a laudable attempt at reaching consensus

преднаме́ренная попы́тка оскорби́ть — deliberate/intentional insult

преднаме́ренное уби́йство — premeditated murder

предпринима́ть попы́тки/уси́лия — to make attempts/ef-forts

предпринима́ть шаги́ — to take steps/measures/action

предпринима́ть наступле́ние — to launch/to mount/to undertake an offensive

она́ реши́ла ничего́ не предпринима́ть — she decided against taking any action/steps

попы́тка убеди́ть — attempt/effort at persuasion

он убеди́л её пойти́ на ми́тинг — he persuaded her to go/into going to the meeting

она́ убеди́ла нас не ходи́ть туда́ — she persuaded us not to go/out of going there

уда́чная попы́тка — successful attempt

уда́чное сочета́ние цвето́в — good colo(u)r scheme

не са́мый уда́чный вы́бор сло́ва — not a very happy/felicitous choice of words

брать кни́гу со стола́, с по́лки — ein Buch vom Tisch, aus dem Regál néhmen

брать я́блоко из корзи́ны — éinen Ápfel aus dem Korb néhmen

брать в ру́ки каранда́ш — éinen Bléistift in die Hand néhmen

брать ребёнка за́ руку, на́ руки, на коле́ни — das Kind bei [an] der Hand, auf den Arm, auf den Schoß néhmen

Возьми́те тетра́ди и пиши́те. — Nehmt die Héfte und schreibt.

Не бери́ ничего́ с моего́ стола́! — Nimm nichts von méinem Tisch!

брать себя́ в ру́ки — sich zusámmennehmen, sich behérrschen

Возьми́ себя́ в ру́ки! — Nimm dich zusámmen! / Béhérrsch dich!

брать с собо́й в пое́здку дете́й — die Kínder auf die Réise mítnehmen

брать в доро́гу большо́й чемода́н — éinen gróßen Kóffer auf die Réise mítnehmen

Он ча́сто берёт бра́та с собо́й на стадио́н. — Er nimmt oft séinen Brúder ins Stádion mít.

Возьми́ зонт! — Nimm den Schirm mít!

Ты возьмёшь меня́ с собо́й? — Nimmst du mich mít?

Я взял де́ньги (взаймы́) у дру́га. — Ich hábe mir das Geld von méinem Freund geliéhen [gebórgt].

Кни́ги я беру́ в библиоте́ке. — Die Bücher léihe ich mir in der Bibliothek aus. / Die Bücher hóle ich mir aus der Bibliothek.

Здесь мо́жно взять напрока́т лы́жи. — Hier kann man Skier [ʃiː] áusleihen.

брать такси́ — ein Táxi néhmen

брать ча́стного учи́теля — éinen Privátlehrer néhmen

брать о́тпуск — Úrlaub néhmen

Он за э́то де́нег не берёт. — Er nimmt dafür kein Geld.

Он брал уро́ки пе́ния у изве́стного певца́. — Er nahm bei éinem bekánnten Sänger Gesángsunterricht.

Ты до́лжен брать с него́ приме́р. — Du sólltest dir ein Béispiel an ihm néhmen

брать сло́во (для выступления) — das Wort ergréifen

Мне ну́жно взять бельё из пра́чечной, пла́тье из чи́стки, посы́лку на по́чте. — Ich muss méine Wäsche aus der Wäscheréi, mein Kleid aus der Réinigung, das Pakét von der Post (áb)holen.

Ве́чером я беру́ ребёнка из де́тского са́да. — Ábends hóle ich mein Kind aus dem Kíndergarten áb.

Я беру́ отве́тственность, вину́ на себя́. — Ich übernéhme die Verántwortung, die Schuld.

Расхо́ды на пое́здку берёт на себя́ университе́т. — Die Réisekosten wérden von der Universität übernómmen [getrágen]. / Die Réisekosten übernímmt die Universität.

Я уже́ взял биле́ты на самолёт. — Ich hábe die Flúgtickets schon gekáuft.

В магази́не мы взя́ли сы́ру и молока́. — Wir háben im Geschäft Käse und Milch gekáuft.

Что мы возьмём на второ́е? — Was néhmen wir als Háuptgericht?

Я уже́ взял спра́вку от врача́. — Ich hábe schon ein Attést vom Arzt bekómmen.

Его́ взя́ли на рабо́ту на э́ту фи́рму. — Er wúrde bei diéser Fírma éingestellt.

брать го́род, кре́пость — éine Stadt, éine Féstung éinnehmen [néhmen]

брать препя́тствия — Híndernisse néhmen

Он взял высоту́ с пе́рвой попы́тки. — Er hat die Höhe beim érsten Versúch genómmen.