-
1 попытать
-
2 попытать
попытать счастья sein Glück versuchen -
3 Heil
n -(e)s1) благо, благополучие; спасение; счастьеdas nationale Heil — благополучие( всей) нацииj-m Heil und Segen ( Glück und Heil) wünschen — (по) желать кому-л. всяких благfür j-s Heil besorgt sein ( sorgen) — заботиться о чьём-л. благе2) (приветствие, пожелание)Schi Heil! — ура лыжникам!, привет лыжникам!Petri Heil! — удачного улова (тж. перен.) -
4 sein Heil versuchen
мест.общ. попытать счастья -
5 sein Glück probieren
мест.общ. попытать счастьяУниверсальный немецко-русский словарь > sein Glück probieren
-
6 sein Glück versuchen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Glück versuchen
-
7 Glück
n <-(e)s, -e> обыкн sg счастье; удачаGlück bríngen* — приносить счастье
ein Glück bríngender Talismán — талисман, приносящий удачу
sein Glück probíéren [versúchen] — попытать счастья
j-m viel Glück für (A) [zu (D)] wünschen — 1) желать кому-л счастья в чём-л 2) поздравлять кого-л с чем-л
sein Glück máchen — найти своё счастье
du hat noch Glück gehábt, dass... — тебе ещё повезло, что...
Dir lacht [lächelt] das Glück. — Тебе улыбается счастье.
Das Glück kéhrte ihm den Rücken. — Счастье отвернулось от него.
Glück auf! — счастливо на-гора! (приветствие горняков)
er hat mehr Glück als Verstánd — дуракам везëт
jéder ist séínes Glückes Schmied — каждый – кузнец своего счастья
Glück im Únglück háben — не было бы счастья, да несчастье помогло
-
8 Heil
n <- (e)s>1) благо, благополучие; счастьеmit etw. (A) sein Heil versúchen — попытать счастья в чём-л
Heil in etw. (D) súchen — искать спасения в чём-л
j-m Heil und Ségen wünschen — пожелать кому-л всех благ
2) (приветствие, пожелание):Heil den Síégern! — ура победителям!
3) рел спасениеdas éwige Heil рел — вечное спасение, спасение души
sein Heil in der Flucht súchen — убегать, спасаться бегством
См. также в других словарях:
ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, попытаю, попытаешь, совер. 1. кого что и у кого чего. Расспросить, выпытывая, узнавая что нибудь (прост.). «Надо дорогу попытать у кого нибудь.» Даль. 2. чего и с инф. Попытаться, испробовать (прост.). Попытаю узнать у него. Попытать… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЫТАТЬ — чего, южн., зап. и ·стар. поспросить, попросить, потребовать. И мы поиспоздали (в Кириллове) ужинати, и попытали стерлядей, ·стар. Надо дорогу попытать у кого, расспросить. Попытай его, у него, повыспроси. | кого, пытать несколько пыткою, муками … Толковый словарь Даля
ПОПЫТАТЬ — ПОПЫТАТЬ, аю, аешь; совер., что и чего (разг.). Попробовать, испробовать, попытаться. П. счастья (о попытке сделать что н. в надежде на удачу). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попытать — см. испытать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
попытать — счастья • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
попытать — (испытать, испробовать) что и чего. Мне пришло в голову попытать последнее средство, чтобы хоть немного смягчить суровую старуху (Куприн). Свободное от туч небо казалось бесконечно глубоким и точно звало птиц попытать силу крыльев достигнуть его… … Словарь управления
Попытать счастье (счастья) — Разг. Экспрес. Пробовать что либо сделать, рассчитывая на успех. Он и ещё три музыканта согласились тогда отправиться в О*** попытать счастие… Они дали концерт, но счастье их обмануло (Григорович. Капельмейстер Сусликов). Захаживает порою… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Попытать — сов. перех. 1. Подвергнуть пытке в течение некоторого времени. 2. перен. разг. Расспросить, выпытать, узнать. 3. перен. разг. Испытать, испробовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попытать — попытать, попытаю, попытаем, попытаешь, попытаете, попытает, попытают, попытая, попытал, попытала, попытало, попытали, попытай, попытайте, попытавший, попытавшая, попытавшее, попытавшие, попытавшего, попытавшей, попытавшего, попытавших,… … Формы слов
попытать — попыт ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
попытать — (I), попыта/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка