-
1 попрошайничать
разг.quémander vi, mendier vt -
2 faire le pilon
-
3 gueuser
1. уст.; viнищенствовать, попрошайничать2. уст.; vt -
4 mendigoter
-
5 pilon
m1) пест••mettre un livre au pilon — пустить издание под нож3) деревянная нога; нижняя часть деревянной ноги4) разг. нижняя часть куриной ножки5) арго нога6) разг. ребёнок7) прост. попрошайка -
6 pilonner
I vt1) трамбовать2) толочь3) обстреливать ( тяжёлой артиллерией), бомбить5) перен. разг. вбивать в голову; оболваниватьII vi прост. -
7 quémander
vt, viпопрошайничать, клянчить; выпрашивать -
8 trucher
-
9 aller à la chasse avec un fusil de toile
прост.ходить с сумой, попрошайничатьDictionnaire français-russe des idiomes > aller à la chasse avec un fusil de toile
-
10 avoir qn à ses trousses
- Je ne suis pas quémandeur de ma nature, murmura-t-il mais puisque chacun ici y fait sa main, je réclamerai la permission de chasser tout mon content dans la forêt sans avoir les gardes à mes trousses... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Я не люблю попрошайничать, - пробормотал он, - но поскольку здесь всякий норовит поживиться, я прошу разрешения поохотиться здесь, сколько мне захочется, и чтобы сторожа не гнались за мной...
Trois jours plus tard, Décreux et Léon avaient épuisé leur imagination et la patience de Georges. Ce dernier avait commencé par s'amuser d'avoir deux ombres à ses trousses du lever au coucher... (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Три дня спустя Декре и Леон вконец истощили и свое воображение и терпение Жоржа. Последнему даже стало смешно, что за ним с утра до вечера неотступно следуют две тени...
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn à ses trousses
-
11 faire la manche
разг.1) просить милостыню; попрошайничать, клянчитьLe culot! Ils vous tapent; et, pour vous remercier, ils vous traitent de vieux duchnoques. - Quand on fait la manche, on ne remercie jamais, c'est la règle. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — - Нахальство! Вы даете им деньги, и вместо того чтобы вас поблагодарить, они вас третируют, как старых болванов. - Когда просят милостыню, благодарить не принято. Таково правило.
2) (тж. faire une manche) собирать пожертвованияIls roulèrent un moment sans parler, puis l'homme dit: - On a fait une manche pour les fleurs, tout le monde a donné [...] Je peux même dire que j'ai jamais vu donner autant. Il était rudement aimé, ton Gégène. Ça, on peut le dire. (B. Clavel, L'Hercule sur la place.) — Они некоторое время ехали молча. Потом хозяин машины сказал: - Собирали деньги на цветы, все дали. [...] Должен сказать, что я никогда не видел, чтобы столько давали. Его здорово любили, твоего Жежена. Что правда, то правда.
-
12 faire le pied de biche
арго(faire [или tirer] le pied de biche)попрошайничать, клянчитьDictionnaire français-russe des idiomes > faire le pied de biche
-
13 faire sa main à qch
(faire sa main à qch [тж. y faire sa main])1) брать много, сколько хочешь2) извлечь выгоду; поживиться, нагреть руки, набить карман- Je ne suis pas quémandeur de ma nature, murmura-t-il mais puisque chacun ici y fait sa main, je réclamerai la permission de chasser tout mon content dans la forêt sans avoir les gardes à mes trousses... (A. Theuriet, La Chanoinesse.) — - Я не люблю попрошайничать, - пробормотал он, - но поскольку здесь всякий норовит поживиться, я прошу разрешения поохотиться здесь, сколько мне захочется, и чтобы сторожа не гнались за мной...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sa main à qch
-
14 truquer de la pogne
арго уст.Dictionnaire français-russe des idiomes > truquer de la pogne
-
15 faire le pilon
гл.общ. попрошайничать -
16 gueuser
-
17 mendigoter
гл.прост. клянчить, попрошайничать -
18 pilonner
гл.2) спорт. вбивать крюк (в скалу)3) стр. уплотнять, утрамбовывать4) метал. измельчать5) прост. попрошайничать -
19 quémander
гл.общ. клянчить, попрошайничать, выпрашивать -
20 trucher
гл.устар. нищенствовать, попрошайничать
См. также в других словарях:
попрошайничать — См … Словарь синонимов
ПОПРОШАЙНИЧАТЬ — ПОПРОШАЙНИЧАТЬ, попрошайничаю, попрошайничаешь, несовер. (разг. пренебр.). Быть попрошайкою. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОПРОШАЙНИЧАТЬ — ПОПРОШАЙНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что нищенствовать (в 1 знач.) (устар.). 2. Надоедливо выпрашивать что н. у кого н. (разг.). | сущ. попрошайничество, а, ср. | прил. попрошайнический, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
Попрошайничать — несов. неперех. разг. 1. Просить милостыню. 2. перен. Надоедливо выпрашивать что либо, просить о чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попрошайничать — попрошайничать, попрошайничаю, попрошайничаем, попрошайничаешь, попрошайничаете, попрошайничает, попрошайничают, попрошайничая, попрошайничал, попрошайничала, попрошайничало, попрошайничали, попрошайничай, попрошайничайте, попрошайничающий,… … Формы слов
попрошайничать — попрош айничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
попрошайничать — (I), попроша/йничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
попрошайничать — аю, аешь; нсв. 1. Устар. Просить милостыню, нищенствовать. П., добывая на хлеб. 2. Разг. Постоянно, надоедливо выпрашивать что л. у кого л. Дети часто попрошайничают. / О животных. Пёс привык п. ◁ Попрошайничество, а; ср. Заниматься… … Энциклопедический словарь
попрошайничать — аю, аешь; нсв. см. тж. попрошайничество 1) устар. Просить милостыню, нищенствовать. П., добывая на хлеб. 2) а) разг. Постоянно, надоедливо выпрашивать что л. у кого л. Дети часто попрошайничают. б) расш. О животных. Пёс привык попрош … Словарь многих выражений
попрошайничать — по/прош/а/й/нича/ть … Морфемно-орфографический словарь
грызть окна — попрошайничать … Воровской жаргон