-
41 Equal Rights Amendment
Общая лексика: поправка о равных правах (предлагаемая 27-я поправка к конституции США, предусматривающая равные права для женщин)Универсальный англо-русский словарь > Equal Rights Amendment
-
42 Second Amendment
Американизм: Вторая поправка (Поправка к Конституции США, гарантирующая право народа на хранение и ношение оружия) -
43 Eighth Amendment
Инкорпорированная [ incorporation doctrine] поправка к Конституции США [ Constitution of the United States], которая гласит: "Не должны требоваться чрезмерные залоги, не должны налагаться чрезмерные штрафы, не должны назначаться жестокие и необычные наказания" ["Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishment inflicted"]. Является частью Билля о правах [ Bill of Rights]English-Russian dictionary of regional studies > Eighth Amendment
-
44 Nineteenth Amendment
Поправка к Конституции США [ Constitution, U.S.], впервые предоставившая женщинам право участвовать в выборах. Принята в 1920. Гласит: "Право граждан Соединенных Штатов на участие в выборах не должно отрицаться или ограничиваться по признаку пола ни Соединенными штатами, ни отдельными штатами..." ["The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of sex..."]English-Russian dictionary of regional studies > Nineteenth Amendment
-
45 third-term tradition
политТрадиция добровольного отказа от переизбрания на третий срок, начало которой было положено президентом Дж. Вашингтоном [ Washington, George]. Соблюдалась вплоть до 1942, когда президент Ф. Д. Рузвельт [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] дал согласие баллотироваться на третий, а в 1944 и на четвертый срок и в обоих случаях одержал победу. В феврале 1951 была принята Двадцать вторая поправка [ Twenty-second Amendment] к Конституции США, которая официально ограничила срок пребывания президента в Белом доме [ White House] двумя четырехлетними сроками. Полным четырехлетним сроком считается, согласно этой поправке, и замещение в течение более двух лет скончавшегося или ушедшего в отставку президента. Президент Г. Трумэн [ Truman, Harry S.], в годы администрации которого была принята эта поправка и на которого она не распространялась, добровольно отказался баллотироваться на третий срокEnglish-Russian dictionary of regional studies > third-term tradition
-
46 Fifth Amendment
• Fifth Amendment, the Пятая поправка ( к Конституции США). Определяет порядок судопроизводства и право обвиняемого не отвечать на вопросы обвинения (тж. поправка о «надлежащей правовой процедуре» [due process amendment]). Основным положением этой статьи является «право на молчание» [‘right not to speak']. В правовой литературе принцип носит назв. «привилегии против самообвинения» [‘privilege not to bear witness against himself']. Во времена маккартизма в 1954 Конгресс принял закон, лишающий этого права всех причастных к «антиамериканской деятельности»США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Fifth Amendment
-
47 Prohibition
1) Юридический термин: "сухой закон" (восемнадцатая поправка к конституции США)2) Дипломатический термин: сухой закон в США (в конце 20х - начале 30х гг.) -
48 prohibition
1) Юридический термин: "сухой закон" (восемнадцатая поправка к конституции США)2) Дипломатический термин: сухой закон в США (в конце 20х - начале 30х гг.) -
49 poll tax
Существовал до 1964, когда была принята Двадцать четвертая поправка [ Twenty-fourth Amendment] к Конституции США, запретившая взимание подушного избирательного налога при проведении выборов федерального уровня. В 1966 Верховный суд США [ Supreme Court, U.S.] признал неконституционным взимание подушного избирательного налога и при проведении выборов в штатах -
50 eighteenth
1. числ. поряд.
1) восемнадцатый (по порядку, по счету)
2) равный восемнадцатой части, составляющий одну восемнадцатую часть( чего-л.)
2. сущ.
1) восемнадцатая часть
2) (the eighteenth) восемнадцатое число (the *) восемнадцатое (число) - on the * of May восемнадцатого мая восемнадцатая часть;
(одна) восемнадцатая - three *s три восемнадцатых восемнадцатый (по счету) - he is in his * year ему восемнадцатый год;
- Louis the E. Людовик XVIII составляющий одну восемнадцатую > E. Amendment восемнадцатая поправка к конституции США, "сухой закон" eighteenth восемнадцатая часть ~ (the ~) восемнадцатое число ~ num. ord. восемнадцатыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > eighteenth
-
51 fifth
fɪfθ
1. числ. поряд. пятый а) при счете предметов, объектов, явлений б) в идиоматических выражениях в значении 'лишний' fifth wheel ≈ пятое колесо( у телеги) Syn: superfluous, extraneous
2. сущ.
1) а) (the fifth) пятый по счету элемент( в множестве из пяти предметов) б) пятая часть one fifth of the population ≈ одна пятая всего населения
2) а) муз. квинта б) муз. доминанта, пятая ступень диатонической гаммы
3) амер. 1/4 галлона (единица измерения спиртных напитков)
4) амер. пятая поправка к Конституции США (the *) пятое (число) - on the * of May пятого мая пятый (человек) - you are the * to ask me about it ты пятый, кто меня об этом спрашивает (музыкальное) квинта товар пятого сорта пятая часть;
(одна) пятая - two *s две пятых бутылка( спиртного;
около 0,9 литра, одна пятая галлона) пятый (по счету) - he is in his * year ему пятый год - Henry the F. Генрих V - the *wheel (автомобильное) опорный круг полуприцепа;
пятое колесо (при дорожных испытаниях) составляющий одну пятую пятый (из следующих друг за другом) - * form пятый класс( в школе) - he is doing it for the * time он делает это в пятый раз в грам. знач. нареч. пятым - he arrived * он прибыл пятым > the * wheel (of a coach) пятое колесо в телеге;
что-л. лишнее;
пятая спица в колеснице > * column (политика) пятая колонна fifth четверть галлона (единица измерения спиртных напитков) ~ муз. квинта ~ пятая часть ~ (the ~) пятое число ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице ~ num. ord. пятый;
fifth part пятая часть;
fifth column пятая колонна, предатели внутри страны или организации;
fifth wheel пятая спица в колеснице -
52 eighteenth
1. [eıʹti:nθ] n1) (the eighteenth) восемнадцатое (число)2) восемнадцатая часть; (одна) восемнадцатая2. [eıʹti:nθ] a1) восемнадцатый (по счёту)2) составляющий одну восемнадцатую♢
Eighteenth Amendment - восемнадцатая поправка к конституции США, «сухой закон» -
53 lame-duck amendment
юр., амер., сленг поправка о "хромой утке"* (популярное название XX поправки к конституции США, ратифицированной 6 февраля 1933 г.; ограничила время, в течение которого может оставаться в должности лицо, срок полномочий которого истек после ноябрьских всеобщих выборов; в соответствии с этой поправкой полномочия покидающих свой пост президента и вице-президента истекают в полдень 20 января, сроки сенаторов и представителей истекают в полдень 3 января)See: -
54 Lame Duck Amendment
Юридический термин: двадцатая поправка к конституции США -
55 18th Amendment
-
56 First Amendment
-
57 Warner exemption
Телекоммуникации: запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) -
58 amendment to the United States Constitution
Юридический термин: поправка к Конституции СШАУниверсальный англо-русский словарь > amendment to the United States Constitution
-
59 lame duck amendment
Юридический термин: двадцатая поправка к конституции США -
60 protection against cruel and unusual punishments
Универсальный англо-русский словарь > protection against cruel and unusual punishments
См. также в других словарях:
Девятнадцатая поправка к Конституции США — Оригинал девятнадцатой поправки Девятнадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом 18 августа 1920 года … Википедия
Вторая поправка к Конституции США — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Двенадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 12 й поправки Двенадцатая поправка к Конституции США принята Конгрессом 9 декабря 18 … Википедия
Шестая поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Шестая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Как и другие поправки, состав … Википедия
Третья поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Третья поправка к Конституции США запрещает размещать солдат в частных домах без согласия владельцев в мирное время … Википедия
Четырнадцатая поправка к Конституции США — Часть серии статей о дискриминации Основные формы Расизм · Сексизм … Википедия
Двадцатая поправка к Конституции США — в Национальных архивах Двадцатая поправка к Конституции США, принятая 23 января … Википедия
Тринадцатая поправка к Конституции США — Официальный текст 13 й поправки Тринадцатая поправка к Конституции США была принята Конгрессом сразу после Гражданс … Википедия
Первая поправка к Конституции США — Официальный текст Билля о правах Первая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гарантирует, что … Википедия
Список поправок к Конституции США — Список принятых поправок к Конституции США. № Поправка Дата предложения Дата вступления в силу Полный текст № 1 Свобода слова, свобода религии, свобода прессы, свобода собраний, право на подачу петиции 25 сентября 1789 15 декабря 1791 … Википедия
Семнадцатая поправка к Конституции США — вступила в силу 8 апреля 1913 года. Ею были введены прямые выборы в Сенат США (ранее сенаторов избирали парламенты штатов). Текст поправки Поправка XVII. Принята Конгрессом 13 мая 1912 г. Ратифицирована 8 апреля 1913 г. В состав Сената… … Википедия