-
41 поправка к
•A correction to enthalpies...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поправка к
-
42 поправка на
•The correction for scattering in the lower atmosphere is difficult to make accurately.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > поправка на
-
43 поправка
1) General subject: allowance (на что-л.), amendment (к резолюции, законопроекту), correction, corrective, corrigendum, deflection, improvement, recovery, rectification, repair, rider, slap on the wrist2) Aviation: error correction, revision (i.e. Jeppesen charts, FCOM, QRH etc.)4) Medicine: adjustment5) Military: compensation, deflection (угломера), error, spot, spotting correction6) Engineering: allowance (при измерении), alteration (изменение), amendment (изменение), correction factor (множитель), modification7) Mathematics: corr (correction), single-error correction8) Law: amendment (к конституции, закону, в документе, в договоре), amendment (к законопроекту и т.п.), correct9) Economy: amendment (к резолюции, законопроекту и т.п.), differential10) Accounting: tick11) Diplomatic term: amending clause (к договору и т.п.), tack (к законопроекту)12) Jargon: uptick14) Metrology: correction term15) Advertising: adjustment (например, в счёте), amending clause (к договору)16) Taxes: patch (к закону)18) EBRD: variation order19) Quality control: compensation factor20) Arms production: effect21) leg.N.P. amendment (parliamentary practice), corrigendum (parliamentary practice)22) Makarov: compensation term, recruitment -
44 поправка к
Mathematics: a correction to -
45 поправка на
1) Engineering: allowance for, correction for2) Mathematics: a correction for3) Drilling: adjustment for4) Plastics: allowance for (...)5) Makarov: correction for (...) (...) -
46 поправка
( при измерении) allowance, amendment, correction* * *попра́вка ж.1. (дополнение к тексту, положению) amendmentвводи́ть попра́вку — apply a correctionвноси́ть [вводи́ть] попра́вку на … — make a correction for …вноси́ть [вводи́ть] попра́вку на погре́шность — allow for an errorпопра́вка за … — a correction for …попра́вка к … — a correction to …аддити́вная попра́вка — additive correctionазимута́льная попра́вка — correction of azimuthаэродинами́ческая попра́вка — position-error [aerodynamic] correctionпопра́вка Бу́ге ( гравиметрия) — Bouguer correctionпопра́вка в табли́це логари́фмов — proportional partsпопра́вка дальноме́ра, постоя́нная геод. — stadia constantпопра́вка за перехо́д к геодези́ческой ли́нии — correction for geodesicпопра́вка за перехо́д от дуги́ к хо́рде геод. — arc-to-chord correctionинструмента́льная попра́вка — instrument(-error) correctionпопра́вка на выступа́ющий сто́лбик рту́ти — (emergent-)stem correctionпопра́вка на запа́здывание — lag-error correction* * * -
47 поправка к
-
48 поправка
-
49 поправка
2) correction (к измерениям, наблюдениям)Русско-английский словарь терминов по микробиологии > поправка
-
50 поправка
n1) gener. Berichtigung, Erholung, Korrektion, Korrektiv, Korrektur, Wiederherstellung, Besserung, Abänderungsantrag (к проекту постановления, резолюции), Verbesserung, Änderungsantrag (к законопроекту и т. п.)3) fr. Amendement (к законопроекту, резолюции)4) obs. Remedur5) law. Abänderung, Abänderungsantrag (напр., к законопроекту, закону), Abänderungsvorschlag (zu einem Gesetz), Abänderungsvorschlag (к законопроекту, закону), Amendement (к закону или договору), Amendement (к закону, договору), Richtigstellung, Zusatzantrag, Zusatzbestimmung, Änderungsantrag, Änderungsvorschlag, Neuregelung6) econ. Berichtigungsantrag (к проекту договора), Rektifikation7) auto. Korrekturwert8) artil. Ausschaltemaß, Ausschalten, Ausschaltezahl, Korrektionsgröße9) IT. Änderung10) oil. Blindwert (разница показаний прибора, полученная при проведении слепого и контрольного опытов)11) busin. Berichtigungsantrag (к документу)12) f.trade. Ausbesserung13) cinema.equip. Ausgleich (на параллакс) -
51 поправка за...
nastr. Korrektion wegen... -
52 поправка
החלמההתאוששות יישור משפט נוסף עצרת פיצוי פרש שיקום תיקון -
53 поправка
beriktigelse, korreksjon, snubbe -
54 поправка
-
55 поправка
correction; rectification -
56 поправка
rectification, correction, rider -
57 поправка
ж.Korrekturwert m, Korrekturfaktor m, Berichtigungsfaktor m -
58 поправка
ж( починка) reparo m, conserto m; ( исправление) corre(c)ção f; emenda f -
59 поправка
ж1) düzeltme, düzelti, değişiklikвноси́ть попра́вки (в текст) — düzeltmeler yapmak
предложи́ть попра́вку (к законопроекту) — bir değişiklik önergesi vermek
2) ( здоровья) düzelme, iyileşmeон пошёл на попра́вку — sağlığı düzelmeye başladı
-
60 поправка
сущ.• korekcja• korekta• korektura• poprawa• poprawianie• poprawka• sprostowanie* * *korektura, korekta, poprawka, sprostowanie
См. также в других словарях:
поправка — См. улучшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поправка исправление, корректив; корректирование, коррекция, выправление, правка, регулирование, уточнение; улучшение;… … Словарь синонимов
ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, поправки, жен. 1. только ед. То же, что поправление (разг.). Поправка сочинения заняла целый час. Дело идет на поправку. 2. только ед. Восстановление здоровья после болезни (разг.). Поправка шла медленно. Уехал домой на поправку. 3.… … Толковый словарь Ушакова
Поправка 22 — Сингл BeZ bileta из альбома «Нарисована» Выпущен 2006 Формат CD Жанр Поп рок Длительность … Википедия
поправка — ПОПРАВКА, исправление, книжн. корректив ПОПРАВЛЯТЬ/ПОПРАВИТЬ, исправлять/ исправить, корректировать/скорректировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет, напечатанный либо на отд. листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц, либо на концевой странице или форзаце. Иногда П. печатают после выхода издания … Издательский словарь-справочник
ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, и, жен. 1. см. поправить, ся. 2. Дополнение, изменяющее что н., исправление. П. к резолюции. Жизнь вносит свои поправки во что н. (перен.: о влиянии на что н. жизненных обстоятельств). | прил. поправочный, ая, ое (спец.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
поправка — Величина потерь мощности сигнала, обычно выраженная в децибелах, которая вычитается из результирующего отношения сигнал/шум или величины энергетического запаса радиолинии при проведении соответствующих расчетов. Физический смысл поправки учет… … Справочник технического переводчика
Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет. П. печатают обычно на отдельном листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц. П. может быть напечатана и на концевой странице или форзаце. Иногда П.… … Реклама и полиграфия
Поправка — 33. Поправка По ГОСТ 16263 70 Источник: ГОСТ 21535 76: Системы радионавигационные дальномерные и разностно дальномерные. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поправка — Село Поправка укр. Поправка Страна УкраинаУкраина … Википедия
поправка — • существенная поправка … Словарь русской идиоматики