-
1 pótol
[\pótolt, \pótoljon, \pótolna] 1. (kiegészít, kipótol) дополнить/дополнить, пополнить/пополнить; (teljessé tesz) комплектовать/скомплектовать v. укомплектовать; (hozzáad) добавлять/добавить, придавать/придать;kat \pótolja a veszteségeket — пополнять потери;üzemanyagot \pótol — пополнять горючим/топливом;
2. (helyettesít vkit, vmit) заменять/заменить, замещать/заместить;számára az iskola \pótolta a szülői házat — школа заменила ему родной дом; nincs senki, aki \pótolhatná őt — некому его заменить; a régi intézményeket újakkal \pótoltak — старые учреждения были заменены новыми;a fémet műanyaggal \pótolta — заменил металл пластмассой;
3. (mulasztást behoz) заполнить/заполнить, возмещать/возместить, восполнить/восполнить, нагонять/нагнать, искупать/искупить, наверстывать/наверстать;átv. \pótolja a hiányokat/hézagokat — заполнить v. пополнить пробелы; \pótolja iskolai képzettsége hiányát — возмещать отсутствие школьной подготовки; \pótolja műveltségének hiányait — пополнять пробелы образования; kitartással \pótolja a tehetség hiányát — искупать усидчивостью недостаток таланта; \pótolja tudásának hézagait — восполнить пробелы в знаниях;\pótolja az elvesztett időt — нагнать потерянное время;
4. ritk. (kárt, veszteséget) возмещать/возместить, восполнить/ восполнить;veszteségét \pótolja — вернуть проигрыш\pótolja az okozott kárt — возмещать v. восполнять нанесённый ущерб;
-
2 kiegészíteni
• добавлять пополнять* * *формы глагола: kiegészített, egészítsen ki1) дополня́ть/-по́лнить, пополня́ть/-по́лнить2) добавля́ть/-ба́вить ( к сказанному)
См. также в других словарях:
пополнять — См. снабжать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. пополнять наполнять, снабжать; комплектовать, дополнять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополнить что чем, дополнять или исполнять, добавлять чего недостает, повершать, завершать счеть, меру, весьег. Казначей пополнил пропавшие деньги, а все суда не минует. Разрозненное сочинение трудно пополнить, подобрать утраченное. В… … Толковый словарь Даля
ПОПОЛНЯТЬ — ПОПОЛНЯТЬ, пополняю, пополняешь. несовер. к пополнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пополнять — ПОПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что чем. Увеличить прибавлением нового к чему н. имеющемуся. П. отряд свежими силами. П. свои знания. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пополнять — восполнять возмещать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы восполнятьвозмещать EN make up … Справочник технического переводчика
Пополнять — несов. перех. Увеличивать что либо добавлением, прибавлять недостающее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пополнять — ▲ увеличить ↑ полнота пополнить сделать более полным (# запасы). пополниться (коллекция пополнилась). | дополнить. восполнять восстанавливать полноту (восполнить пробелы в знаниях). восполняться … Идеографический словарь русского языка
пополнять — пополн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
пополнять — (I), пополня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
пополнять — Syn: комплектовать, дополнять … Тезаурус русской деловой лексики
пополнять — см. Пополнить … Энциклопедический словарь
