Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

добавлять

  • 1 hozzáadni

    прибавлять в т.ч. в математике
    * * *
    формы глагола: hozzáadott, adjon hozzá
    1) vmit vmihez добавля́ть/-ба́вить, прибавля́ть/-ба́вить что к чему
    2) vkit vkihez вы́дать кого за кого

    hozzáadni feleségül — выдава́ть/вы́дать замуж за кого

    Magyar-orosz szótár > hozzáadni

  • 2 kiegészíteni

    добавлять пополнять
    * * *
    формы глагола: kiegészített, egészítsen ki
    1) дополня́ть/-по́лнить, пополня́ть/-по́лнить
    2) добавля́ть/-ба́вить ( к сказанному)

    Magyar-orosz szótár > kiegészíteni

  • 3 besuszterol

    [\besuszterolt, suszteroljon be, \besuszterolna] biz., gyakran pejor. включать/включить, добавлять/ вобавить

    Magyar-orosz szótár > besuszterol

  • 4 enyvez

    [\enyvezett, \enyvezzen, \enyvezne] 1. клеить, приклеивать/приклеить; (bizonyos ideig) проклеивать/проклеить, tex. плюсовать;
    2.

    (enyvvel kever) \enyvezi a festéket — добавлять/добавить клей в краски

    Magyar-orosz szótár > enyvez

  • 5 hozzáad

    1. (kiegészít) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить, дополнить/ дополнить; (hozzátesz) прилагать/приложить;

    nincs több \hozzáadni valóm — мне нечего больше добавить;

    2. mai (összegez) слагать/ сложить; (hozzászámít) причислить/причислить;

    egyhez hármat \hozzáad — прибавить три к одному;

    háromhoz \hozzáad ötöt — к трём прибавить пять; kettőhöz \hozzáad hármat — сложить два с тремя; (plusz) \hozzáadva плюс;

    3. (többet számol) присчитывать/присчитать;
    4.

    (feleségül) \hozzáadja a leányát — выдавать/выдать замуж свою дочь за кого-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzáad

  • 6 hozzácsap

    1. (hozzávág) бросать/бросить чём-л. кого-л./во что-л.;
    2. (hozzátesz, ráad) добавлять/добавить к чему-л.

    Magyar-orosz szótár > hozzácsap

  • 7 hozzáfűz

    1. (hozzáerősít) пристёгивать/ пристегнуть; (felfűz) принизывать/принизать; (hozzávarr;
    könyvlapokat hozzáköt) подшивать/подшить; hiv. (mellékel) прикладывать/приложить; 2. (beszédben) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить; (írásban) приписывать/приписать к чему-л.;

    pár sort (írásban) \hozzáfűz — приписать несколько строк;

    nincs semmi \hozzáfűzni valóm — мне больше нечего добавить; sietett \hozzáfűzni, hogy — … он поспешил добавить, что …

    Magyar-orosz szótár > hozzáfűz

  • 8 hozzápótol

    прибавлять/прибавить, добавлять/добавить

    Magyar-orosz szótár > hozzápótol

  • 9 hozzátesz

    1. прибавлять/прибавить, прикладывать/приложить, наделывать/наделать что-л. на что-л., подкладывать/подложить, докладывать/доложить; {rá-, hozzárák) nép. наддавать/наддать; (terhet) догружать/догрузить; (egy keveset) подбавлять/подбавить;

    \hozzátesz száz rubelt — прибавлять сто рублей;

    2. (iratokat, levelet síby приобщать/приобщить;
    3. (hozzámér) привешивать/привесить; 4. (téthez, kártyajátékban) приставлять/приставить; 5. (mond, hozzáfűz) добавлять/добавить, прибавлять/прибавить;

    tegye még hozzá azt is, hogy — … прибавьте к этому, что …;

    minden világos, nincs mit hozzátenni всё ясно, добавить нечего;
    szól. egy szót sem lehet hozzátenni vagy elvenni belőle нельзя ни убавить, ни прибавить ни слова

    Magyar-orosz szótár > hozzátesz

  • 10 hozzátold

    1. (bővít, meghosszabbít, kiegészít) прибавлять/прибавить, n.-риставлять/ приставить что-л.; (pl. kötélhez, csőhöz) наращивать/нарастить что-л.;

    \hozzátold egy darab kelmét — приставлять кусок материи;

    2. átv. (hozzáfűz, hozzátesz) прибавлять/прибавить, добавлять/добавить; (hozzákölt, füllent) приврать, прилгать

    Magyar-orosz szótár > hozzátold

  • 11 megtold

    1. (kötelet, csövet stby.) наращивать/ нарастить; (pl. ruhát) надставлять/надставить, наставлять/наставить, надшивать/надшить, приставлять/приставить; (kötőtűvel hozzáköt) надвязывать/надвязать; (ragasztással) надклеивать/надклеить; müsz. (hozzákovácsol) надковывать/надковать; müsz. (hozzászegecsel) надклёпывать/надклепать;

    \megtoldotta a kötelet még egy méterrel — он нарастил ещё метр к канату;

    \megtoldotta rövid ruháját — оно надставила короткое платье; a szabó \megtoldotta a ruha ujját egy darab szövettel — портной наставил кусок ткани к рукаву; a szoknya alját \megtoldja egy csíkkal — удлинять v. надставлять 10бку в длину;

    2. átv. (bért, fizetést) приплачивать/приплатить;

    \megtoldotta hárorn rubellel — она добавила три рубли;

    3.

    átv. a napot \megtoldja az éjszakával — работать днём и ночью 4. átv. (beszédét, írását kiegészíti, kibővíti) добавлять/добавить;

    néhány sorral \megtoldotta a levelét — он добавил несколько строк к письму; \megtoldotta elbeszélését egy kis hazugsággal ön — прилгнул v. прилгал немного

    Magyar-orosz szótár > megtold

  • 12 pótlékot

    [\pótlékott, \pótlékotjon, \pótlékotna] добавлять/добавить

    Magyar-orosz szótár > pótlékot

  • 13 pótol

    [\pótolt, \pótoljon, \pótolna] 1. (kiegészít, kipótol) дополнить/дополнить, пополнить/пополнить; (teljessé tesz) комплектовать/скомплектовать v. укомплектовать; (hozzáad) добавлять/добавить, придавать/придать;

    üzemanyagot \pótol — пополнять горючим/топливом;

    kat \pótolja a veszteségeket — пополнять потери;

    2. (helyettesít vkit, vmit) заменять/заменить, замещать/заместить;

    a fémet műanyaggal \pótolta — заменил металл пластмассой;

    számára az iskola \pótolta a szülői házat — школа заменила ему родной дом; nincs senki, aki \pótolhatná őt — некому его заменить; a régi intézményeket újakkal \pótoltak — старые учреждения были заменены новыми;

    3. (mulasztást behoz) заполнить/заполнить, возмещать/возместить, восполнить/восполнить, нагонять/нагнать, искупать/искупить, наверстывать/наверстать;

    \pótolja az elvesztett időt — нагнать потерянное время;

    átv. \pótolja a hiányokat/hézagokat — заполнить v. пополнить пробелы; \pótolja iskolai képzettsége hiányát — возмещать отсутствие школьной подготовки; \pótolja műveltségének hiányait — пополнять пробелы образования; kitartással \pótolja a tehetség hiányát — искупать усидчивостью недостаток таланта; \pótolja tudásának hézagait — восполнить пробелы в знаниях;

    4. ritk. (kárt, veszteséget) возмещать/возместить, восполнить/ восполнить;

    \pótolja az okozott kárt — возмещать v. восполнять нанесённый ущерб;

    veszteségét \pótolja — вернуть проигрыш

    Magyar-orosz szótár > pótol

  • 14 ráad

    I
    1. vkire ymit надевать/надеть что-л. на кого-л.; {vmibe öltöztet) одевать/одеть кого-л. во что-л.;

    \ráadja a gyermekre a sapkát — надевать на ребёнка шапку;

    2. (hozzátesz) прибавлять/прибавить, добавлять/добавить, додавать/додать; (súlyt) довешивать/довесить;
    II

    átv. \ráadja magát vmire

    a) (beleegyezik) — соглашаться/согласиться на что-л.;
    b) (rászánja magát) решаться/решиться на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráad

  • 15 told

    [\toldott, \toldjon, \toldana] 1. (hozzáad) прибавлять/прибавить; (ruhához szövetet) приставлять/приставить;
    2. átv. добавлять/добавить;

    az elmondottakhoz csak annyit \toldott hozzá, hogy — … к сказанному он добавил только то, что …

    Magyar-orosz szótár > told

  • 16 záradékol

    [\záradékolt, \záradékoljon, \záradékolna] добавлять/добавить клаузулу

    Magyar-orosz szótár > záradékol

См. также в других словарях:

  • добавлять — См …   Словарь синонимов

  • ДОБАВЛЯТЬ — ДОБАВЛЯТЬ, добавляю, добавляешь. несовер. к добавить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • добавлять — ДОБАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов., что и чего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • добавлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я добавляю, ты добавляешь, он/она/оно добавляет, мы добавляем, вы добавляете, они добавляют, добавляй, добавляйте, добавлял, добавляла, добавляло, добавляли, добавляющий, добавляемый, добавлявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • добавлять (в криптографии) — добавлять — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN append …   Справочник технического переводчика

  • добавлять МАС к информации, подлежащей аутентификации — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN append MAC to information being authenticated …   Справочник технического переводчика

  • добавлять в конец — Команда устанавливает каталоги (директории) для поиска файлов данных с помощью операции объединения файлов. [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN …   Справочник технического переводчика

  • добавлять ускоритель или замедлитель схватывания к цементному раствору (разг.) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN salt …   Справочник технического переводчика

  • Добавлять — несов. перех. 1. Прибавлять к уже имеющемуся что либо недостающее, дополнять до необходимого, нужного количества, объёма и т.п. отт. Присоединять дополнительно что либо к чему либо. отт. Увеличивать количество чего либо. 2. Говорить или писать в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • добавлять — выкачивать выключать использовать опустошать отбавлять отбирать отнимать отсоединять отчислять снижать уменьшать элиминировать выключать отбирать использовать опустошать отбавлять выкачивать отнимать отсоединять отчислять снижать уменьшать …   Словарь антонимов

  • добавлять — добавл ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»