Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

понятный

  • 21 compréhensible

    прил.
    общ. вразумительный, понятный

    Французско-русский универсальный словарь > compréhensible

  • 22 compréhensif par

    прил.
    общ. понятный (кому-л.) (Chaque séance regroupe des enfants du même âge afin d'utiliser un langage compréhensif par chacun.)

    Французско-русский универсальный словарь > compréhensif par

  • 23 entendu

    прил.
    1) общ. сведущий, условленный, поднаторевший в (...), опытный, понятный, решённый
    2) устар. оборудованный, задуманный, устроенный

    Французско-русский универсальный словарь > entendu

  • 24 intelligible

    1. прил.
    1) общ. вразумительный, понятный, внятный
    2) филос. интеллигибельный, невещественный, умопостигаемый, сверхчувственный
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > intelligible

  • 25 interface intuitive

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > interface intuitive

  • 26 lisible

    прил.
    1) общ. разборчивый, читабельный, достойный чтения, чёткий
    2) перен. понятный
    3) тех. читаемый (напр., машиной), считываемый
    5) выч. допускающий ввод в машину, допускающий считывание в машину

    Французско-русский универсальный словарь > lisible

  • 27 mal compris

    сущ.
    общ. не до конца понятный (Les causes de l'épilepsie sont multiples et encore mal comprises.), неудобный

    Французско-русский универсальный словарь > mal compris

  • 28 saisissable

    прил.
    1) общ. понимаемый, понятный, заметный
    2) юр. подлежащий запрещению, подлежащий аресту

    Французско-русский универсальный словарь > saisissable

  • 29 universellement compris

    нареч.
    общ. всем понятный (L'échelle de Beaufort permet la diffusion d'informations fiables universellement comprises.)

    Французско-русский универсальный словарь > universellement compris

  • 30 ésotérique

    прил.
    1) общ. запутанный, понятный лишь немногим, неясный
    2) филос. скрытый, сообщаемый лишь посвящённым, тайный, эзотерический

    Французско-русский универсальный словарь > ésotérique

  • 31 Compagni di scuola

       1988 – Италия (110 мин)
         Произв. Марио и Витторио Чекки-Гори
         Реж. КАРЛО ВЕРДОНЕ
         Сцен. Лео Бенвенути, Пьеро де Ренарди, Карло Вердоне
         Опер. Данило Дезидери (цв.)
         В ролях Карло Вердоне, Кристиан Де Сика, Нэнси Брилли, Элеонора Джорджи.
       Бывшие одноклассники собираются вновь через 15 лет после окончания школы. Они не любили друг друга уже тогда. Сейчас их взаимная неприязнь только окрепла. Они не решаются поговорить об этом и на торжественной встрече устраивают жестокие шутки и розыгрыши.
       Эта великолепная черная комедия доказывает, что комедийный жанр в Италии еще не умер окончательно. Главные достоинства фильма: универсальный сюжет, с 1-х минут близкий и понятный каждому; неослабевающая наблюдательность; мрачность, доведенная до крайности, но не лишенная реализма. В довершение – мудрая насмешка, словно бросающая луч света на эту навозную кучу.
       Ни 1 из 10 фильмов Карло Вердоне (этот фильм – 8-й) не выходил во французский прокат. Неужели в наши дни развала традиционного проката и триумфа авторского кино прокатчики больше не в силах распознать коммерческий фильм?

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Compagni di scuola

  • 32 Elmer Gantry

       1960 - США (145 мин)
         Произв. UA (Бернард Смит)
         Реж. РИЧАРД БРУКС
         Сцен. Ричард Брукс по одноименному роману Синклера Льюиса
         Опер. Джон Олтон (Eastmancolor)
         Муз. Андре Превен
         В ролях Бёрт Ланкастер (Элмер Гэнтри), Джин Симмонз (сестра Шэрон Фэлконер), Артур Кеннеди (Джим Леффертс), Ширли Джоунз (Лулу Бейнз), Дин Джэггер (Уильям Л. Морган), Патти Пейдж (сестра Рэйчел Фаулер), Эдвард Эндрюз (Джордж Бэббитт), Джон Макинтайр (преподобный Филлипс), Xью Марлоу (преподобный Гаррисон), Рекс Ингрэм (проповедник), Кейси Эдамз (глухой), Джон Куолен (Сэм), Джин Уайлз (проститутка).
       30-е гг., американская глубинка. Элмер Гэнтри работает коммивояжером. Его ловко подвешенный язык, апломб, обаяние и кипучесть завораживают собеседников, даже когда он злоупотребляет своими достоинствами. Попав на проповедь молодой евангелистки сестры Шэрон Фэлконер, он чувствует к ней влечение, имеющее мало отношения к религии. Он едет за ней в турне, привлекает ее внимание и нанимается для участия в «шоу». Он рассказывает публике, как он, жалкий неудачник и мелкий торговец, услышал глас Божий. Его сила убеждения приводит к неожиданным результатам: однажды треть аудитории в 1500 человек изъявляет готовность обратиться в веру немедленно. Элмер выступает против пьянства, теории Дарвина и т. д. Он убеждает Шэрон принять приглашение предпринимателя Джорджа Бэббитта, который предлагает ей приехать с проповедями в город Зенит. Прежде она полагала, что евангелистские методы действуют только в деревнях. Несмотря на попытки некоторых прихожан сорвать вечер, Шэрон добивается триумфального успеха. На ее проповеди все встают на колени.
       Журналист Джим Леффертс, следивший за турне Шэрон, публикует в местной прессе статью о подобных проповедниках, отнюдь не стесняясь в выражениях. Гэнтри добивается права на ответный удар в виде ежедневной радиопередачи, спонсируемой… Бэббиттом. Он безуспешно пытается добиться более интимной связи с Шэрон. Но она то увлечена им и готова уступить, то отвергает его со словами: «Бог послал вас ко мне, чтобы быть мне слугой, а не любовником». Проповеди Гэнтри пользуются все большим успехом. Он призывает обитателей Зенита очистить город от подпольных баров, публичных домов, торговцев наркотиками и возглавляет рейд против проституток, среди которых узнает Лулу Бэйнз, некогда соблазненную им в Канзасе. Ради нее он договаривается, что девушек не посадят в тюрьму; а просто выгонят из города. Лулу звонит поблагодарить его, и он заходит ее проведать. Он дает ей денег взаймы: в это время срочно вызванный ею фотограф снимает их встречу. Фотографии затем публикуются в прессе.
       На следующем собрании, организованном Шэрон, крикуны оскорбляют проповедников и громят помещение. Лулу, по-прежнему влюбленная в Гэнтри, дает Леффертсу интервью и рассказывает, как все было на самом деле. Толпа снова устремляется к Шэрон. Та прилюдно исцеляет глухого ассистента. Случайно вспыхнувший пожар охватывает помещение, где проходит собрание. В поднявшейся панике Шэрон смертельно ранена. На следующий день ее товарищ Морган просит Гэнтри заменить ее и продолжить ее дело. Но Элмер уходит и назначает Леффертсу свидание в аду.
       ► Между 1955 и 1965 гг. некоторые считали Ричарда Брукса равным Энтони Мэнну, Олдричу, Николасу Рею или Фуллеру - он принадлежит их поколению. Это было грубым заблуждением, поскольку совершенно очевидно: он не обладает ни классической универсальностью 1-го, ни революционной энергией 2-го, ни оголенной чувствительностью и барочной горячностью последних 2-х. В нем, бывшем журналисте и сценаристе, больше убежденности и искренности, нежели материала; больше ловкости, нежели таланта. Лучшее в его неровном и зигзагообразном творчестве связано с определенным социологическим образом Америки; и экранизация романа Синклера Льюиса становится в его карьере самым плодотворным союзом амбиций и способностей. Скрытое или экзальтированное пуританство Америки, нетерпимое и фанатичное искажение религиозного чувства тонко отражены в этой картине через специфическое и четко обозначенное явление (растущее влияние проповедников и «зрелищной религии» на американские толпы), а также в образе персонажей, наделенных некоторой романтической содержательностью, которую автор стремится скорее исследовать и понять, нежели осудить. Он даже неоднократно показывает, что святоши, клеймящие или подбодряющие евангелистов, еще хуже самих евангелистов. Сочетая цинизм, лицемерие, склонность к демагогии, проделки безудержного искателя наслаждений с искренностью и порой обезоруживающей невинностью, персонаж, созданный Синклером Льюисом и более понятный Бруксу, нежели персонажи Достоевского или Конрада (см. его экранизации Братьев Карамазовых, The Brothers Karamazov, 1958 и Лорда Джима, Lord Jim, 1965), обладает двусмысленностью, которая оживляет фильм, придает ему блеск и в то же время приглашает к раздумьям. Надо также отметить, что это одна из лучших ролей Бёрта Ланкастера. На сей раз у Брукса приземленная выразительность в описании на редкость хорошо уживается со стремлением к критическому анализу, благодаря чему удается избежать наивной нравоучительности, к которой временами бывает склонен режиссер.
       Пуританство и двусмысленность интересуют Брукса именно потому, что его творчество само не лишено этих качеств, что доказывает В поисках мистера Гудбара, Looking for Mr. Goodbar, 1977 - наряду с этой картиной лучший фильм режиссера. Там пуританский взгляд на современную Америку, кажется, полностью погреб под своим мрачным пессимизмом былой либеральный идеализм. Впрочем, творчество Брукса может приберечь несколько сюрпризов для тех, кто решит присмотреться к нему повнимательнее. Знаменитый фильм Школьные джунгли, Blackboard Jungle, 1955 сегодня кажется полностью устаревшим и почти смешным, но есть основания полагать, что такое зрелищное развлечение, как Доллары, Dollars, 1971, или такой ностальгический и сильный вестерн, как Стиснув зубы, Bite the Bullet, 1975, гораздо лучше выдержат испытание временем.
       БИБЛИОГРАФИЯ: Брукс мало вдохновлял авторов литературных трудов о кинематографе: ему посвящен роскошный альбом, составленный Патриком Брионом (Patrick Brion, Сhenе, 1986), где, в частности, собраны интервью, данные режиссером по поводу всех его фильмов.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Elmer Gantry

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • понятный — См …   Словарь синонимов

  • ПОНЯТНЫЙ — ПОНЯТНЫЙ, понятная, понятное; понятен, понятна, понятно. 1. Доступный пониманию, ясный, вразумительный. Очень понятное выражение. Мало понятный довод. Понятная задача. Написано вполне понятно (нареч.). «Понятным сердцу языком твердишь о… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОНЯТНЫЙ — ПОНЯТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Доступный пониманию. Писать понятным языком или понятно (нареч.). Твои сомнения мне понятны. 2. Справедливый, обоснованный. Вполне понятное требование. 3. понятно, вводн. Конечно, разумеется (разг.). Я, понятно,… …   Толковый словарь Ожегова

  • понятный — • понятный, ясный, доступный, постижимый, внятный Стр. 0790 Стр. 0791 Стр. 0792 Стр. 0793 Стр. 0794 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • понятный — прил., употр. часто Морфология: понятен, понятна, понятно, понятны; понятнее; нар. понятно 1. Понятным называют то, смысл чего ясен, что легко воспринять, уяснить. Понятный ответ. | Понятная задача. | Заголовок должен быть понятен. | Он объяснил… …   Толковый словарь Дмитриева

  • понятный — ▲ доступный ↑ для (чего), понимание < > непонятный понятность доступность пониманию. понятный (писать понятным языком). удобопонятный. объяснимый. постижимый. ясность. ясный. как дважды два . яснее ясного. проще простого. прост: ясное дело …   Идеографический словарь русского языка

  • понятный — • до боли понятный …   Словарь русской идиоматики

  • понятный язык — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN MS user …   Справочник технического переводчика

  • Понятный — I прил. 1. Доступный пониманию, ясный, вразумительный. 2. Имеющий основание; законный. II прил. разг. сниж. то же, что понятливый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Понятный — I прил. 1. Доступный пониманию, ясный, вразумительный. 2. Имеющий основание; законный. II прил. разг. сниж. то же, что понятливый Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • понятный — понятный, понятная, понятное, понятные, понятного, понятной, понятного, понятных, понятному, понятной, понятному, понятным, понятный, понятную, понятное, понятные, понятного, понятную, понятное, понятных, понятным, понятной, понятною, понятным,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»