Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

понуждать

  • 21 compel

    [kəm'pel]
    3) Юридический термин: обязать (sb. to do smth.; напр., суду надлежит обязать ответчика аннулировать лицензию)
    4) Дипломатический термин: добиться (чего л.)
    5) Деловая лексика: добиваться

    Универсальный англо-русский словарь > compel

  • 22 concuss

    [kən'kʌs]
    Общая лексика: вызывать сотрясение (мозга), запугать, запугивать, понудить, понуждать, поражать, потрясать, потрясти, принудить, принудить путём насилия, принуждать (к чему-либо), принуждать путём насилия, принуждать путём угроз или насилия (к чему-л.), сотрясать, сотрясти, заставлять силой

    Универсальный англо-русский словарь > concuss

  • 23 crack the whip

    1) Австралийский сленг: побуждать, понуждать, подстрекать к дальнейшим действиям (усилиям, поступкам)

    Универсальный англо-русский словарь > crack the whip

  • 24 impel

    [ɪm'pel]
    3) Математика: сталкивать, столкнуть

    Универсальный англо-русский словарь > impel

  • 25 on thrust

    Общая лексика: побуждать, понуждать

    Универсальный англо-русский словарь > on thrust

  • 26 press to

    Универсальный англо-русский словарь > press to

  • 27 rattle your dags

    Австралийский сленг: понуждать, спешить, торопить, ускорять (процесс, рост и т.п.)

    Универсальный англо-русский словарь > rattle your dags

  • 28 urge

    [ɜːdʒ]
    3) Техника: принуждать
    5) Автомобильный термин: перегружать, форсировать
    6) Дипломатический термин: просить
    8) Нефть: заставлять
    9) Реклама: влечение
    10) Деловая лексика: доводить до сведения
    11) юр.Н.П. уговаривать, уговорить
    12) Макаров: импульс

    Универсальный англо-русский словарь > urge

  • 29 (to) urge on

    гл.
    подгонять (подогнать)
    подталкивать
    понуждать
    понукать

    || Western visitors remember a lean, cheerful figure on horseback urging on his men.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) urge on

  • 30 (to) urge on

    гл.
    подгонять (подогнать)
    подталкивать
    понуждать
    понукать

    || Western visitors remember a lean, cheerful figure on horseback urging on his men.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) urge on

  • 31 engage

    [ɪn`geɪʤ]
    подвергать(ся) риску, затрагивать(ся)
    заказывать; нанимать(ся)
    заниматься чем-либо, быть занятым чем-либо; иметь такую-то профессию
    обязывать(ся), быть обязанным, связанным какими-либо обязательствами
    быть помолвленным; обручать(ся)
    вовлекать; уговаривать; принуждать, понуждать, заставлять
    вступать в бой; открывать огонь; скрещивать шпаги, начинать поединок
    привлекать, увлекать, занимать, интересовать
    сцеплять(ся)
    заводить двигатель; включать, приводить в действие

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > engage

  • 32 persuade

    [pə`sweɪd]
    убеждать (- в чем-либо); урезонивать; пенять
    склонить, уговорить
    понуждать, подстрекать
    отговорить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > persuade

  • 33 coerce

    verb
    1) принуждать; to coerce into silence заставить замолчать, умолкнуть
    2) сообщить движение
    Syn:
    compel
    * * *
    (v) добиться путем принуждения; сдержать; сдерживать; сообщать принудительное движение; сообщить принудительное движение; удержать; удерживать
    * * *
    сдерживать, удерживать силой
    * * *
    [co·erce || kəʊ'ɜːs] v. удерживать, сдерживать; заставлять, принуждать, сообщить движение
    * * *
    понуждать
    принудить
    принуждать
    умолкнуть
    * * *
    1) сдерживать, удерживать силой 2) заставлять, принуждать (к действию или выбору) 3) амер. осуществлять силой или угрозами; добиваться путем принуждения

    Новый англо-русский словарь > coerce

  • 34 compel

    verb
    1) заставлять, принуждать; to compel silence заставить замолчать
    2) подчинять; to compel attention приковывать внимание
    Syn:
    coerce, constrain, force, necessitate, oblige
    * * *
    (v) вынудить; вынуждать
    * * *
    заставлять, вынуждать
    * * *
    [com·pel || kəm'pel] v. заставлять, принуждать, принудить, вынуждать; добиться; подчинять
    * * *
    вынудить
    вынуждать
    заставить
    заставлять
    подчинить
    подчинять
    покорять
    понуждать
    принудить
    принуждать
    * * *
    1) заставлять, вынуждать, принуждать (кого-л. - from smb.) 2) подчинять

    Новый англо-русский словарь > compel

  • 35 concuss

    verb
    1) сотрясать, потрясать
    2) med. вызывать сотрясение (мозга)
    3) запугивать; принуждать (к чему-л.); to concuss into smth., to concuss to do smth. понуждать к чему-л.
    * * *
    (v) вызвать сотрясение; вызывать сотрясение; поражать; поразить; потрясать; потрясти; принудить путем насилия; принуждать путем насилия
    * * *
    трясти; взбалтывать; сотрясать
    * * *
    [con·cuss || kən'kʌs] v. потрясать, запугивать, принуждать, вызывать сотрясение, сотрясать
    * * *
    запугивать
    потрясать
    принуждать
    сотрясать
    * * *
    1) трясти 2) мед. вызывать сотрясение (мозга) 3) а) запугивать, заставлять силой, принуждать (к чему-л.) б) держать в страхе

    Новый англо-русский словарь > concuss

  • 36 constrain

    verb
    1) принуждать, вынуждать
    2) сдерживать; сжимать; стеснять
    3) заключать в тюрьму
    Syn:
    compel
    * * *
    (v) сдержать; сдерживать
    * * *
    заставлять, принуждать; обязывать
    * * *
    [con·strain || kən'streɪn] v. сдерживать, стеснять, сжимать, ограничивать, заключать в тюрьму
    * * *
    воспрепятствовать
    вынудить
    вынуждать
    заставить
    заставьте
    ограничивать
    ограничить
    помешать
    понуждать
    препятствовать
    принудить
    принуждать
    сдержать
    сдерживать
    сжимать
    стеснять
    умерить
    * * *
    1) заставлять 2) а) сдерживать (от чего-л. - from); сжимать, заключать в какие-л. пределы б) заключать в тюрьму 3) редк. стеснять (кого-л.), вызывать смущение

    Новый англо-русский словарь > constrain

  • 37 enforce

    verb
    1) оказывать давление, принуждать, заставлять; навязывать; to enforce obedience добиться повиновения
    2) проводить в жизнь; придавать силу; to enforce the laws проводить законы в жизнь; насаждать законность
    3) obsolete усиливать
    * * *
    (v) принудить; принуждать; проводить в жизнь
    * * *
    принуждать, вынуждать, заставлять; навязывать
    * * *
    [en·force || ɪn'fɔːs] v. принуждать, заставлять, настаивать, навязывать; проводить в жизнь; подкреплять
    * * *
    заставлять
    навязывать
    понуждать
    принудить
    принуждать
    * * *
    1) а) принуждать, вынуждать (к чему-л.), заставлять; навязывать (кому-л. - on) б) обязывать 2) юр. а) проводить в жизнь; придавать законную силу б) осуществлять, приводить в исполнение 3) устар. упрочивать

    Новый англо-русский словарь > enforce

  • 38 force

    1. noun
    1) сила; by force силой, насильно; by force of (arms) силой, посредством (оружия); he did it by force of habit он сделал это в силу привычки
    2) насилие, принуждение; brute force грубая сила, насилие
    3) вооруженный отряд
    4) the force полиция
    5) (обыкн. pl) вооруженные силы, войска
    6) сила, действие (закона, постановления и т. п.); to come into force вступать в силу; to put in force вводить в действие, осуществлять, проводить в жизнь; to remain in force оставаться в силе, действовать
    7) влияние, действенность, убедительность; by force of circumstances в силу обстоятельств; there is force in what you say вы говорите убедительно
    8) смысл, значение; the force of a clause смысл статьи (договора)
    9) phys. сила; force of gravity сила тяжести; земное притяжение
    to come in full force прибыть в полном составе
    Syn:
    impact
    2. verb
    1) заставлять, принуждать; навязывать; to force a confession вынудить признание; to force a smile выдавить улыбку; заставить себя улыбнуться; to force tears from smb.'s eyes заставить кого-л. расплакаться, довести кого-л. до слез;
    to force an action
    а) mil. навязать бой;
    б) вынудить (кого-л.) сделать что-л.; to force division потребовать голосования (особ. в англ. парламенте)
    2) брать силой, форсировать; to force a lock взломать замок; to force one's way проложить себе дорогу; to force a crossing mil. форсировать водную преграду
    3) tech. вставлять с силой
    4) форсировать (ход); перегружать машину
    5) ускорять (движение); добавлять обороты
    6) напрягать, насиловать; to force one's voice напрягать голос
    7) выводить, выращивать
    force in
    force into
    to force down the throat навязать (что-л.) силой
    to force smb.'s hand заставлять кого-л. действовать немедленно, вопреки его желанию; толкать (на что-л.), подталкивать
    to force up prices вздувать, взвинчивать цены
    Syn:
    compel
    * * *
    1 (n) значение; сила; смысл
    2 (v) заставить; заставлять
    * * *
    1) сила 2) заставлять, принуждать
    * * *
    [fɔrs /fɔːs] n. сила, влияние, действенность; насилие, принуждение; вооруженный отряд, полиция, войска, вооруженные силы; убедительность, смысл, значение v. заставлять, принуждать, брать силой, взламывать, насиловать
    * * *
    действие
    насиловать
    полиция
    понуждать
    принудить
    принуждать
    сила
    * * *
    I сущ. диал. водопад, водный каскад II 1. сущ. 1) а) сила б) физ. сила 2) насилие, принуждение (также юр.) 2. гл. 1) а) оказывать давление б) напрягать, перенапрягать, действовать на пределе сил в) притягивать за уши 2) а) с силой преодолевать сопротивление б) насиловать, совершать изнасилование в) воен. брать

    Новый англо-русский словарь > force

  • 39 make

    1. verb
    (past and past participle made)
    1) делать; совершать; сделать
    2) производить
    3) создавать, образовывать; составлять (завещание, документ)
    4) готовить, приготовлять; to make a fire разжигать костер; to make tea заваривать чай
    5) составлять, равняться; 2 and 3 make 5 два плюс три равняется пяти
    6) становиться; делаться; he will make a good musician из него выйдет хороший музыкант; he was made to be an actor он прирожденный актер
    7) получать, приобретать, добывать (деньги, средства); зарабатывать; to make money зарабатывать деньги; to make one's living зарабатывать на жизнь
    8) считать, определять, предполагать; what do you make the time? который, по-вашему, час?; what am I to make of your behaviour? как я должен понимать ваше поведение?
    9) назначать (на должность); производить (в чин)
    10) collocation успеть, поспеть (на поезд и т. п.)
    11) naut. войти (в порт и т. п.)
    12) со сложным дополнением означает заставлять, побуждать; make him repeat it заставь(те) его повторить это; to make smb. understand дать кому-л. понять; to make oneself understood объяснять (-ся) (на иностранном языке); to make smth. grow выращивать что-л.
    13) с рядом существительных образует фразовый глагол, соответствующий по значению существительному; напр.: to make haste спешить; to make fun высмеивать; to make an answer (или a reply) отвечать; to make a pause остановиться; to make war воевать; вести войну; to make a journey путешествовать; to make progress развиваться; делать успехи; to make start начинать; to make a mistake (или a blunder) ошибаться; (с)делать ошибку
    14) вести себя как...; строить из себя; to make an ass (или a fool) of oneself (с)валять дурака; (по)ставить себя в глупое положение; оскандалиться; to make a beast of oneself вести себя как скотина
    15) есть; to make a good breakfast хорошо позавтракать; to make a light meal перекусить
    16) cards тасовать
    make after
    make against
    make away with
    make back
    make for
    make off
    make out
    make over
    make up
    to make the best of see best 2.
    to make a clean sweep of see sweep 1.
    to make a dead set at
    а) напасть на;
    б) пристать с ножом к горлу к
    to make do with smth. rare довольствоваться чем-л.
    to make good
    а) сдержать слово;
    б) вознаградить, компенсировать (за потерю);
    в) доказать, подтвердить;
    г) amer. преуспевать
    to make nothing of smth.
    а) считать что-л. пустяком; легко относиться к чему-л.;
    б) ничего не понять в чем-л.
    to make oneself at home быть как дома
    to make a poor mouth прибедняться
    to make sure
    а) убеждаться; удостовериться;
    б) обеспечить
    to make time out amer. поспешить, помчаться
    Syn:
    assemble, manufacture, produce
    see create 2. noun
    1) производство, работа; изделие; our own make нашего производства
    2) продукция, выработка
    3) процесс становления; развитие
    4) вид, форма, фасон, марка; стиль; тип, модель; do you like the make of that coat? вам нравится фасон этого пальто?
    5) склад характера
    6) конституция, сложение
    7) cards объявление козыря
    8) cards тасование
    to be on the make collocation
    а) заниматься чем-л. исключительно с корыстной целью;
    б) делать карьеру
    * * *
    (v) делать; делать *; заставить; заставлять; произвести; производить; сделать; сделать *
    * * *
    делать, производить, совершать
    * * *
    [ meɪk] n. стиль, фасон; строение; склад характера v. делать, сделать, проделать; вырабатывать, изготавливать, производить; составлять, приготовлять, готовить; создавать, смастерить; заварить; совершать; считать, предполагать; зарабатывать, получать, добывать; назначать, определять; учинить, учинять; направиться; успевать, поспевать; заставлять; содействовать; делаться, становиться
    * * *
    взыскивать
    вложить
    выделать
    выписывать
    вырабатывать
    выработать
    делать
    заключать
    заключить
    зарабатывать
    изготовление
    изготовлять
    марка
    наживать
    назначать
    направляться
    оказать
    оказывать
    понуждать
    принудить
    принуждать
    продукция
    произвести
    производить
    производство
    работа
    сварить
    сделайтесь
    сделать
    складывать
    слагать
    сложить
    совершать
    совершить
    создать
    сорт
    составить
    составлять
    сотворить
    сочинить
    сочинять
    справлять
    справляться
    сравниваться
    тип
    укладывать
    уложить
    формировать
    шествовать
    * * *
    1. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - made 1) делать 2) готовить (какое-л. блюдо или напиток) 3) создавать, творить 4) а) создавать б) составлять (юридический документ) 5) собрать ветки и т. п. и развести (о костре) 6) планировать, разбивать (сад, дорогу и т. п.) 7) вызвать появление (материального объекта или физического явления) с помощью какого-л. действия 8) быть причиной, вызвать (что-л.) 9) устанавливать (правила, порядок и т. п.); вводить в действие (закон); устанавливать (нормы, расценки и т. п.) 10) составлять 2. сущ. 1) а) стиль, фасон, модель; тип, марка (об искуственных объектах) б) строение; склад, конституция, сложение (о естественных объектах) 2) склад характера 3) редк. производство, изготовление (об изделии) 4) объем произведенной продукции 5) сленг удачно совершенная кража или мошенничество

    Новый англо-русский словарь > make

  • 40 persuade

    verb
    1) убеждать (that, of в чем-л.); урезонивать; I am persuaded that it is true я убежден, что это верно
    2) склонить, уговорить (into)
    3) отговорить (from, out of от чего-л.)
    Syn:
    induce
    * * *
    (v) убедить; убеждать
    * * *
    * * *
    [per·suade || pər'sweɪd /pə's-] v. убеждать, сагитировать, уверять, урезонивать, отговорить
    * * *
    отговорить
    переубедить
    переубеждать
    разубедить
    разубеждать
    склонить
    убедите
    убедить
    убеждать
    уверить
    уверять
    уговорить
    урезонивать
    * * *
    1) убеждать (that, of - в чем-л.) 2) а) склонить (к чему-л.), уговорить б) понуждать, подстрекать (к чему-л.) 3) отговорить (от чего-л. - from, out of)

    Новый англо-русский словарь > persuade

Страницы

См. также в других словарях:

  • понуждать — См. принуждать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. понуждать заставлять, брать за глотку, ставить перед необходимостью, хватать за горло, хватать за глотку, брать за горло …   Словарь синонимов

  • ПОНУЖДАТЬ — ПОНУЖДАТЬ, понужать; понудить кого к чему, побуждать, заставлять, принуждать, нудить, неволить, силить; поощрять, подстрекать. Крайность понуждает к просьбам. Понудь ка лошаденку, подгони. Мельницу понудило, архан. сперло льдом, водой. Берег… …   Толковый словарь Даля

  • ПОНУЖДАТЬ — ПОНУЖДАТЬ, понуждаю, понуждаешь (книжн.). несовер. к понудить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • понуждать — ПОНУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); сов., кого (что) (книжн.). Заставить сделать что н., принудить. П. к согласию. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • понуждать — • заставлять, вынуждать, принуждать, понуждать Стр. 0369 Стр. 0370 Стр. 0371 Стр. 0372 Стр. 0373 Стр. 0374 Стр. 0375 Стр. 0376 Стр. 0377 Стр. 0378 Стр. 0379 Стр. 0380 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • Понуждать — несов. перех. 1. Заставлять, принуждать что либо делать; побуждать к чему либо. 2. Погонять, понукать лошадей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • понуждать — понужд ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • понуждать — (I), понужда/ю, да/ешь, да/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • понуждать — Syn: заставлять, принуждать, вынуждать Ant: подчиняться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • понуждать — см. понудить; а/ю, а/ешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • понуждать — 3.4.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»