-
41 sandbag into agreeing
Общая лексика: заставить (кого-л.) (поневоле) согласиться -
42 shotgun interview
1) Кино: блиц-интервью2) Реклама: интервью под дулом пистолета, интервью поневоле -
43 shotgun marriage
1) Общая лексика: брак поневоле, вынужденная женитьба, вынужденный союз, чтобы "покрыть грех"2) Американизм: вынужденный брак3) Сленг: брак "по залёту"4) Табуированная лексика: брак, заключаемый по требованию родителей девушки, когда они узнают, что она состоит в половой связи с мужчиной и/или беременна -
44 the coalition government was obviously a shot
Дипломатический термин: коалиционное правительство явно было "браком поневоле"Универсальный англо-русский словарь > the coalition government was obviously a shot
-
45 the coalition government was obviously a shotgun marriage
Общая лексика: коалиционное правительство явно было браком поневолеУниверсальный англо-русский словарь > the coalition government was obviously a shotgun marriage
-
46 vampiring
1) Религия: вампиризм2) Реклама: вампирство (ситуация, когда приглашенная для рекламы звезда поневоле отвлекает зрителя от сути рекламы) -
47 willy nilly
1) Общая лексика: волей-неволей, вынужденный, поневоле, хочешь не хочешь2) Сленг: волей неволей -
48 willy-nilly
[ˌwɪlɪ'nɪlɪ]1) Общая лексика: (неправ. вместо) shilly-shally, волей-неволей, вынужденный, колебание, нерешительность, поневоле (it’s amazing how decisions are forced on you willy-nilly), хочешь не хочешь, на самотёк, как попало2) Пословица: хочешь не хочешь (надо, придётся, пр.) -
49 Blood is thicker than water.
<03> Кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз). Ср. Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и горбато, да мило.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Blood is thicker than water.
-
50 blood is thicker than water
посл.Кровь гуще годы (т. е. узы кровного родства сильнее других уз).ср. Свой своему поневоле брат. Свой дурак дороже чужого умника. Свое дитя и горбато, да мило.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blood is thicker than water
-
51 like it or lump it
хочешь не хочешьпоневолеволей-неволейАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > like it or lump it
-
52 constrainedly
[kən`streɪnɪdlɪ]поневоле, по принуждениюстесненнопод давлением; напряженно, с усилиемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > constrainedly
-
53 against will
-
54 Durbin, Deanna
(р. 1921) Дурбин, ДинаНастоящее имя Эдна Мей [Edna Mae]. Родилась в Канаде. Киноактриса, дебютировала в Голливуде [ Hollywood] на студии "Юниверсал" [Universal Studios] в короткометражном музыкальном фильме "Каждое воскресенье" ["Every Sunday"] (1935) вместе с Джуди Гарланд [ Garland, Judy]. Играла в музыкальных фильмах, прославивших ее "золотой" или даже "бриллиантовый" голос. В 1938 получила премию "Оскар" [ Oscar] "за воплощение на экране духа юности". Сыграла в фильмах "Три милых девушки" ["Three Smart Girls"] (1936), "Сто мужчин и одна девушка" ["One Hundred Men and a Girl"] (1937), "Три проказницы становятся взрослыми" ["Three Smart Girls Grow Up"] (1939), "Первый бал" ["First Love"] (1939), "Это началось с Евы" ("Брак поневоле") ["It Started with Eve"] (1941), "Сестра его дворецкого" ["His Butler's Sister"] (1943), "Леди в поезде" ["Lady on a Train"] (1945), "В Центральном парке" ["Up in Central Park"] (1948), "Ради любви к Мэри" ["For the Love of Mary"] (1948). Закончила карьеру в 1948, переселилась в деревню под ПарижемEnglish-Russian dictionary of regional studies > Durbin, Deanna
-
55 willy nilly
-
56 the coalition government was obviously a shot
коалиционное правительство явно было "браком поневоле"Англо-русский дипломатический словарь > the coalition government was obviously a shot
-
57 willy-nilly
1. [͵wılıʹnılı] a1. вынужденный2. неправ. вм. shilly-shally I 22. [͵wılıʹnılı] advпоневоле, волей-неволей, хочешь не хочешь -
58 constrainedly
[kən'streɪnɪdlɪ]нареч.1) поневоле, по принуждению2) стеснённо3) под давлением ( физическим); напряжённо, с усилием"Before I answer your question", said John a little constrainedly, "I want to ask you something." — "Прежде чем ответить на ваш вопрос, - с усилием выдавил из себя Джон, - я хотел бы кое-что у вас спросить".
-
59 reluctant
[rɪ'lʌkt(ə)nt]прил.1) делающий что-л. с большой неохотой, по принуждению; сопротивляющийсяI was very reluctant to agree to their conditions, but I didn't really have much choice — Мне очень не хотелось соглашаться с их условиями, но у меня не было особого выбора.
They dragged the reluctant animal into the cage. — Они затащили упирающееся животное в клетку.
2) неохотный; вынужденный, вырванный силойSyn: -
60 the coalition government was obviously a shotgun marriage
коалиционное правительство явно было "браком поневоле"English-russian dctionary of diplomacy > the coalition government was obviously a shotgun marriage
См. также в других словарях:
поневоле — поневоле … Орфографический словарь-справочник
поневоле — См … Словарь синонимов
ПОНЕВОЛЕ — ПОНЕВОЛЕ, нареч. Неизбежно, по необходимости, независимо от желания. «Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин.» Пушкин. Трагик поневоле (название рассказа Чехова). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОНЕВОЛЕ — ПОНЕВОЛЕ, нареч. Вопреки желанию, независимо от него. П. пришлось согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поневоле — ▲ вопреки ↑ желание поневоле. волей неволей. невольно. хочешь не хочешь. хошь не хошь (прост). хотим мы этого или не хотим. рад не рад. хоть рад, хоть не рад. как ни крутись. как не вертись. нехотя. скрепя сердце. с зубовным скрежетом. со… … Идеографический словарь русского языка
поневоле — понево/ле, нареч. Пришлось поневоле смириться … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Поневоле старуха клянется, коли врет. — Поневоле старуха клянется, коли врет. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле волос вянет, коли за чуб тянут. — Поневоле волос вянет (лезет), коли за чуб (за него) тянут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем. — Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле волос вянет, когда за него тянут. — Поневоле (или: за неволю, за нужу) волос вянет, когда за него тянут. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле чушка в землю глядит. — Поневоле чушка в землю глядит. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа