-
41 Поневоле
- necessitate coactus; nolens; invitus; -
42 поневоле
advgener. noodgedrongen, noodgedwongen, door de nood gedrongen, onder dwang -
43 поневоле
-
44 поневоле
nótgedrungen, gezwúngenermaßen; wíder Wíllen ( против воли) -
45 поневоле
к э́тому шу́му понево́ле привыка́ешь — you'll get accustomed to this noise whether you like it or not
-
46 поневоле
нрчwilly-nilly, against sb's will -
47 поневоле
нареч. бар-æнæбары -
48 поневоле
willy-nilly; against willСинонимический ряд:волей-неволей (проч.) волей-неволей; как ни крути; рад или не рад; рад не рад; хоть не рад; хочешь не хочешь -
49 поневоле
επίρ.άθελα, αθέλητα, παρά τη θέληση μου, ακούσια. -
50 поневоле
[ponevóle] avv.per forza, volente o nolente; controvoglia -
51 поневоле
vastu tahtmist; vägisi -
52 поневоле
сюймей, амалсыздан -
53 поневоле
нареч. арһ уга, арһ уга болад -
54 поневоле
эетчэнэ-вэл, энэ-вэл, гэлэденэ-вэл, энэ-вэл -
55 поневоле
notgedrungen -
56 поневоле
adv.necessarily, against one's will -
57 поневоле
väkipakosta -
58 поневоле
нареч. ночор, зӯран, но-илоҷ, дилу нимдил, хоҳу нохоҳ, маҷбиран; согласиться ноилоҷ розй шудан -
59 Поневоле залюбуешься ...
General subject: One cannot help but marvel at... (One cannot help but marvel at the delicate and deft beauty of this fine inlay work.)Универсальный русско-английский словарь > Поневоле залюбуешься ...
-
60 поневоле задумаешься
General subject: makes you wonderУниверсальный русско-английский словарь > поневоле задумаешься
См. также в других словарях:
поневоле — поневоле … Орфографический словарь-справочник
поневоле — См … Словарь синонимов
ПОНЕВОЛЕ — ПОНЕВОЛЕ, нареч. Неизбежно, по необходимости, независимо от желания. «Страшно, страшно поневоле средь неведомых равнин.» Пушкин. Трагик поневоле (название рассказа Чехова). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОНЕВОЛЕ — ПОНЕВОЛЕ, нареч. Вопреки желанию, независимо от него. П. пришлось согласиться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поневоле — ▲ вопреки ↑ желание поневоле. волей неволей. невольно. хочешь не хочешь. хошь не хошь (прост). хотим мы этого или не хотим. рад не рад. хоть рад, хоть не рад. как ни крутись. как не вертись. нехотя. скрепя сердце. с зубовным скрежетом. со… … Идеографический словарь русского языка
поневоле — понево/ле, нареч. Пришлось поневоле смириться … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Поневоле старуха клянется, коли врет. — Поневоле старуха клянется, коли врет. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле волос вянет, коли за чуб тянут. — Поневоле волос вянет (лезет), коли за чуб (за него) тянут. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем. — Поневоле заяц бежит, когда лететь не на чем. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле волос вянет, когда за него тянут. — Поневоле (или: за неволю, за нужу) волос вянет, когда за него тянут. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Поневоле чушка в землю глядит. — Поневоле чушка в землю глядит. См. РОД ПЛЕМЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа