-
1 понадеяться
понадеяться см. надеяться -
2 понадеяться
несовер. - надеяться;
совер. - понадеяться возвр.
1) (на кого-л./что-л.;
делать что-л.) (рассчитывать на что-л.) hope;
expect я надеюсь увидеть вас сегодня ≈ I hope to see you today я не надеялся его увидеть ≈ I didn't expect to see him надеяться на лучшее надеяться на возвращение
2) (полагаться) rely (on smb.) ;
trust smb. не надеяться на кого-л. ≈ to have no confidence in smb.сов. (на вн.) rely (on), count (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > понадеяться
-
3 понадеяться
сов. на + Вcontare vi (a) (su (di) qc, qd); fare affidamento( su qd, qc)понадеяться прибыть вовремя — contare di arrivare a [in] tempoа я-то понадеялся на него — ed io ci ho contato molto su di lui; mi sono fidato di lui -
4 понадеяться
см. надеяться -
5 понадеяться
( на кого-либо) compter vi sur qn -
6 понадеяться
-
7 ἠλπικέναι
Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἠλπικέναι
-
8 spolehnout se na pomoc přítele
-
9 cerēt
понадеяться; мнить; чаять; надеяться; уповать; льститься; рассчитывать; ждать -
10 mơ mòng
понадеяться; мечтать -
11 turvautua
yks.nom. turvautua; yks.gen. turvaudun; yks.part. turvautui; yks.ill. turvautuisi; mon.gen. turvautukoon; mon.part. turvautunut; mon.ill. turvauduttiinturvautua понадеяться (на что-л., на кого-л.) turvautua прибегать, прибегнуть
turvautua apuun понадеяться на помощь turvautua apuun прибегнуть к помощи, прибегать к помощи
turvautua aseisiin прибегнуть к оружию
прибегать, прибегнуть ~ apuun прибегнуть к помощи, прибегать к помощи ~ aseisiin прибегнуть к оружию ~ понадеяться (на что-л., на кого-л.) ~ apuun понадеяться на помощь -
12 luottaa
yks.nom. luottaa; yks.gen. luotan; yks.part. luotti; yks.ill. luottaisi; mon.gen. luottakoon; mon.part. luottanut; mon.ill. luotettiinluottaa понадеяться, надеяться, полагаться, положиться, доверять, доверить
luottaa Jumalan varjelukseen уповать на бога
luottamaton недоверчивый
понадеяться, надеяться, полагаться, положиться, уповать, верить, поверить, доверять, доверить, питать доверие -
13 turvautua
1) понадеяться (на что-л., на кого-л.)3) прибегать, прибегнуть5) прибегнуть к помощи, прибегать к помощи* * *johonkinприбе́гнуть к чему; наде́яться на кого-чтоturvautua ystävien apuun — прибе́гнуть к по́мощи друзе́й
-
14 паспадзявацца
lat. pospodevate syпонадеяться, положиться* * *1) понадеяться;2) положиться ( довериться кому-либо) -
15 ӱшанаш
ӱшанаш-ем1. верить (поверить) кому-чему-л., во что-л.; принимать (принять) что-л. за истинуКаласымылан ӱшанаш верить сказанному;
пеҥгыдын ӱшанаш твёрдо верить.
Тидыже ала чын, ала уке, тыгай «манеш-манешлан» ӱшанаш ок лий. С. Чавайн. Это то ли правда, то ли нет, таким слухам верить нельзя.
Куваван мутшылан ӱшанаш гын, Чолпан пиалан кечын шочын. А. Эрыкан. Если верить словам бабушки, Чолпан родился в счастливый день.
2. доверять, доверить, доверяться, довериться кому-л.; поручать (поручить) кому-л. что-л., проявляя довериеИзалан ӱшанаш доверять старшему брату.
Вачийын шинчаже чыл-чыл гына коеш. Кузе от куане, тудлан вет имне-влакым наҥгаяш ӱшаненыт. «Ончыко» У Вачия глаза горят. Как не обрадуешься, ему ведь доверили увести лошадей.
Калыклан ӱшане, но шекланаш ит мондо. М. Иванов. Народу доверяй, но проверять не забывай.
3. возлагать надежду, надеяться, понадеяться, полагаться, положиться, рассчитывать на кого-что-л.Шке вийлан ӱшанаш надеяться на свои силы;
вичкыж лумлан ӱшанаш понадеяться на тонкий снег.
Тулуплан ӱшанен, (ӱдыр) куштылго пальтом веле чиен. В. Иванов. Девушка понадеялась на тулуп, одела только лёгкое пальто.
Еҥ кинде-шинчаллан ит ӱшане. Калыкмут. На чужие хлеб-соль не рассчитывай.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
16 ӱшанаш
-ем1. верить (поверить) кому-чему-л., во что-л.; принимать (принять) что-л. за истину. Каласымылан ӱшанаш верить сказанному; пеҥгыдын ӱшанаш твёрдо верить.□ Тидыже ала чын, ала уке, тыгай «манеш-манешлан» ӱшанаш ок лий. С. Чавайн. Это то ли правда, то ли нет, таким слухам верить нельзя. Куваван мутшылан ӱшанаш гын, Чолпан пиалан кечын шочын. А. Эрыкан. Если верить словам бабушки, Чолпан родился в счастливый день.2. доверять, доверить, доверяться, довериться кому-л.; поручать (поручить) кому-л. что-л., проявляя доверие. Изалан ӱшанаш доверять старшему брату.□ Вачийын шинчаже чыл-чыл гына коеш. Кузе от куане, тудлан вет имне-влакым наҥгаяш ӱшаненыт. «Ончыко». У Вачия глаза горят. Как не обрадуешься, ему ведь доверили увести лошадей. Калыклан ӱшане, но шекланаш ит мондо. М. Иванов. Народу доверяй, но проверять не забывай.3. возлагать надежду, надеяться, понадеяться, полагаться, положиться, рассчитывать на кого-что-л. Шке вийлан ӱшанаш надеяться на свои силы; вичкыж лумлан ӱшанаш понадеяться на тонкий снег.□ Тулуплан ӱшанен, (ӱдыр) куштылго пальтом веле чиен. В. Иванов. Девушка понадеялась на тулуп, одела только лёгкое пальто. Еҥкинде-шинчаллан ит ӱшане. Калыкмут. На чужие хлеб-соль не рассчитывай.// Ӱшанен кодаш доверять; поручить, проявляя доверие. Мичун ачаже сарыш кайымыж годым пӱ тынь сурт пашам Курий изажлан ӱшанен коден. М. Шкетан. Отец Мичу, уходя на войну, доверил (букв. оставил, доверив) всю работу по хозяйству своему старшему брату Курию. Ӱшанен пуаш доверять что-л., поручить, проявляя доверие кому-л. Шыже велеш Зиналан тракторым ӱшанен пуышт. Ю. Артамонов. Ближе к осени Зине доверили трактор. Ӱшанен шындаш поверить, принять что-л. за истину. Йолташ-влак изиш гына иктаж-мом колыт гын, тунамак ӱшанен шындат. А. Эрыкан. Товарищи чуть что услышат, тут же поверят.◊ Ӱшанаш лийдыме а) ненадёжный, неблагонадёжный. Тушто ӱшанаш лийдыме иктаж-могай еҥуло гын, арестоватлен, Чарлашке колташ. С. Чавайн. Если там есть ненадёжный человек, арестовав, отправить в Чарлу. б) неубедительный, неправдоподобный, сомнительный, вызывающий сомнение. Ӱшанаш лийдыме сводко сомнительная сводка. -
17 hy vọng
чаяние; чаять; рассчитывать; полагаться II; просвет; ставка I; ждать; надеяться; надежда; ожидать; ожидание; понадеяться; понадеяться; отчаиваться; безнадёжный; отчаиваться; отчаянно; отчаянный; безнадёжный -
18 надеяться
несовер. - надеяться;
совер. - понадеяться возвр.
1) (на кого-л./что-л.;
делать что-л.) (рассчитывать на что-л.) hope;
expect я надеюсь увидеть вас сегодня ≈ I hope to see you today я не надеялся его увидеть ≈ I didn't expect to see him надеяться на лучшее надеяться на возвращение
2) (полагаться) rely (on smb.) ;
trust smb. не надеяться на кого-л. ≈ to have no confidence in smb.наде|яться - несов.
1. (на вн. + инф;
рассчитывать на что-л.) expect (smth., + to inf) ;
hope (for, + to inf) ;
~ на лучшее hope for the best;
~ на возвращение hope to return;
я не ~ялся его увидеть I did not expect to see him;
2. (на вн.;
полагаться) rely (on).Большой англо-русский и русско-английский словарь > надеяться
-
19 положиться
сов. на + В( понадеяться) contare vi (à) (su qd, qc), affidarsi( a qd, qc), (con)fidare vi (a) (in qd, qc), fare assegnamento / affidamento( su qd, qc)положитесь на меня — può fidarsi di me; può contare su di me -
20 fat chance
1) Общая лексика: никакой надежды, слабая надежда (на что-л.)2) Разговорное выражение: раскатать губы (Ты думаешь, что он на тебе женится? Не раскатывай губы. You think he'll marry you? Fat chance!; понадеяться на что-л. приятное to hope for smth., usually unrealistically; in negative)
См. также в других словарях:
понадеяться — разбежаться, разлететься, размахнуться, разогнаться, довериться, положиться, вверить себя, размечтаться, распахнуть варежку, оказать доверие, разинуть варежку, ввериться, раззявиться Словарь русских синонимов. понадеяться см. довериться Слова … Словарь синонимов
ПОНАДЕЯТЬСЯ — ПОНАДЕЯТЬСЯ, понадеюсь, понадеешься, совер., на кого что (разг.). Возложить надежды на кого что нибудь, довериться кому чему нибудь (употр. преим. тогда, когда речь идет об обманутых надеждах, доверии). Напрасно понадеялся на него. «Я понадеялся… … Толковый словарь Ушакова
ПОНАДЕЯТЬСЯ — см. надеяться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
понадеяться, как на каменную гору, как на каменную стену — См … Словарь синонимов
Понадеяться — сов. Возложить надежду, положиться на кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
понадеяться — понадеяться, понадеюсь, понадеемся, понадеешься, понадеетесь, понадеется, понадеются, понадеясь, понадеялся, понадеялась, понадеялось, понадеялись, понадейся, понадейтесь, понадеявшийся, понадеявшаяся, понадеявшееся, понадеявшиеся, понадеявшегося … Формы слов
понадеяться — понад еяться, еюсь, еется … Русский орфографический словарь
понадеяться — (I), понаде/юсь, де/ешься, де/ются … Орфографический словарь русского языка
понадеяться — Syn: см. довериться … Тезаурус русской деловой лексики
понадеяться — деюсь, деешься; св. на кого что, с инф. и с придат. дополнит. Возложить большую надежду на кого , что л. Понадеялся на друзей, как на себя. Понадеялся на помощь, на скорое возвращение. Понадеялся вернуться к сроку. Понадеялся, что всё утрясётся … Энциклопедический словарь
понадеяться — Надежда … Словарь синонимов русского языка