-
41 тебе лучше помолчать!
Jocular: tace is Latin for a candleУниверсальный русско-английский словарь > тебе лучше помолчать!
-
42 тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
Jargon: loudmouthУниверсальный русско-английский словарь > тот, кто говорит громко и много такого, о чем стоит помолчать
-
43 тебе лучше всего помолчать
prongener. ich halte es für das beste, du schweigstУниверсальный русско-немецкий словарь > тебе лучше всего помолчать
-
44 вам лучше было бы помолчать
abbrgener. vous auriez avantage à vous taire, vous auriez la décence de vous taireDictionnaire russe-français universel > вам лучше было бы помолчать
-
45 вам следовало бы помолчать
Dictionnaire russe-français universel > вам следовало бы помолчать
-
46 ему лучше било бы помолчать
Dictionnaire russe-français universel > ему лучше било бы помолчать
-
47 тебе лучше помолчать
proncolloq. sois belle et tais-toiDictionnaire russe-français universel > тебе лучше помолчать
-
48 Помалч[к]ивать
помолчать мовчати, помовчувати, помовчати, примовчувати, примовчати, (шутл.) дерти мовчака. [Помовчи, язичку, кашки дам. Примовчуйте: ще не прийшов ваш день (Сам.)]. Знай -вай - знай примовчуй, (шутл.) знай дери мовчака (Мирн.). -
49 хотя бы
1) General subject: e'en though, even if, tho, though (it is worth attempting, though we fail - стоит попробовать, даже если нам не удастся), vera, very, even though, at least (ты можешь хотя бы помолчать? - can you at least be quiet?)2) Colloquial: for one, for one thing -
50 ТРЯПОЧКУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРЯПОЧКУ
-
51 Т-224
молчать (помалкивать) /помолчать в трйпочку highly coll VP subj: human more often impfv often imper fixed WOto keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloudX молчит в тряпочку — X keeps his mouth (his trap, his yap) shutX keeps mum.Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a). -
52 Ч-177
ЧТО БЫ (Б)... coll (modal Particle Invar(used in exclamations to express the wish that s.o. do sth. or that sth. happen, express frustration that s.o. did not do sth. or that sth. did not happen etc) it would be (or would have been) good ifwhy don't...why not... it would be (might be, would have been etc) nice if... (in limited contexts) if only... Что бы тебе помолчать. Why don't you keep quiet.Вот так же и в случае с корейским самолетом. Что бы сказать попросту: самолет был сбит. Так нет, ушёл в сторону Японского моря (Войнович 1). The same was true in the case of the Korean airliner. Why not say simply that the plane was shot down? No, the plane went off in the direction of the Sea of Japan (1a). -
53 молчать в тряпочку
• МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll[VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]=====⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:- X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;- X keeps mum.♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > молчать в тряпочку
-
54 помалкивать в тряпочку
• МОЛЧАТЬ < ПОМАЛКИВАТЬ>/ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ highly coll[VP; subj: human; more often impfv; often imper; fixed WO]=====⇒ to keep quiet, not express one's opinions, views, ideas aloud:- X молчит в тряпочку≈ X keeps his mouth <his trap, his yap> shut;- X keeps mum.♦ Обыкновенные люди к этому времени уже научились молчать в тряпочку, и шумели только старухи в очередях (Мандельштам 2). By that time ordinary people had learned to keep their mouths shut, and the only ones who still made any fuss were old women standing in queues (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > помалкивать в тряпочку
-
55 что б...
• ЧТО БЫ <Б>... coll[modal Particle; Invar]=====⇒ (used in exclamations to express the wish that s.o. do sth. or that sth. happen, express frustration that s.o. did not do sth. or that sth. did not happen etc) it would be (or would have been) good if:- why don't...;- why not...;- it would be (might be, would have been etc) nice if...;- [in limited contexts] if only...♦ Что бы тебе помолчать. Why don't you keep quiet.♦ Вот так же и в случае с корейским самолётом. Что бы сказать попросту: самолёт был сбит. Так нет, ушёл в сторону Японского моря (Войнович 1). The same was true in the case of the Korean airliner. Why not say simply that the plane was shot down? No, the plane went off in the direction of the Sea of Japan (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что б...
-
56 что бы...
• ЧТО БЫ <Б>... coll[modal Particle; Invar]=====⇒ (used in exclamations to express the wish that s.o. do sth. or that sth. happen, express frustration that s.o. did not do sth. or that sth. did not happen etc) it would be (or would have been) good if:- why don't...;- why not...;- it would be (might be, would have been etc) nice if...;- [in limited contexts] if only...♦ Что бы тебе помолчать. Why don't you keep quiet.♦ Вот так же и в случае с корейским самолётом. Что бы сказать попросту: самолёт был сбит. Так нет, ушёл в сторону Японского моря (Войнович 1). The same was true in the case of the Korean airliner. Why not say simply that the plane was shot down? No, the plane went off in the direction of the Sea of Japan (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > что бы...
-
57 умалчивать
conceal глагол: -
58 молчать
-
59 поговорить
1. spoken2. speak; talk; say; tellне иметь времени, чтобы поговорить — to be too busy to talk
3. talkАнтонимический ряд: -
60 тряпочка
-и θ.μικρό ράκος, κουρελάκι.εκφρ.молчать (помолчать, промалкивать)в -у – το βουλώνω (το στόμα μου), σιγώ, δε βγάζω τσιμουδιά, κάνω μόκο.
См. также в других словарях:
ПОМОЛЧАТЬ — ПОМОЛЧАТЬ, помолчу, помолчишь, совер. Прекратить ненадолго речь, некоторое время сохранять молчание. «Просил я помолчать, не велика услуга.» Грибоедов. «Софья, помолчав, ответила тихо и невесело.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОМОЛЧАТЬ — ПОМОЛЧАТЬ, см. помалчивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
помолчать — намолчаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
помолчать — глаг., св., употр. часто Морфология: я помолчу, ты помолчишь, он/она/оно помолчит, мы помолчим, вы помолчите, они помолчат, помолчи, помолчите, помолчал, помолчала, помолчало, помолчали, помолчавший, помолчав Помолчать значит какое то время не… … Толковый словарь Дмитриева
Помолчать в тряпочку — МОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. ПОМОЛЧАТЬ В ТРЯПОЧКУ. Прост. Ирон. Не высказывать вслух своё мнение, свои мысли. [Смагин:] А я что? (кивает на Любовь). Я вон ей сочувствую. [Маруся:] Молчал бы в тряпочку (А. Арбузов. Домик на окраине) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Помолчать — сов. неперех. В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помолчать — помолчать, помолчу, помолчим, помолчишь, помолчите, помолчит, помолчат, помолча, помолчал, помолчала, помолчало, помолчали, помолчи, помолчите, помолчавший, помолчавшая, помолчавшее, помолчавшие, помолчавшего, помолчавшей, помолчавшего,… … Формы слов
помолчать — помолч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
помолчать — (II), помолчу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
помолчать — чу, чишь; св. Молчать некоторое время. П. несколько минут. Недолго п. Давайте помолчим … Энциклопедический словарь
помолчать — чу/, чи/шь; св. Молчать некоторое время. Помолча/ть несколько минут. Недолго помолча/ть. Давайте помолчим … Словарь многих выражений