-
1 ПОМАЛКИВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОМАЛКИВАТЬ
-
2 помалкивать
помалкиватьнесов разг σωπηΐνω, τηρώ σιωπή. -
3 помалкивать
хомӯш будан, гап назадан -
4 помалкивать
-
5 помалкивать
-
6 помалкивать
1) General subject: keep a still tongue in head, keep breath to cool porridge, keep counsel (о чем-л.), keep head shut, keep mum, keep mum (о чем-л.), keep silent, hold tongue, keep breath to cool porridge, keep counsel, sing, sing small, keep a still tongue in one's head, keep a quiet tongue in one's head, save one's breath to cool one's porridge2) Makarov: keep (one's) head shut, keep a still tongue in ( one's) head, close mouth -
7 помалкивать
v1) gener. die Plauze halten2) colloq. den Mund halten, die Luft anhalten, reinen Mund halten, seinen Mund halten -
8 помалкивать
-
9 помалкивать
разг. -
10 помалкивать
-
11 помалкивать
viipf.t. tie stille. -
12 помалкивать
разг.hols* one's tongue; keep* mum -
13 помалкивать
-
14 помалкивать
пома́лкиватьразг. silenti, prisilenti.* * *несов. разг.estar callado; no decir esta boca es mía (fam.)* * *несов. разг.estar callado; no decir esta boca es mía (fam.)* * *vcolloq. estar callado, no decir esta boca es mìa -
15 помалкивать
-
16 помалкивать
несов. разг.tacere vi (a), mantenere il silenzio; tenere la lingua a <freno / posto> ( держать язык за зубами)* * *vgener. lasciarsi la lingua a casa -
17 помалкивать
үндемеу, жұмған аузын ашпау, ләм-мим демеу -
18 помалкивать
несов.; разг.эндәшмәү, бер сүз дә әйтмәү, дәшми тору -
19 помалкивать
мовча́ти; помо́вчувати, помо́вкувати -
20 помалкивать
См. также в других словарях:
помалкивать — См … Словарь синонимов
ПОМАЛКИВАТЬ — ПОМАЛКИВАТЬ, помалкиваю, помалкиваешь, несовер. (прост.). Уклоняться или воздерживаться от разговоров, сохранять молчание. «Бабушка помалкивала, выпивая чашку за чашкой.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМАЛКИВАТЬ — ПОМАЛКИВАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Молчать, уклоняясь от беседы. Сидит да помалкивает. Помалкивай, раз тебя не спрашивают. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помалкивать — несов. неперех. разг. 1. Молчать, уклоняясь, воздерживаясь от разговоров; безмолвствовать. 2. перен. Хранить что либо в тайне. отт. Не высказывать публично своего мнения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помалкивать — помалкивать, помалкиваю, помалкиваем, помалкиваешь, помалкиваете, помалкивает, помалкивают, помалкивая, помалкивал, помалкивала, помалкивало, помалкивали, помалкивай, помалкивайте, помалкивающий, помалкивающая, помалкивающее, помалкивающие,… … Формы слов
помалкивать — пом алкивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
помалкивать — (I), пома/лкиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
помалкивать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Молчать, воздерживаясь или уклоняясь от разговоров, высказываний. П. о случившемся. П. на собраниях. П. до поры до времени. Сиди да помалкивай. Раньше помалкивал, а сейчас разговорился. Выполняй приказ и помалкивай!… … Энциклопедический словарь
помалкивать — аю, аешь; нсв.; разг. 1) Молчать, воздерживаясь или уклоняясь от разговоров, высказываний. Пома/лкивать о случившемся. Пома/лкивать на собраниях. Пома/лкивать до поры до времени. Сиди да помалкивай. Раньше помалкивал, а сейчас разговорился … Словарь многих выражений
помалкивать — 1.7.1., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
помалкивать — ПОМАЛКИВАТЬ, несов., о чем и без доп. Разг. Не говорить, воздерживаясь и уклоняясь от разговоров, высказываний, молчать во время обсуждения чего л., не желая выражать свое мнение, позицию; Ант.: высказываться [impf. coll. * to hold one’s tongue;… … Большой толковый словарь русских глаголов