-
41 помирить
жарашдырыргъа балкар., джарашдырыргъа карач. -
42 помирить
буд. вр. -ю, -ишь II сов. (кого) эвцүлх, эвднь орулх -
43 помирить
аяра̄лдывка̄н-мӣ, баргӣв-мӣ диал. -
44 помирить
сов. кого-чтокилештереү, яраштырыу, татыулаштырыу -
45 помирить двух старых друзей
vDictionnaire russe-français universel > помирить двух старых друзей
-
46 помирить евреев и арабов
• usmířit Židy a Araby -
47 помирить кого-л. с Церковью
to reconcile smb. to the ChurchРусско-английский словарь религиозной лексики > помирить кого-л. с Церковью
-
48 друзьям удалось помирить его с женой
General subject: friends managed to reconcile him with his wifeУниверсальный русско-английский словарь > друзьям удалось помирить его с женой
-
49 их можно помирить
Makarov: they can be brought together -
50 попытаться помирить
General subject: seek to make peaceУниверсальный русско-английский словарь > попытаться помирить
-
51 пытаться помирить
General subject: seek to make peace -
52 заседание суда, имеющее целью помирить тяжущиеся стороны
nlaw. SühneterminУниверсальный русско-немецкий словарь > заседание суда, имеющее целью помирить тяжущиеся стороны
-
53 мирить (II) > помирить (II)
فعل reconcile(vt.) صلح دادن، آشتی دادن، تطبیق کردن، راضی ساختن، وفق دادن -
54 как помирить
• jak usmířit -
55 мирить
помирить, примирить (вн. с тв.)1. (сов. помирить) reconcile (d. with, to)2. (сов. помирить) reconcile (d. with) -
56 мирить
1) совер. - помирить
reconcile (with)
2) совер. - примирить
reconcile (to)* * ** * ** * * -
57 мирить
(кого-л./что-л. с кем-л./чем-л.)несовер. - мирить; совер. - помирить, примирить1) совер. - помирить reconcile (with)2) совер. - примирить reconcile (to) -
58 примирить
1. conciliate2. reconcile; make it up; be reconciledСинонимический ряд:помирить (глаг.) помирить -
59 келыштараш
келыштараш-ем1. согласовывать, согласовать что-л.; увязывать, увязать что-л. с чем-л.; сообразовать что-л. с чем-л.; соразмерять, соразмерить что-л.; координировать что-л.Спискым келыштараш согласовать список.
Тудо (Иван) тунемме ойымат, тӱрлым ужын-колын коштмыжымат тиде шонымаш денак келыштараш тырша. А. Эрыкан. И знания, и всё увиденное, услышанное Иван старается увязать с этой мыслью.
2. прилаживать, приладить что-л.; налаживать, наладить что-л.; приспособлять, приспособить что-л.; приделывать, приделать что-л. к чему-л.Омсалан кылым келыштараш приделать к двери ручку.
– Укш кӧргым шырчык шканже келыштарен гын, тек туштак илыже, – торешланем. В. Исенеков. – Раз скворец приспособил себе дупло, то пусть там и живёт, – сопротивляюсь я.
3. справляться, справиться с чем-н.; сделать, выполнить что-н– Мыят вет ик кечат туныктен ончен омыл. Коктын иктаж-семын келыштарена дыр. П. Корнилов. – Ведь и я не учил ни одного дня. Вдвоём как-нибудь справимся.
Мыланем тиде паша пеш куштылгын чучеш, а кидышкем кучыкто, тый семынет келыштарен пырчат ом керт. С. Чавайн. Эта работа мне кажется очень лёгкой, а дай мне в руки, мне никак не сделать, как ты.
4. угождать, угодить кому-л.(Йогор:) Да, ужамат тудлан ала-мо шотышто келыштарен омыл. П. Эсеней. (Йогор:) Да, видно, я ему в чём-то не угодил.
5. украшать, украсить что-л.; красить, придавать красоту кому-чему-нНарынче шӱртӧ пеш келыштарен, висвис пеледышла веле коеш. Я. Элексейн. Жёлтая нить очень украсила, словно цветок ромашки.
Сравни с:
сӧрастараш6. уговаривать, уговорить; убеждая, склонить к чему-л.Мӧҥгеш кодаш келыштараш уговорить остаться дома;
йӱштылаш каяш келыштараш уговорить идти купаться.
Шукат ыш эрте, Ачин ден Рашитов ты кок ӱдыр-влакым каяш келыштарышт. Я. Ялкайн. Вскоре Ачин и Рашитов уговорили этих двух девушек идти.
7. уживаться, ужиться, ладить; жить в согласииТеве южо еҥ пеш сай, а южо дене келыштараш йӧсӧ, але йӧршынак келыштарен от мошто. «Ончыко» Вот иной человек очень хороший, а с некоторыми уживаться трудно, или совсем не сумеешь ладить.
8. подбирать, подобрать; выбирая, взять нужное, соответствующее чему-л.(Гармонист) уэш тӱҥале, но семжым келыштарен ок керт: кӱрылтеш, шӱртня. Ю. Артамонов. Гармонист снова заиграл, но мелодию не может подобрать: обрывается, спотыкается.
9. мирить, помирить; примирять, примирить кого-л. с кем-л.; восстанавливать согласие между кем-л.Вет тудын (судьян) пашаже марий ден ватым ойыраш огыл, мӧҥгешла, келыштараш. З. Каткова. Ведь забота судьи не развести мужа с женой, а наоборот, помирить.
Сравни с:
сӧрастараш10. обрабатывать, обработать; привести в соответствие (о музыкальном произведении)Мурым хор дене мураш келыштарыман, нотым возен налман, а тидлан композитор кӱлеш. К. Исаков. Песню надо обработать для хорового пения, ноты надо переписать, а для этого необходим композитор.
-
60 мирейӹктӓш
мирейӹктӓш-емГ.мирить, помирить кого-л.А тӓ кыце шанедӓ, мирейӹктен кердеш ӓль агеш? Г. Кириллов. А вы как думаете, сможет он помирить их или нет?
См. также в других словарях:
помирить — Примирять, улаживать, соглашать, согласовать. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помирить примирить. Ant. поссорить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПОМИРИТЬ — ПОМИРИТЬ, помирю, помиришь. совер. к мирить в 1 знач. «Григорий насилу помирил их.» Шолохов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
помирить — ПОМИРИТЬ(СЯ) см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОМИРИТЬ — кого с кем, поладить, согласить, примирить, убедить сойтись полюбовно, дружелюбно, кончить дело мировою, утушить ссору. Собаку с кошкой не помиришь, о супругах. Бог было помирил, да сатана разбил. Я бы и помирился, да могарычей не видать. Как… … Толковый словарь Даля
помирить — помирить, помирю, помирит и допустимо помирит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПОМИРИТЬ, ЦСЯ — ПОМИРИТЬ, СЯ см. мирить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помирить — сов. перех. 1. Восстановить согласие, мирные отношения между кем либо. 2. Заставить терпимо относиться к кому либо, чему либо; примирить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помирить — помирить, помирю, помирим, помиришь, помирите, помирит, помирят, помиря, помирил, помирила, помирило, помирили, помири, помирите, помиривший, помирившая, помирившее, помирившие, помирившего, помирившей, помирившего, помиривших, помирившему,… … Формы слов
помирить — помир ить, ир ю, ир ит … Русский орфографический словарь
помирить — (II), помирю/(сь), ми/ри/шь(ся), ми/ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
помирить — B/A и C/A гл см. Приложение II помирю/(сь) помири/шь(ся) и поми/ришь(ся) помиря/т(ся) и поми/ря … Словарь ударений русского языка