Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

помиловать

  • 1 помиловать

    I. (пощадить) помилувати кого, (сжалиться) змилуватися над ким. [Вовчики- братіки, помилуйте мене - не їжте. Суд помилував злочинця]. -вать жизнь (освободить от смертн. казни) - горлом дарувати кого. -луй (сохрани) бог - крий боже, боронь боже, хай бог милує кого. -луй, что ты говоришь? -луйте, что вы говорите? - даруй, що ти кажеш? даруйте, що ви кажете? [Даруйте, невже-ж це правда?]. -луй (опомнись), что ты делаешь, - луйте, что вы делаете - схаменись, що ти робиш, схаменіться, що ви робите? Помилованный - помилуваний. Преступник -ван - злочинця помилувано. -ться - бути помилуваним.
    II. помилувати, поголубити кого. -ться - помилуватися, поголубкатися. [Поцілуймося, помилуймося].
    * * *
    поми́лувати

    поми́луй, поми́луйте — та що ти (ви), де́ там; ( полноте) го́ді, [-бо]

    поми́луйте, это чисте́йший вздор — дару́йте (вибача́йте, ви́бачте), це чисті́сінька дурни́ця (нісені́тниця)

    поми́луйте, что вы де́лаете! — схамені́ться, що ви ро́бите!

    Русско-украинский словарь > помиловать

  • 2 пощадить

    ощадити, помилувати, пожалувати, ужалувати кого, що; (поберечь) пошанувати, поберегти що и чого; срв. Помиловать, Пожаловать. [Наливай не ощадить і брата (Куліш). Вовчики-братіки, помилуйте мене, не їжте]. -дить жизнь чью - подарувати кого життям, горлом, душею, к животу зволити кого (Рудч.), вратувати життя кому. [Бери гроші, аби дарував душею (Черкас.)]. -дите! - помилуйте! змилуйтеся! майте ласку! згляньтеся!
    * * *
    (кого-что) пощади́ти (кого-що); ( пожалеть) пожалі́ти (кого-що); ( помиловать) поми́лувати (кого-що); ( сжалиться) згля́нутися (на кого-що)

    Русско-украинский словарь > пощадить

  • 3 пощада

    ощада, ощадок (-дку), (реже) пощада, пощадок (-дку); ((по)милование) милування, по[з]милування; (милость) ласка, милі[о]сть, милосердя. [Як скоримось, то змилування буде (Грінч.). Бог не без милування. Виговський Пушкарівців без ощадку рубав (Куліш). Туча так і ллє, без пощадку (Звин.)]. Нет -ды - нема помилування, нема ощадку кому. Без - ды - без ощадку, без ощади, без пощадку. Дать -ду кому - см. Пощадить, Помиловать. Он никому не даёт -ды - він нікого не жалує, не милує, ні до кого жалю не має.
    * * *
    поща́да; ( помилование) поми́лування

    Русско-украинский словарь > пощада

См. также в других словарях:

  • ПОМИЛОВАТЬ — кого, простить, отдать вину его, не карать: оказать милосердие, пожалеть, внять раскаянью. Злодея помиловать доброго человека покарать. Бог помилует, свинья не съест. Господи помилуй! в виде молитвы, а в церк. службе, как заключение молитв.… …   Толковый словарь Даля

  • помиловать — См …   Словарь синонимов

  • ПОМИЛОВАТЬ — ПОМИЛОВАТЬ, помилую, помилуешь, совер., кого что. 1. Простить кого нибудь, оказать или проявить снисхождение к кому нибудь. «Решилась помиловать преступного сына.» Пушкин. 2. Отменить или ослабить наказание, оказать помилование кому нибудь (офиц …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОМИЛОВАТЬ — ПОМИЛОВАТЬ, лую, луешь; анный; совер., кого (что). 1. см. миловать. 2. Отменив приговор, освободить (частично или полностью) от судебного наказания (офиц.). П. заговорщиков. 3. помилуй(те), вводн. Выражает несогласие, возражение (разг.). Помилуй …   Толковый словарь Ожегова

  • помиловать — ПОМИЛОВАТЬ, арх. – Полюбить. Ох, и побардашничали, браты! Помиловали чужих баб (2. 60) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • помиловать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я помилую, ты помилуешь, он/она/оно помилует, мы помилуем, вы помилуете, они помилуют, помилуй, помилуйте, помиловал, помиловала, помиловало, помиловали, помиловавший, помилованный, помиловав 1. В… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Помиловать — сов. перех. 1. Простить кому либо вину, проявить снисхождение к кому либо. отт. Избавить или предохранить от чего либо неприятного; не причинить вреда кому либо. 2. Отменить или смягчить наказание, к которому приговорили обвиняемого. Толковый… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • помиловать — помиловать, помилую, помилуем, помилуешь, помилуете, помилует, помилуют, помилуя, помиловал, помиловала, помиловало, помиловали, помилуй, помилуйте, помиловавший, помиловавшая, помиловавшее, помиловавшие, помиловавшего, помиловавшей,… …   Формы слов

  • помиловать — пом иловать, лую, лует …   Русский орфографический словарь

  • помиловать — (I), поми/лую, луешь, луют …   Орфографический словарь русского языка

  • помиловать — Syn: см. простить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»