-
1 помалу
нрч разгсм мало-помалу -
2 помалу
General subject: handsomely -
3 мало-помалу
-
4 мало-помалу
разг.little by little, bit by bit, by and by; step by stepМало-помалу Даша привыкла к Руневскому. Она уже не старалась скрыть своей радости при его посещениях. (А. К. Толстой, Упырь) — Little by little Dasha became accustomed to Runevsky. She no longer tried to hide her joy when he called.
-
5 мало-помалу
1. gradually; little by little2. inchСинонимический ряд:постепенно (проч.) исподволь; полегоньку; помаленьку; помалу; понемногу; понемножку; постепенно; потихоньку -
6 (...) мало-помалу он осознал, что
Makarov: it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) мало-помалу он осознал, что
-
7 (...) мало-помалу он понял, что
Makarov: it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > (...) мало-помалу он понял, что
-
8 до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что
General subject: it was gradually borne in upon him that (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что
-
9 мало-помалу
General subject: alki (слово североамериканских индейцев), by degrees, by easy stages, by little and little, by little and little, gradually, inch by inch, inchmeal, by inches, little by little, by slow degrees, in dribs and drabs, by-and-by -
10 мало-помалу исчезать
General subject: wind downУниверсальный русско-английский словарь > мало-помалу исчезать
-
11 мало-помалу он осознал, что
1) General subject: it was gradually borne in upon him that (...)2) Makarov: (...) it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > мало-помалу он осознал, что
-
12 мало-помалу продвигаться вперед
General subject: rub alongУниверсальный русско-английский словарь > мало-помалу продвигаться вперед
-
13 мало-помалу тренировать волю
General subject: train willpower by easy stagesУниверсальный русско-английский словарь > мало-помалу тренировать волю
-
14 он мало-помалу склоняется к этой мысли
General subject: the idea is winning upon himУниверсальный русско-английский словарь > он мало-помалу склоняется к этой мысли
-
15 травить помалу!
General subject: lower away easy! -
16 мало-помалу он понял, что
Makarov: (...) it was gradually borne in upon him that (...)Универсальный русско-английский словарь > мало-помалу он понял, что
-
17 Мало-помалу птичка гнездо свивает
See И Москва не вдруг строилась (И), Капля и камень долбит (К)Cf: Little by little and bit by bit (Br.). Little by little one goes (travels) far (Am.). Little by little the bird builds is nest (Am.)- Little by little the bird builds its nest (Br.). One by one the spindles are made (Br.). Step by step one goes a long way (Am.). Step by step one goes far (Br.). Step by step the ladder is ascended (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Мало-помалу птичка гнездо свивает
-
18 мало-помалу
нареч.little by little, bit by bit; ( постепенно) gradually, by slow degrees -
19 мало-помалу
-
20 мал-помалу
разг. little by littleДополнительный универсальный русско-английский словарь > мал-помалу
См. также в других словарях:
помалу — помалу … Орфографический словарь-справочник
помалу — мало помалу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. помалу потихоньку, понемногу, полегоньку, поэтапно, потихонечку полегонечку, потихоньку полегоньку, помаленечку, постепенно,… … Словарь синонимов
ПОМАЛУ — ПОМАЛУ, нареч. (устар.). Понемногу. «Утих помалу гром.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОМАЛУ — ПОМАЛУ, нареч. 1. Понемногу, в небольших количествах (разг.). Больной ест п. 2. Постепенно, медленно (устар. и прост.). Шум п. затих. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Помалу — нареч. качеств. обстоят. разг. сниж. 1. В небольшом количестве; понемногу. отт. перен. Мало помалу, не сразу; постепенно. 2. перен. Не торопясь, не спеша. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
помалу-малу — присл., розм. Те саме, що помалу … Український тлумачний словник
помалу — пом алу, нареч … Русский орфографический словарь
помалу — нареч … Орфографический словарь русского языка
помалу — присл. 1) Повільно, не поспішаючи. 2) Поступово, не зразу. 3) У невеликій кількості; потроху, трохи. 4) Без зайвих вимог, скромно. •• Пома/лу ви (ти і т. ін.)! вигук, яким застерігають, попереджують кого небудь … Український тлумачний словник
помалу — нареч. Нар. разг. = Понемногу. Писал п. и редко. Гребите п. к берегу. Шум п. затих. Больной ест п. Снег п. тает … Энциклопедический словарь
помалу — нареч.; нар. разг. = понемногу Писал пома/лу и редко. Гребите пома/лу к берегу. Шум пома/лу затих. Больной ест пома/лу. Снег пома/лу тает … Словарь многих выражений