поля

поля́рные стра́ны — kutup ülkeleri

поля́рная экспеди́ция — Kutup / Arktika açınsama / araştırma gezisi

поля́рный медве́дь — kutup ayısı

поля́рный день — kutup gündüzü

поля́рная ночь — kutup gecesi

Поля́рный круг — Kutup çemberi / dairesi

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

вокру́г все бы́ло ти́хо — etraf / ortalık sessizdi

вокру́г вспа́ханные поля́ — çevre, sürülmüş topraklar

сесть вокру́г стола́ — masanın çevresine / etrafına oturmak

ходи́ть вокру́г да о́коло — sözü döndürüp dolaştırmak

шля́па с за́гнутыми поля́ми — kenarları kıvrık şapka

поля́ зазелене́ли — tarlalar göğerdi

вдали́ зазелене́ли кры́ши — uzakta yeşil damlar göründü

заме́тки на поля́х — çıkma

де́лать заме́тки — not almak

вдали́ зелене́ли поля́ — uzakta yeşil tarlalar görünüyordu

ледяно́й ве́тер — dondurucu rüzgar

ледяна́я вода́ — buz gibi su

он сказа́л э́то ледяны́м то́ном — bunu buz gibi bir edayla söyledi

окре́стные дере́вни — civar köyler

окре́стные поля́ — civar tarlalar

окре́стные жи́тели — civar halkı

подпи́ливать де́рево — ağacı dibinden kesmek

футбо́льное по́ле — futbol sahası

по́ле де́ятельности — eylem / çalışma alanı

по́ле бо́я — savaş alanı

по́ле зре́ния — görüş alanı

оста́вить по́ля́ в тетра́ди — deftere marj bırakmak

поме́тка на поля́х — çıkma, derkenar

с поме́той "сро́чно" — "acele" kaydı ile

на телегра́мме была сле́дующая поме́тка — tel yazısına şu derkenar not edilmişti

се́верное сия́ние — kuzey ışığı

поля́рное сия́ние — kutup ışığı

поля́рная сова́ — kar harfangı

сосе́дние стра́ны — komşu ülkeler

сосе́дние сёла — komşu / civar köyler

сосе́дние поля́ — civar tarlalar

сосе́дняя кварти́ра — bitişik daire

за сосе́дним сто́ликом — bitişik masada

круго́м - сплошны́е поля́ — çevresi hep tarla

вдоль доро́ги сплошно́й лес — yolun boyu aralıksız orman

после́дняя страни́ца газе́ты - сплошны́е объявле́ния — gazetenin son sayfası baştan başa ilan

побере́жье на мно́гие киломе́тры - сплошно́й приро́дный пляж — kilometrelerce uzanan sahil boydan boya doğal bir plajdır

страна́ сплошно́й гра́мотности — nüfusunun yüzde yüzü okuma yazma bilen bir ülke

всё э́то - сплошна́я ложь — tüm bunlar sırf yalandır

лицо́ у него́ представля́ло собо́й сплошну́ю ра́ну — yüzü yekpare bir yaraydı

таба́чные поля́ — tütün tarlaları

таба́чная фа́брика — sigara fabrikası

таба́чный дым — sigara dumanı

таба́чного цве́та — tütün renginde

он (и́менно) так сказа́л — böyle söyledi

отве́чу так:... — şöyle cevap vereceğim...

так мы и сде́лал и / поступи́ли — öyle de yaptık

так (оно́) и произошло́ / случи́лось — nitekim öyle oldu

вот так он и око́нчил шко́лу — işte böylece okulu bitirdi

пиши́ так, что́бы бы́ло поня́тно — anlaşılacak tarzda yaz

он сел так, что́бы ви́деть нас — bizi görecek şekilde oturdu

хлеб так и оста́лся на поля́х — ekinler tarlada olduğu gibi kaldı

он э́то де́лал не так — bunu başka türlü yapardı

э́та кампа́ния зако́нчилась так же неожи́данно, как и начала́сь — bu kampanya başladığı gibi ani biçimde sona erdi

го́род так измени́лся, что... — şehir öylesine değişmiş ki,...

раз уж ты так наста́иваешь,... — madem ki bu kadar ısrar ediyorsun...

он так похуде́л, что... — öyle zayıfladı ki,...

я так обра́довался! — bir sevindim ki!

я так соску́чился по тебе́! — seni bir göresim geldi ki sorma!

он так чита́ет Пу́шкина - заслу́шаешься! — bir Puşkin okuyuşu var ki, tadına doyulmaz!

она́ так испуга́лась, что... — öylesine / o kadar korktu ki,...

э́то тебе́ так не пройдёт! (будешь наказан) — senin yanına kalmaz bu!

я про́сто так спроси́л — sordum işte...

ре́шил, так поезжа́й — karar verdinse git (öyleyse)

что с тобо́й? - Так... — neyin var?- Hiç...

как карти́на? - Так, сре́дняя — filim nasıl? - Şöyle böyle olanlardan

так ты его зна́ешь? — onu tanıyorsun ha?

так о чём я говори́л? — ne diyordum?

так вы придёте? — peki, gelir misiniz?

я пое́хал бы, так де́нег нет — giderdim ama param yok

а я так ду́маю, что он непра́в — bana sorsan haklı değil(dir) derim

вот э́то тра́ктор так тра́ктор! — traktör dediğin / dediğimiz böyle olur işle!

лет так пять (уже́) бу́дет — şöyle böyle beş yıl var / oldu

так, наприме́р — örneğin

я и так уста́л — zaten yorgunum

раз / когда́ так — öyleyse

не так ли? — öyle değil mi ya?

так бы и полете́л! — öyle geldi ki havalanıp uçayım!

так и знай! — bunu böylece bil!

вот так(-то), сыно́к! — işle böyle, evlat!

говорю́ ему́, что так и так (мол), что... — ona durum böyle böyle,... diyorum

он так себе́ челове́к — o şöyle böyle bir adam

ра́зве не так? — öyle değil mi? yanlış mı?

мы так и́ли и́наче́ не оста́лись бы здесь — nasıl olsa burada kalmayacaktık

так как — çünkü,...dığından,...dığı için

рези́на тя́нется — lastik esner

э́то (суде́бное) де́ло тяну́лось два го́да — bu dava iki yıl sürüklendi

как ме́дленно тя́нется вре́мя! — zaman ne yavaş geçiyor!

вдоль доро́ги тяну́лись поля́ — yol boyunca tarlalar uzanıp gidiyordu

цвето́к тя́нется к со́лнцу — çiçek güneşe doğrulur

я тяну́лся (руко́й), но до ла́мпы так и не доста́л — uzandıysam da lambaya yetişemedim

тяну́ться к вла́сти — iktidara uzanmak

он тя́нется к э́той рабо́те — bu iş onun için çok çekicidir

он ещё в де́тские го́ды тяну́лся к зна́ниям — daha çocukluk yıllarında bilgiye çok hevesliydi