Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

поляк

  • 1 поляк

    лях (ум. ляшок (-шка), ляшенько; соб. ляхва, лядство, ляшота, уничижит. ляшуга), поляк (ум. поляченько). -ляк из Мазурии - мазур (-ра). Жить как -ки - ляхувати. Свойственный -ку - ляхів (-хова, -хове). [Ляхова натура].
    * * *
    поля́к; поля́ки мн. поля́ки, -ків

    Русско-украинский словарь > поляк

  • 2 პოლონელი

    поляк

    Грузинсько-український словник > პოლონელი

  • 3 паляк

    поляк

    Білорусько-український словник > паляк

  • 4 polak

    поляк

    Dansk-ukrainsk ordbog > polak

  • 5 Polak

    [поляк]
    m

    Słownik polsko-ukraiński > Polak

  • 6 Pole

    n
    поляк; полька

    the Poles — збірн. поляки

    * * *
    n
    поляк; полька

    English-Ukrainian dictionary > Pole

  • 7 Polack

    n
    1) поляк; полька
    2) амер., знев. польський емігрант у США
    * * *
    n
    1) cл. польський емігрант у США
    2) icт.; = Pole

    English-Ukrainian dictionary > Polack

  • 8 Polander

    n
    поляк; полька
    * * *
    іст.; = Pole

    English-Ukrainian dictionary > Polander

  • 9 pole

    n
    поляк; полька

    the Poles — збірн. поляки

    * * *
    I n
    1) стовп; тичина, жердина; кіл; віха; лижна палиця ( ski pole); cпopт. жердина для стрибків ( vaulting pole)
    4) мop. щогла; рангоутне дерево; стеньга
    6) поль (міра довжини = V, 029 м); поль (міра площі = 25, 289 м2)
    7) крайня внутрішня доріжка ( легка атлетика); внутрішня сторона скакового круга ( кінний спорт)
    II v
    1) забивати палі або кілки; встановлювати стовпи
    2) відштовхувати ( судно) жердинами або веслами; відштовхуватися жердинами або веслами; рухати ( судно) баграми
    4) метал. дражнити ( розплавлену масу)
    5) cпopт.; жapг. далеко посилати м'яч ( бейсбол)
    III n
    1) гeoгp. полюс

    North [South] pole — Північний [Південний]полюс

    2) фiз. полюс
    3) що-небудь прямо протилежне іншому, повна протилежність
    4) пoeт. небо, небеса

    English-Ukrainian dictionary > pole

  • 10 Sarmatian

    1. n
    1) мешканець стародавньої Сарматії

    the Sarmatians — сармати:

    2) поет. поляк, росіянин
    2. adj
    що належить до (стосується) стародавньої Сарматії
    * * *
    I n
    2) пoeт. слов'янин
    II a
    який належить або відноситься до Древньої Сарматії

    English-Ukrainian dictionary > Sarmatian

  • 11 Pole

    n
    поляк; полька

    English-Ukrainian dictionary > Pole

  • 12 изгнание

    виганяння, зганяння, проганяння, оконч. вигнання, вигін (-гону), зігнання, прогнання кого звідки. -ние кого (из пределов республики и т. п.), юрид. - вигнання кого (за межі республіки, то-що), (стар.) виволання, банітування кого, баніція. [Нехай у Рим з вигнання Публій Ціммер вертається негайно (Куліш). Та геть її в пустиню, на вигнання (Л. Укр.). Проступників карали прогнанням з краю (Павлик). Бісмарковці задумали варварський вигін з Познаня поляків (Н.-Лен.). Тим, хто переховував виволанця, або давав йому якийсь порятунок, Статут погрожував теж виволанням (Ор. Левиц.)]. -ние временное, вечное - вигнання тимчасове, довічне, (стар.) доживотне. Осудить кого на -ние - засудити кого на вигнання, (стар.) на виволання, на баніцію, присудити баніцію кому. Жить в -нии - жити на вигнанні, жити вигнанцем, (стар.) виволанцем, банітою. -ние плода - зігнання, страчення плоду, дитини, (зародыша) зародку.
    * * *
    1) вигна́ння, (неоконч. д.) виганя́ння

    жить в \изгнание нии — жи́ти у (на) вигна́нні

    2) зганя́ння, зігна́ння

    Русско-украинский словарь > изгнание

  • 13 нелюбовь

    нелюбов, нехіть (-хоти). [Нелюбов і погорда проти поляків (Крим.)]. У него какая-то -бовь ко мне - у його якась нелюбов (нехіть) до (проти) мене.
    * * *
    нелюбо́в, -і

    Русско-украинский словарь > нелюбовь

  • 14 неприязнь

    неприязнь (-ни), неласка, нелюбов (-бови), неприхилля (-лля), неприхильність (-ности). [Небавом почув я ту неприязнь (Франко). Нелюбов і погорда проти поляків (Крим.)].
    * * *
    непри́язнь, -ні; ( враждебность) воро́жість, -жості

    Русско-украинский словарь > неприязнь

  • 15 превращаться

    превратиться
    1) обертатися, обернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, повертатися, повернутися в кого, в що и на кого, на що, перевертатися, перевернутися в кого, в що, на кого, на що и ким, чим, перетворюватися и перетворятися, перетворитися, перероблятися, переробитися, змінятися, змінитися, перемінятися, перемінитися в кого, в що и на кого, на що, ставатися, статися ким, чим; (вырождаясь, приходя в упадок) переводитися, перевестися, зводитися, звестися на що, зіходити, зійти на що. [В сумне стогнання обертались речі (Куліш). Плач повернувся на радощі (О. Лев.). Хай те дитяче товариство повернеться тепер у побратимство (Мирн.). Народ наш міцно державсь своєї предківської віри і не хотів на поляків перевертатися (Єфр.). Австрія має перетворитися на демократичну державу - спілку національностей (Грінч.). Молоко за одну ніч переробилося в сир (Звин.). Скажи каменеві сьому, щоб стався хлібом (Єв.)]. Многолюдный и богатый край -тился в пустыню - великолюдна й багата країна обернулася (повернулася, перетворилася) в (на) пустиню, звелася на пустиню. Мечта -тилась в действительность - мрія перетворилася в (на) дійсність. -ться в камень - обертатися (обернутися) в камінь, кам'я[ме]ніти, скам'я[ме]ніти. [Бодай не вернулось, в камінь обернулось (Рудан.)]. Вода -тилась в пар - вода обернулася в пару. [Вода може дати велику користь і не обертаючись в пару (Кониськ.)]. Снег -щается в воду - сніг обертається в воду. Личинка -щается в мотылька - лялечка обертається в метелика, перетворюється, переміняється в (на) метелика. -титься в силу (переносно) - вирости в силу. [В Єгипті вони, множачись серед муки, могли вирости в силу й забрать увесь край в свої руки (Франко)];
    2) (оборачиваться) перекидатися, перекинутися, перевертатися, перевернутися, обертатися, обернутися ким, чим и в кого, в що, на кого, на що, скидатися, скинутися ким, чим, перемітуватися, переметнутися в кого, в що и ким, чим, перемінятися, перемінитися, злицьовуватися, злицюватися в кого, в що, (во множ.) поперекидатися, поперевертатися, пообертатися и т. д. ким, чим и в кого, в що. [Чорт перекинувсь чоловіком (Манж.). От відьма знов перевернулась у сороку (на сороку) (Звин.). Обернися порося на карася (Номис)]. Оборотень, упырь -тился в волка - перевертень, упир перекинувсь (перевернувся, обернувся, скинувся, переметнувся) вовком (у вовка, на вовка), перемінився (змінився) в вовка.
    * * *
    несов.; сов. - преврат`иться
    (в кого-что) перетво́рюватися, перетвори́тися (в кого-що, на кого-що), оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим); ( переходить) перехо́дити, перейти́ (у що); (в сказках, суеверных представлениях фольк.) перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися, переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися (на кого-що, в кого-що, ким-чим)

    Русско-украинский словарь > превращаться

  • 16 Полячище

    ув.-пр. от Поляк) ляшуга.

    Русско-украинский словарь > Полячище

  • 17 Lach

     ч лях, поляк (заст.)

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Lach

  • 18 Polak

     ч поляк

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > Polak

См. также в других словарях:

  • поляк — пшек, пан, славянин, лях Словарь русских синонимов. поляк лях (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПОЛЯК — ПОЛЯК, см. польский. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • поляк —     ПОЛЯК, устар. лях, разг. пан, разг., ирон. пшек     ПОЛЬКА, разг. пани, разг. полячка, разг., ирон. пшечка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Поляк — Поляк, Абрам Борисович Абрам Борисович Поляк (14 июня 1902(19020614), Проскуров 1996) советский шахматист, мастер спорта СССР (1945). Тренер и муж О. Рубцовой. Отец Е. Фаталибековой. Инженер электрик. Участник ряда чемпионатов… …   Википедия

  • поляк — поляк, род. поляка; мн. поляки, род. поляков (неправильно поляка, поляки, поляков) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Поляк — ПОЛЯКОВ ПОЛЯК ПОЛЯНСКИЙ ПОЛЯНИЧКИН ПОЛЯНЧИКОВ ПОЛЯНЧИЧ Далеко не все Поляковы потомки поляков. В старину на Руси поляками называли всех подданных Польско Литовского государства, независимо от национальности. Отсюда столь большое число Поляковых.… …   Русские фамилии

  • поляк — (полякыр, полякхэр) поляк Польшэм зинахьыбэ ис цIыф лъэпкъыр Поляк кIал Поляк офицер …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • поляк — I. ПОЛЯК а, м. polaque ? В ломбере такое объявление игры, при которой игрок, называя козырную масть, отказывался от прикупки. С. имел преимущества перед волей и поляком и давал наибольший выигрыш. Ирои ком. поэма 769. О! есть ли, возопил, где зло …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Поляк, Лидия Моисеевна — Имя при рождении: Лидия Моисеевна Поляк Род деятельности: литературовед Дата рождения: 19 июля 1899(1 …   Википедия

  • Поляк, Сергей Фёдорович — Поляк Сергей Федорович Поляк Сергей Федорович …   Википедия

  • ПОЛЯК Михаил Наумович — (25 февраля 1948 9 апреля 1995), российский актер театра и кино. В 1971 году окончил школу студию МХАТ и начал работать Московском театре имени Ленинского комсомола. С 1984 года работал в Минской филармонии, с 1986 года в Еврейском театре «Шалом» …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»