получи

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

дове́рить получи́ть де́ньги — donner pouvoir de toucher l'argent

дове́рить та́йну дру́гу — confier un secret à son ami

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

при сда́че книг — en rendant les livres

пять рубле́й сда́чи — cinq roubles de retour

дать де́сять рубле́й сда́чи — rendre dix roubles

получи́ть сда́чи де́сять рубле́й — recevoir dix roubles en retour

результа́т получи́лся превосхо́дный — se llegó a un formidable resultado

получи́лось и́на́че — resultó otra cosa (de otro modo)

пройти́ / получи́ть аттеста́цию — qualify; be certified

приблизи́тельная оце́нка — a rough estimate

оце́нка вероя́тности — estimated probability

оце́нка ка́честв — merit rating

оце́нка ри́ска — risk weighting / evaluation

получи́ть высо́кую оце́нку — receive / win a high appraisal

поста́вить кому-л оце́нку — give smb a mark / grade

име́ть хоро́шие оце́нки за учёбу — have good academic progress, be a high achiever

получи́ть / заслужи́ть всео́бщее призна́ние — be generally recognized, gain general acceptance

чистосерде́чное призна́ние — frank confession; avowal

призна́ние вины́ — avowal of guilt

нево́льное призна́ние — involuntary admission

призна́ние в любви́ — declaration of love

по о́бщему призна́нию — admittedly; according to the generally accepted view

заме́на пропи́ски на регистра́цию — replacement of residence permits by registration upon notice

но́вая ру́брика получи́ла постоя́нную пропи́ску на страни́цах газе́ты — the new section became a permanent feature of the newspaper

образова́ние госуда́рства — formation of a state

рабо́тники образова́ния — educationalists

обяза́тельное сре́днее образова́ние — compulsory secondary education

получи́ть образова́ние — to be educated

он не получи́л системати́ческого образова́ния — he had very little formal education

у него́ университе́тское образова́ние — he has a university degree

получа́ть огла́ску — to become known, to receive publicity, to be made public

получа́ть призна́ние — to receive/to obtain recognition

э́та мо́да так и не получи́ла распростране́ния в Аме́рике — this style never really caught on in the States

Ведро́ стои́т за две́рью. — Der Éimer steht hínter der Tür.

Он поста́вил ведро́ за две́рь(ю). — Er stéllte den Éimer hínter die Tür.

Он сиде́л за мной. — Er saß hínter mir.

Он сел за мной. — Er sétzte sich hínter mich.

Апте́ка сра́зу за магази́ном. — Die Apothéke ist gleich hínter dem Geschäft.

Он спря́тался за де́рево(м). — Er verstéckte sich hínter éinem Baum.

Он часа́ми сиди́т за пи́сьменным столо́м, за пиани́но. — Er sitzt stú ndenlang am Schréibtisch, am Klavíer.

Он сел за стол, за пиани́но. — Er sétzte sich an den Tisch, ans Klavíer.

держа́ться за пери́ла — sich am Geländer fésthalten

держа́ть ребёнка за́ руку — das Kind an der Hand hálten

Они́ взяли́сь за́ руки. — Sie fássten sich an den Händen.

взя́ться за рабо́ту, за уро́ки — sich an die Árbeit, an die Háusaufgaben máchen

Мы спра́вимся с э́той рабо́той за два часа́. — Wir wérden mit díeser Árbeit in zwei Stú nden [ínnerhalb von zwei Stú nden] fértig sein.

За кани́кулы мы хорошо́ отдохну́ли. — In den Féri¦en [Während der Férien] háben wir uns gut erhólt.

За э́то вре́мя, за э́ти го́ды мно́гое измени́лось. — In [während] díeser Zéit, in díesen Jáhren [während díeser Jáhre] hat sich víeles geändert.

За (оди́н) день, за (одну́) ночь мы прошли́ де́сять киломе́тров. — An éinem Tag, in éiner Nacht légten wir zehn Kilométer zurück.

За́ зиму я ни ра́зу не боле́л. — Während des Wínters [Den gánzen Wínter (über)] war ich kein éinziges Mal krank.

За после́дние два го́да мы с ним ни ра́зу не ви́делись. — In den létzten zwei Jáhren [Die létzten zwei Jáhre] háben wir uns kein éinziges Mal geséhen.

за день до экза́менов — éinen Tag vor den Prüfungen

за час до обе́да — éine Stú nde vor dem Míttagessen

Я получи́л э́то письмо́ за неде́лю до отъе́зда. — Ich hábe díesen Brief éine Wóche vor méiner Ábreise erhálten.

За день до э́того я с ним говори́л. — Éinen Tag zuvór hábe ich mit ihm gespróchen.

выступа́ть за каку́ю л. кандидату́ру, за како́е л. предложе́ние — für eine Kandidátur, für éinen Vórschlag éintreten

голосова́ть за како́го л. кандида́та, за како́е л. предложе́ние — für éinen Kandidáten, für éinen Ántrag stímmen

боро́ться за незави́симость, за свои́ права́, за свобо́ду — für [um] die Únabhängigkeit, für [um] séine Réchte, für [um] die Fréiheit kämpfen

награ́да за больши́е заслу́ги — éine Áuszeichnung für gróße Verdíenste

Спаси́бо вам за приглаше́ние, за по́мощь. — Ich dánke Íhnen für die Éinladung, für Íhre Hílfe.

Учи́тель похвали́л её за прилежа́ние. — Der Léhrer hat sie für íhren Fleiß gelóbt.

За что ты на меня́ се́рдишься? — Weswégen bist du mir böse?

Он купи́л э́ту кни́гу за де́сять е́вро. — Er hat díeses Buch für zehn Е́uro gekáuft.

Он заплати́л за кни́гу де́сять е́вро. — Für das Buch hat er zehn Éuro bezáhlt.

За рабо́ту он получи́л сто е́вро. — Für séine Árbeit hat er hú ndert Éuro bekómmen.

Он сде́лал э́то за де́ньги, за пла́ту. — Er hat das für Geld, gégen Bezáhlung getán.

Я дежу́рил за заболе́вшего това́рища. — Ich hátte für méinen erkránkten Kollégen Dienst.

Сде́лай э́то за меня́. — Tu das für mich.

Он ест за двои́х. — Er isst für zwei.

боя́ться за сы́на — sich um séinen Sohn ängstigen [um séinen Sohn Angst háben]

беспоко́иться за здоро́вье сы́на — sich um die Gesú ndheit des Sóhnes Sórgen máchen [um die Gesú ndheit des Sóhnes besórgt sein]

Я рад за тебя́. — Ich fréue mich für dich.

Мне сты́дно за него́. — Ich schäme mich für ihn.

Посети́тели приходи́ли оди́н за други́м. — Die Besú cher kámen éiner nach dem ánderen.

Он чита́л одну́ кни́гу за друго́й. — Er las ein Buch nach dem ánderen.

Он пошёл, побежа́л вслед за ним. — Er ging, lief ihm nách. / Er ging, lief hínter ihm hér.

Так проходи́л день за днём, год за го́дом. — So vergíng Tag für Tag, Jahr für Jahr. / So vergíng ein Tag nach dem ánderen, ein Jahr nach dem ánderen.

За у́жином, за столо́м говори́ли о пого́де. — Beim Ábendessen, bei Tisch wú rde vom Wétter gespróchen.

Мы заста́ли его́ за за́втраком. — Wir tráfen ihn beim Frühstück án.

За рабо́той он забывае́т обо всём. — Bei der Árbeit vergísst er álles.

Он пошёл за врачо́м. — Er ging nach dem Arzt. / Er ging den Arzt hólen.

Я посла́л его́ за врачо́м, за сигаре́тами. — Ich hábe ihn nach dem Arzt, nach Zigarétten geschíckt.

У́тром я хожу́ за молоко́м. — Mórgens hóle ich Milch. / Mórgens géhe ich Milch hólen.

Я за тобо́й зайду́ [зае́ду]. — Ich hóle dich áb.

почётное зва́ние — Éhrentitel

завоева́ть зва́ние чемпио́на ми́ра — den Wéltmeistertitel erríngen

Ему́ бы́ло присво́ено зва́ние профе́ссора. — Ihm wúrde der Títel éines Proféssors verlíehen. / Er wúrde zum Proféssor ernánnt.

Он сейча́с в зва́нии капита́на. — Er hat jetzt den Díenstgrad éines Háuptmanns.

Он получи́л зва́ние капита́на. — Er wúrde zum Háuptmann befördert.

Он получи́л зва́ние полко́вника. — Er wúrde zum Óberst ernánnt.

пра́вильный, неве́рный, кра́ткий, подро́бный, уве́ренный, чёткий [я́сный], у́стный, пи́сьменный, укло́нчивый, отрица́тельный, остроу́мный отве́т — éine ríchtige, fálsche, kúrze, áusführliche, síchere, kláre, mündliche, schríftliche, áusweichende, áblehnende [ábschlägige], géistreiche [wítzige] Ántwort

отве́т ученика́, студе́нта — die Ántwort des Schülers, des Studénten

отве́т на вопро́с — éine Ántwort auf die Fráge

получи́ть, написа́ть отве́т на письмо́ — éine Ántwort auf den Brief erhálten [bekómmen], schréiben

В отве́т на его́ вопро́с она́ улыбну́лась. — Als Ántwort auf séine Fráge lächelte sie.

За э́тот отве́т он получи́л "отли́чно". — Fur díese Ántwort hat er "áusgezeichnet" bekómmen.

Он ме́длит с отве́том. — Er zögert mit der Ántwort.

пра́вильная оце́нка ситуа́ции — éine ríchtige Éinschätzung der Situatión

высо́кая оце́нка иссле́довательской рабо́ты, его́ рома́на — die Würdigung der Fórschungsarbeit, séines Románs

Докла́дчик дал высо́кую оце́нку рабо́те э́того предприя́тия. — Der Rédner hat die Árbeit díeses Betríebs gewürdigt [hoch éingeschätzt].

Труд учёного получи́л высо́кую оце́нку. — Die Árbeit des Wíssenschaftlers wúrde gewürdigt [hoch éingeschätzt].

получа́ть плохи́е, хоро́шие оце́нки. — gúte, schléchte Nóten [Zensúren] bekómmen

Каки́е у тебя́ оце́нки по неме́цкому языку́? — Wélche Nóten [Zensúren] hast du in Deutsch?

Преподава́тель не поста́вил ему́ за э́тот отве́т никако́й оце́нки. — Der Léktor hat ihm für díese Ántwort kéine Nóte gegében.

За курсову́ю рабо́ту он получи́л оце́нку "отли́чно". — für séine Jáhresarbeit hat er die Nóte "áusgezeichnet" bekómmen.

ма́ленький [небольшо́й], прекра́сный, дорого́й, це́нный пода́рок — ein kléines, schönes, téures, wértvolles Geschénk

рожде́ственские пода́рки — Wéihnachtsgeschenke

пода́рок ко дню рожде́ния — Gebúrtstagsgeschenk [ein Geschénk zum Gebúrtstag]

сде́лать дру́гу пода́рок — séinem Freund ein Geschénk máchen

раздава́ть де́тям пода́рки — Geschénke an die Kínder vertéilen

Я привёз тебе́ ма́ленький пода́рок. — Ich hábe dir [für dich] ein kléines Geschénk mítgebracht.

Вот вам наш пода́рок. — Néhmen Sie bítte únser Geschénk entgégen.

Разреши́те вручи́ть вам наш пода́рок. — Erláuben Sie Íhnen únser Geschénk zu überréichen [zu übergében].

Я купи́л пода́рок сестре́. — Ich hábe ein Geschénk für méine Schwéster gekáuft.

Я получи́л ко дню рожде́ния мно́го пода́рков от друзе́й. — Ich hábe zum Gebúrtstag von méinen Fréunden víele Geschénke bekómmen [erhálten].

Э́ту кни́гу я получи́ла в пода́рок от подру́ги. — Díeses Buch hábe ich als Geschénk von méiner Fréundin bekómmen. / Díeses Buch hábe ich von méiner Fréundin geschénkt bekómmen.

Спаси́бо тебе́ за пода́рок. — Ich dánke dir für das Geschénk.

Но́белевская пре́мия — der Nobélpreis

присуди́ть, вручи́ть пиани́сту пе́рвую пре́мию — dem Pianísten den érsten Preis zúerkennen, überréichen

получи́ть Госуда́рственную пре́мию — den Stáatspreis erhálten

За отли́чную рабо́ту он получи́л от заво́да пре́мию. — Für séine áusgezeichneten Léistungen hat er vom Betríeb éine Prämi|e erhálten.

Ему́ вы́платили пре́мию. — Er hat die Prämi|e áusgezahlt bekómmen.

интере́сная, тру́дная профе́ссия — ein interessánter, schwérer Berúf

вы́бор профе́ссии — die Berúfswahl

смени́ть профе́ссию — den Berúf wéchseln

Ва́ша профе́ссия? — Was sind Sie?

Кака́я у него́ профе́ссия? / Кто он по профе́ссии? — Was ist er von Berúf?

Он получи́л профе́ссию инжене́ра. — Er ist Ingeníeur [-ʒe-]. / Er wúrde als Ingenieur áusgebildet.

Он получи́л профе́ссию сле́саря. — Er hat Schlósser gelérnt.

Он по профе́ссии учи́тель. — Er ist Léhrer von Berúf.