Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

полотно

  • 61 изделие

    1) (продукт работы) виріб (-робу). [Між виробами, що Полтавське земство подало… (О. Пчілка)];
    2) (работа чья) робливо, робота, виріб (-робу), рукодільство, (диал.) рукодіяння, рукодія; срвн. Рукоделье. [Скриня й шахва старого шлезького роблива (Грінч.). Сукно німецького виробу (Крим.). Нема в світі, як свого рукодіяння чи полотно, чи свита: носитиметься не знать докіль (Васильк. п.). Сорочка своєї рукодії (К. Стар.)]. Домашнего -лия - доморобний, саморобний. [Доморобне полотно (М. Грінч.)].
    * * *
    ви́ріб, -робу

    Русско-украинский словарь > изделие

  • 62 картинный

    1) (относящ. к живописи, «малярству») малярський. -ная выставка - малярська (художня) вистава, виставка картин. -ная галлерея - галерея (гал. ґалерія) картин, образів, картинна галерея. -ный лак - малярський лак. -ное полотно - малярське полотно. - ная рама - картинна рама, рама на картину (на образ);
    2) (живописный) мальовничий. -ный жест - мальовничий жест. -ная поза - мальовнича поза. -ный образ (поэтич.) - мальовничий образ. -ное одеяние - мальовниче убрання. -ный слог - образна (мальовнича) мова.
    * * *
    1) карти́нний

    карти́нная галере́я — карти́нна галере́я

    2) ( живописный) мальовни́чий
    3) (образный, выразительный) карти́нний

    Русско-украинский словарь > картинный

  • 63 кряж

    1) суходіл (-долу); срвн. Материк 2;
    2) (дерева) колода, окорінок (-нка), кряж (-жа); (чурбан) оцупок (-пка), оцупалок (-лка). [А з того древа кряжі кряжа[у]ють, кряжі кряжа[у ]ють, церкви будують (Щедрівка)];
    3) (горный) кряж, пасмо, хребет (-бта), стяга, стрілиця. [Їдемо кряжами Донецьких гір (Черняв.). Гряницю вести Кавказьким пасмом до Чорного моря (Н. Рада). Хребти гірськії віковим покриті лісом (Франко). Він не балкою, а стрілицею побіг (Канівщ.)]. Побочный кряж гор (отрог) - віднога. Кряж подводных камней - лава, лавиця, поріг (-рогу), пасмо (стяга) підвод(я)ного каміння (рифів);
    4) (целина) цілина, цілинна земля; (твёрдая земля) ґ[г]рунт, материк (-ка). [Докопалися до ґрунту (Сл. Ум.)];
    5) (слой) шар (-ру), верства, кряж. [Давно вже на його грудях лежить широкий кряж сирої землі (Стор.)];
    6) (пчёл) колод(к)а;
    7) пастка на великого звіра;
    8) (грубое полотно) гребінне полотно, гребінка (Брацлавщ.);
    9) (о человеке) кремезний, кремезна людина, кремезняк, моцак (-ка); срвн. Крепыш.
    * * *
    1) ( горная цепь) кряж, -а, па́смо
    2) ( обрубок бревна) кряж, коло́да, оцу́пок, -пка
    3) (крепкий, коренастый человек) кре́мез, оцу́пок

    Русско-украинский словарь > кряж

  • 64 кустарный

    1) кущовий, (зап.) корчовий; срвн. Кустовой;
    2) доморобний, дрібний, хатній, домовий, (рус.) кустарний. -ный промысел - доморобництво, доморобство, дрібний промис(е)л. -ная промышленность - доморобна промисловість. -ное производство - доморобництво, доморобне виробництво. -ные изделия - доморобина, домові вироби. -ное полотно - домоткане полотно. -ное сукно - доморобне сукно. -но-ремесленный - доморобно-ремісничий.
    * * *
    куста́рний

    Русско-украинский словарь > кустарный

  • 65 лощёный

    прлг.
    1) лощений, налощений, вилощений, ґлянсований, виґлянсуваний; (о ткани, бумаге) налощений, галений. -ный пол - налощена підлога. -ное полотно - налощене (галене) полотно;
    2) (перен.: о человеке, манерах) гладжений, вигладжений, з вигладою. [Вельможне, горде, гладжене, блискуче панство (Куліш)].
    * * *
    прил.
    ло́щений, нало́щений, ви́лощений

    Русско-украинский словарь > лощёный

  • 66 пеньковый

    прядив'яний, з прядива, конопельний, конопляний, портовий, портний. -вое полотно - прядив'яне полотно, портнина.
    * * *
    прядив'я́ний, конопля́ний и коно́пляний, конопе́льний

    Русско-украинский словарь > пеньковый

  • 67 побелеть

    побіліти, збіліти; побілішати. Он -лел со страху - він побілів (збілів) з страху. См. Побледнеть. Полотно уже немного -лело на солнце - вже трохи побілішало полотно на сонці. Побелевший - побілілий, збілілий.
    * * *
    побілі́ти, збілі́ти; ( стать более белым) побілі́шати; ( побледнеть) пополотні́ти

    на дворе́ \побелеть — ( рассвело) безл. надво́рі побілі́ло (посвітлі́ло; стало светлее: посвітлі́шало)

    Русско-украинский словарь > побелеть

  • 68 побелить

    стены полотно) побілити, вибілити, повибілювати (стіни, полотно). -лить стены, горницу белой глиной, мелом - побілувати стіни, побілувати, оббілувати світлицю білою глиною, крейдою. -лить известью - повапнити, повапнувати що. Побелённый - побілений, вибілений, побілований, (в песнях) більом більований.
    * * *
    побіли́ти, ви́білити; ( произвести побелку) пома́зати, ви́мазати, помасти́ти, ви́мастити, побілува́ти, оббілува́ти, оббіли́ти; ( известью) повапнува́ти, повапни́ти

    Русско-украинский словарь > побелить

  • 69 полотнище

    пілка, пола. [Спідниця у сім пілок (піл)]. -ще у невода - плаха, (боковое) крило.
    * * *
    1) поло́тнище; ( в одежде) пі́лка, пола́
    2) спец. полотно́, поло́тнище

    \полотнище пилы́ — полотно́ пи́лки (пили́)

    Русско-украинский словарь > полотнище

  • 70 проситься

    попроситься проситися, попроситися, прохатися, попрохатися, благатися; см. Попроситься. [У Макухах дяк умер, - оженись та й просися на його місце (М. Вовч.). Просилися злидні на три дні (Номис). Признання прохалось на волю з переповнених грудей (Коцюб.). Став прохаться на ніч (Рудч.). Скільки благалося благословення (М. Вовч.)]. -ться в отпуск, в отставку - проситися в відпустку, на відставку. -ситься (просить помилования) - проситися. [«Кричав? прохав пощади?» - О, просився! (Куліш)]. Об этом не -сится - цього не просять. Так и -сится с языка, на полотно - так і проситьєя з язика, на полотно. Просящий - хто просить, прохає, благає; прохащий. Не -щий (сущ.) - непроха.
    * * *
    проси́тися, проха́тися

    Русско-украинский словарь > проситься

  • 71 простынный

    простирадловий. -нное полотно - полотно на простира(д)ла.
    * * *
    простира́ловий, прости́нний

    Русско-украинский словарь > простынный

  • 72 сквозить

    1) ( о ветре) тягти́, тягну́ти (тя́гне); безл. протяга́ти, протя́гувати, -гує; ( продувать) продува́ти, продима́ти

    тут \сквозить зи́т — безл. тут тя́гне (протяга́є)

    2) ( просвечивать) просві́чувати, -чує, світи́тися, -титься

    полотно́ \сквозить зи́т — полотно́ просві́чує (сві́титься)

    свет \сквозить зи́т в щёлку — сві́тло просві́чує (сві́титься) крізь щіли́нку

    3) ( проглядывать) прозира́ти, просві́чувати; ( проступать) проступа́ти

    в его́ мане́рах \сквозить зи́т самонаде́янность — у його́ мане́рах прозира́є (просві́чує, проступа́є) самовпе́вненість

    Русско-украинский словарь > сквозить

  • 73 частый

    1) ча́стий

    ча́стые встре́чи — ча́сті зу́стрічі

    \частый ого́нь — воен. ча́стий (густи́й) вого́нь (ого́нь)

    \частый пульс — ча́стий пульс

    2) ( густой) густи́й

    ча́стое полотно́ — густе́ полотно́

    \частый гре́бень — густи́й гребіне́ць

    \частый лес — густи́й ліс

    3) ( обильный) рясни́й

    \частый дождь — рясни́й дощ

    Русско-украинский словарь > частый

  • 74 Кросно

    Кросна, Кросны
    1) (ткацкий станок) ве[а]рстат (-ту), ве[а]рстать (-ти), кросна (- сен). [Хто пряде, хто за верстаттю (Г. Барв.). Твоя стара мати за кроснами сидить (Гол.)];
    2) - сны (вытканное полотно или иная ткань в целом куске) - полотно, кросно, кросна, (в трубку свёрнутое) сувій (-воя). [Четверо полотен виткала (Чернігівщ.). Що робила? - Кросно ткала (Пісня). Поставила і виткала шовковії кросна (Пісня)].

    Русско-украинский словарь > Кросно

  • 75 Пообдержаться

    обтертися, притертися, огладитися, (об одежде, обуви) приноситися, приходитися. Полотно -лось и стало мягче - полотно притерлося (приносилося) і пом'якшало. Новые сапоги жали ногу, а -лись и не жмут - нові чоботи муляли ногу, а приносилися, то й не муляють.

    Русско-украинский словарь > Пообдержаться

  • 76 полотнище

    техн.
    1) ( часть двери) поло́тнище; ( в одежде - ещё) пі́лка, пола́
    2) ( часть инструмента) полотно́

    Русско-украинский политехнический словарь > полотнище

  • 77 полотнище

    техн.
    1) ( часть двери) поло́тнище; ( в одежде - ещё) пі́лка, пола́
    2) ( часть инструмента) полотно́

    Русско-украинский политехнический словарь > полотнище

  • 78 густе полотнище

    ча́стое полотно́

    Українсько-російський політехнічний словник > густе полотнище

  • 79 залізничний тор

    железнодоро́жное полотно́

    Українсько-російський політехнічний словник > залізничний тор

  • 80 кросна

    техн. полотно́ ( о ткани - ещё)

    Українсько-російський політехнічний словник > кросна

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПОЛОТНО — ткань, выработанная из близких по толщине (номеру) нитей в основе и утке. Вырабатывается из льняной пряжи (льняное полотно), из хлопчатобумажной пряжи в основе и льняной пряжи в утке (полульняное полотно), из хлопчатобумажной пряжи в основе и… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ПОЛОТНО — ср. платно церк. (полсть, пласт, плоский и тканый?) порт, портно, холст, холстина (холст толще, полотно шире и тоньще), ткань пеньковая, льняная, иногда бумажная ·и·др. Производство наших ручных полотен убито машинным делом. Каково полотно,… …   Толковый словарь Даля

  • ПОЛОТНО — ПОЛОТНО, полотна. мн. полотна, полотен, полотнам, ср. 1. Гладкая льняная ткань. Тонкое крестьянское полотно. Рубашка из голландского полотна. Мать была мастерица ткать разные полотна. «Узором шелковым она не оживляла полотна.» Пушкин. || Бумажная …   Толковый словарь Ушакова

  • полотно — а; мн. полотна, тен, тнам; ср. 1. Гладкая льняная или хлопчатобумажная ткань, у которой каждая нить основы переплетается с каждой нитью утка; искусственная или шёлковая ткань подобного переплетения. Ткать, отбеливать, расстилать п. П. для парусов …   Энциклопедический словарь

  • полотно — См. дорога; картина... побледнеть как полотно. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. полотно дорога; картина; полотнище, недотка, лента, крашенина, ткань, ватин, полоса,… …   Словарь синонимов

  • полотно — ПОЛОТНО1, а, мн полотна, тен, тнам, ср Льняная, гладкая ткань, выработанная особым способом, когда каждая нить основы переплетается с каждой поперечной нитью; используется для пошива белья, легкого платья. Господин Быков сказал, что у меня… …   Толковый словарь русских существительных

  • ПОЛОТНО — 1) полотно текстильное, в широком смысле ткани, трикотаж, гардинно тюлевые и другие изделия, в узком смысле льняная, полульняная, хлопчатобумажная, шелковая ткань, выработанная обычно из нитей основы и утка одинаковой толщины и плотности.2)… …   Большой Энциклопедический словарь

  • полотно — полотенце, укр. полотно, блр. полотно, др. русск. полотьно, цслав. платьно, болг. платно, сербохорв. платно, словен. platnọ, чеш., слвц. platno, польск. pɫotno, в. луж. pɫotno, н. луж. рɫоtnо. Праслав. *роltьnо родственно др. инд. раṭаs м.… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • полотно — полотно, полотна, полотна, полотен, полотну, полотнам, полотно, полотна, полотном, полотнами, полотне, полотнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Полотно — I ср. 1. Гладкая льняная обычно белая ткань особого переплетения. отт. разг. Изделия из такой ткани. 2. Большой и широкий кусок материи; полотнище I 2. отт. перен. Плоская, широкая часть чего либо. 3. Холст для писания картин (обычно масляной… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОЛОТНО — ПОЛОТНО, а, мн. отна, отен, отнам, ср. 1. Гладкая льняная или хлопчатобумажная ткань, выработанная из основы и утка одинаковой толщины и плотности. Льняное, джутовое, пеньковое п. Шёлковое п. (шёлковая ткань такой выработки). Побледнел как п.… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»