-
1 литературное произведение, положенное в основу
adjgener. literarische Vorlage (напр., либретто; чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > литературное произведение, положенное в основу
-
2 пересидеть положенное время
vliter. kleben (напр., в гостях)Универсальный русско-немецкий словарь > пересидеть положенное время
-
3 отстоять
v1) gener. absteh, abstehe, entfernt sein (находиться на расстоянии), abliegen2) geol. Abstand nehmen, abstehen3) colloq. absteh (положенное время), abstehe (положенное время), verstehen (некоторое время)4) avunc. (положенное время, напр. в карауле) sich die Beine abstehen -
4 отрабатывать
v1) gener. ableisten (положенное время), nacharbeiten (пропущенный день), abarbeiten (äîëã)3) colloq. herausarbeiten4) obs. abdienen, abverdienen (äîëã)6) eng. in Verhieb nehmen7) mining. abbauen, aufschließen, ausbilden (напр., пласт), ausgewinnen (пласт, жилу или месторождение), freischneiden (тупики), gewinnen (пласты полезного ископаемого), herstellen, verhauen -
5 Унеси ты моё [моё ты] горе
(цитата из стихотворения Ю. Нелединского-Мелецкого "Песня" ("Выйду я на реченьку"), которое было написано в 90-е гг. XVIII в., но не публиковалось при жизни автора; в XIX в., положенное на музыку Д. Кашиным (30-е гг.) и другими композиторами, получило широкое распространение) "Nehmt meinen Kummer mit" (Zeile aus dem "Ein Lied" befreiten Gedicht von Ju. Neledinski-Melezki, das zu Lebzeiten des Verfassers nicht veröffentlicht wurde; im 19. Jh., von D. Kaschin und anderen Komponisten vertont, fand es eine große Verbreitung). Die erste Strophe des "Lieds" lautet: "Wohl an den Bach, den schnellen, /Die Maid hinaustritt /Und flehet an die Wellen: /Nehmt meinen Kummer mit". Die letzte Zeile daraus ist zu einer sprichwörtlichen Redensart geworden, die als stark emotioneller Ausdruck der Unzufriedenheit, Missbilligung, der negativen Einstellung zu etw., zu jmdm. gebraucht wird.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Унеси ты моё [моё ты] горе
-
6 штат
I м( административно-территориальная единица) Staat mII м1) ( личный состав) Personál n, Personálbestand mсостоя́ть в шта́те — fest ángestellt sein
2) (положенное число сотрудников и т.п.) Stéllenplan m (умл.) -
7 принцип измерений
принцип измерений
Физическое явление или эффект, положенное в основу измерений.
Примеры
1. Применение эффекта Джозефсона для измерения электрического напряжения.
2. Применение эффекта Пельтье для измерения поглощенной энергии ионизирующих излучений.
3. Применение эффекта Доплера для измерения скорости.
4. Использование силы тяжести при измерении массы взвешиванием.
[РМГ 29-99]
принцип измерений
Явление или эффект, положенный в основу метода измерений.
[МИ 2365-96]Тематики
- метрология, основные понятия
EN
DE
FR
4.8. Принцип измерений
D. Mefiprinzip
E. Principle of measurement
F. Principe de mesurage
Совокупность физических явлений, на которых основаны измерения.
Примеры. Измерения температуры с использованием термоэлектрического эффекта; измерения массы взвешиванием (использование силы тяжести, пропорциональной массе); измерения расхода газа или жидкости по перепаду давления в сужающем устройстве
Источник: ГОСТ 16263-70: Государственная система обеспечения единства измерений. Метрология. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > принцип измерений
См. также в других словарях:
Положенное — ср. разг. То, что установлено, назначено определено заранее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
положенное — ого; ср. То, что заранее определено, установлено. Получить п. по талонам. Тратить п … Энциклопедический словарь
положенное — ого; ср. То, что заранее определено, установлено. Получить поло/женное по талонам. Тратить поло/женное … Словарь многих выражений
Песня русская — стон, на голос положенное «Слово о народе русском» — Пѣсня русская стонъ, на голосъ положенное «Слово о народѣ русскомъ». Ср. Не диво ли? широкая Сторонка Русь крещеная, Народу въ ней тма тёмъ, А ни въ одной то душенькѣ Съ поконъ вѣковъ до нашего Не загорѣлась пѣсенька Веселая и ясная, Какъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Пришел, как на положенное. — (как на готовое, как на свое). См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в положенное время — нареч, кол во синонимов: 10 • без опоздания (29) • в положенный срок (10) • в срок (10) … Словарь синонимов
происходящий не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
совершаемый не в положенное время — прил., кол во синонимов: 1 • неурочный (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Надейся, как на положенное. — см. Как на каменную стену … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Паримия — положенное по Уставу чтение из книг Ветхого Завета. Паримии читают в дни великих праздников, Великим постом, в последовании Царских часов, на утрени Великой субботы, а также в дни великого освящения вод. Делает это чтец либо дьякон. Число… … Православная энциклопедия
своевременно — См … Словарь синонимов