-
1 полнить
разг. -
2 выполнять
yerine getirmek,gerçekleştirmek,uygulamak* * *несов.; сов. - вы́полнить1) yerine getirmek, gerçekleştirmek; uygulamakвыполня́ть прика́з — emri yerine getirmek
выполня́ть своё обеща́ние — vaadini yerine getirmek, sözünü tutmak
програ́мма вы́полнена на сто проце́нтов — program yüzde yüz uygulandı / gerçekleştirildi
выполня́ть фу́нкцию посре́дника — aracılık işlevi görmek
2) yapmakуспе́шно вы́полненная рабо́та — başarılan / başarıyla yapılan iş
-
3 желательно
безл., → сказ.isten(il)ir; arzu edilir; gönül ister ki ( хотелось бы)э́то жела́тельно — bu, istenilir bir şeydir
эту рабо́ту жела́тельно вы́полнить побыстре́е — bu iş bir an önce yapılmak ister
-
4 клясться
yemin etmek* * *несов.; сов. - покля́стьсяant içmek; yemin etmek; ahdetmekкляну́сь, что бу́ду... —...acağıma ant içerim
он покля́лся вы́полнить свой долг — görevini yerine getirmeye yemin etti
кляну́сь че́стью! — namusum üzerine yemin ederim!
-
5 миссия
misyon* * *ж1) misyon; görevвы́полнить свою́ истори́ческую ми́ссию — tarihsel misyonunu gerçekleştirmek
истори́ческая ми́ссия рабо́чего кла́сса — işçi sınıfının tarihi misyonu
взя́тая им на себя́ ми́ссия — yüklendiği misyon
2) ( дипломатическое представительство) Ortaelçilik; Misyon3) ( делегация) heyet -
6 норматив
-
7 обязательство
сyükümlülük; taahhüt (-dü), vecibeдогово́рные обяза́тельства — ahdi vecibeler, anlaşmadan doğan vecibeler
вы́полнить своё обяза́тельство — taahhüdünü / vaadini yerine getirmek
взять на себя́ обяза́тельство оказа́ть по́мощь — yardım göstermeyi taahhüt etmek / üstenmek
-
8 перевыполнять
несов.; сов. - перевы́полнитьfazlasıyla yerine getirmek, aşmakзада́ния пятиле́тнего пла́на перевы́полнены — beş yıllık plan(ın) hedefleri aşıldı
-
9 сыновний
oğulluk °; oğlununвы́полнить (свой) сыно́вний долг — oğulluk ödevini yapmak
См. также в других словарях:
полнить — толстить, заполнять, наполнять Словарь русских синонимов. полнить см. наполнять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОЛНИТЬ — 1. ПОЛНИТЬ, полню, полнишь, несовер., что (устар.). Наполнять, делать полным. 2. ПОЛНИТЬ, полню, полнишь, несовер., кого что (разг.). Делать кого нибудь слишком толстым, давать кому чему нибудь впечатление излишней полноты. Это платье ее очень… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛНИТЬ — 1. ПОЛНИТЬ, полню, полнишь, несовер., что (устар.). Наполнять, делать полным. 2. ПОЛНИТЬ, полню, полнишь, несовер., кого что (разг.). Делать кого нибудь слишком толстым, давать кому чему нибудь впечатление излишней полноты. Это платье ее очень… … Толковый словарь Ушакова
Полнить — I п олнить несов. перех. устар. Наполнять. II полн ить несов. перех. разг. Делать кого либо слишком полным; создавать впечатление излишней полноты (о фасоне костюма, цвете одежды и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Полнить — I п олнить несов. перех. устар. Наполнять. II полн ить несов. перех. разг. Делать кого либо слишком полным; создавать впечатление излишней полноты (о фасоне костюма, цвете одежды и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОЛНИТЬ — ( ню, нишь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), нит; несовер., кого (что) (разг.). Создавать впечатление излишней полноты. Платье её полнит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
полнить — 1) полнить нит; несов., перех. книжн. Наполнять. Но мысль об скором свидании одна только теперь полнит мою душу. Гоголь, Письмо М. И. Гоголь, 14 мая 1826. Русские леса казались созданными, чтоб открывать человеческую душу и полнить ее нежностью к … Малый академический словарь
полнить — 1. полн/и/ть. 2. полнить(ся) полн/и/ть(ся) [наполнять(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
полнить — 1. полнить, полню, полнишь (наполнять) 2. полнить, полнит (делать полным) … Русское словесное ударение
полнить — 1. полнить, полню, полним, полнишь, полните, полнит, полнят, полня, полнил, полнила, полнило, полнили, полни, полните, полнящий, полнящая, полнящее, полнящие, полнящего, полнящей, полнящего, полнящих, полнящему, полнящей, полнящему, полнящим,… … Формы слов
полнить — п олнить, ит (наполнять) … Русский орфографический словарь